выдавить oor Pools
выдавить
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
wyciskać
Представьте, что из тюбика выдавили всю зубную пасту.
Wyobraź sobie, że wyciskasz z tubki całą pastę do zębów.
wydusić
Я не могу выдавить эти слова.
Nie mogę wydusić słowa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Все хорошо, – произнес Киггз, пытаясь выдавить улыбку. – Мы обсуждали лингвистику.
Mamy dom, mnóstwo miejsca w nimLiterature Literature
— Ты ответишь за свои деяния, — выдавил Константин, в голосе смешались гнев и дикое желание
Jest to reakcja na utworzenie takiej bazy w instrumencie pierwszofilarowymLiterature Literature
— Джейс, — выдавил он сквозь зубы, — что-то произошло... огонь.
To był on.Diabeł wcielonyLiterature Literature
Он выдавил из себя до последнего остатка всю силу, всю кровь и сгорел в 3 месяца.
wzywa Komisje do dostosowania poziomu zasobów ludzkich przydzielonych do wdrazania EIDHR do specyfiki i trudnosci wiazacych sie z nowym instrumentem, zarówno w siedzibie, jak i delegacjach, aby posiadac niezbedne srodki i doswiadczenie, biorac pod uwage bardzo delikatny charakter projektów wspieranych w ramach instrumentu, koniecznosc ochrony przedstawicieli organizacji spoleczenstwa obywatelskiego realizujacych te projekty, lecz równiez znaczenie celu politycznego instrumentuLiterature Literature
А что если я из Вассера самого главного все-таки не выдавил?
Rozejrzyj sięLiterature Literature
- Я думала, мне нужно уйти, - выдавила я, чувствуя, как расслабляются наконец-то легкие.
Na rondzie- jeśli się trzymasz pasa- jedziesz i wszystko będzie dobrzeLiterature Literature
Тамар выдавила из себя улыбку, с ужасом думая: двое.
Celowałam w kolanaLiterature Literature
– наконец выдавил Мунк. – На сто процентов, – кивнула Голи. – Его тут не было, – сказал Ким.
Hej, zróbmy mu pogrzeb!Literature Literature
Он не станет их есть, если на каждый чипс не выдавить ровно две капли кетчупа.
Pokłóciłem się z dziewczyną i chciałbym, by zastała mnie tu samego, gdy wróciLiterature Literature
– Элейн, – выдавил я из себя. – Ты жива?
Chyba nie zabierze go na statek?Literature Literature
Мо, я могу поверить то что это случайность или мог поверить в то, что высшие силы спустились вниз и выдавили из дерева эту надпись.
JapończycyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В # лет я выдавила глаз мужику.Он хотел меня изнасиловать
Środki takie, w świetle zdobytych doświadczeń w odniesieniu do zabezpieczania i poufności przetwarzania elektronicznych raportów i komunikatów oraz kosztu ich wykonania, zapewniają poziom bezpieczeństwa stosowny do ryzyka, jakie stwarza przetwarzanie raportów i komunikatówopensubtitles2 opensubtitles2
Затем она прижалась к Бетрис и выдавила: – Он сказал... если я не соглашусь, то он все равно возьмет меня.
Kontrole urzędoweLiterature Literature
Он выдавил какой-то рык, сел на край дивана, чтобы натянуть носки и кроссовки.
Ale to się nie utrzymaLiterature Literature
Больше я ничего не смогла из себя выдавить после всего, что произошло прошлой ночью и сегодня рано утром.
Gdzie do chuja będziemy spać?Literature Literature
Фрэнк хотел сказать Альберту что-нибудь, но не мог выдавить из себя ни слова.
Kazał przekazać, że nie przyjdzie na obiadLiterature Literature
Мне очень жаль, - выдавила медсестра,тараща глаза на гостью.
Wzruszyłem sięLiterature Literature
— Мы не ели ее кексы, — только и выдавила я.
Będzie dobrzeLiterature Literature
– В таком случае, – выдавил из себя Дэйвис, – сколько у нас времени?
Państwa Członkowskie mogą wymagać aby statki przewożące towary niebezpieczne, określone w ADNR, spełniały wymogi ustanowione w niniejszej dyrektywie. Na dowód tego mogą one wymagać przedstawienia upoważnienia przewidzianego w tym PorozumieniuLiterature Literature
Выдави глупость из ушей и слушай внимательно.
Zabawne imięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А у меня нутро тянет: я завидую ей, мне тоже нужно облегчиться, нужно сорвать коросту и выдавить гной.
Miło was widziećLiterature Literature
— Ты что-то говорила о свидании мечты, — с трудом выдавил он
Kogoś sobie przygruchaszLiterature Literature
– Твою... – выдавил я, на четвереньках двигаясь к классу. – Твою налево... сейчас... Ты только глупостей не делай!
Jeśli w ogóle będą chcieli z tobą gadaćLiterature Literature
– Он почти не причинил мне боли, – выдавила я.
Tam zaczęła się walkaLiterature Literature
Лейтенант Оун выдавила вежливую улыбку, а лейтенант Скаайат сказала: — И тем не менее вы тоже живете здесь
Używane fiolki należy przechowywać w temperaturze poniżej #°CLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.