выдавливать прыщи
wyciskać pryszcze
выдавливать oor Pools
выдавливать
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
wyciskać
Тогда сторож концом палочки стал выдавливать яд из пузырьков под ее зубами.
Wtedy polowy końcem patyczka zaczął wyciskać jad z pęcherzyków pod jej zębami.
wyduszać
wygniatać
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wytłaczać · gnieść · tłoczyć · uciskać · nacisnąć · przycisnąć · naciskać · zmuszać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Если он ваш муж, то все, чем вы владеете, принадлежит ему, – измученно выдавливает он. – И я в том числе.
Nie wiem.Masz latarkęLiterature Literature
- Негативы. - Чжан Хуа с трудом выдавливал из себя слова. - Когда я получу негативы?
Zawsze chodzi tylko o biznesLiterature Literature
Я с трудом выдавливаю улыбку, размышляя, стоит ли говорить Джошу про Келлан.
Nie mogliście przestać mu nalewać?Literature Literature
Но зыбь медленно выдавливала из себя не стиральную машину и уж тем более не сейф, а красную газовую плиту
Pełny wykaz zgłaszanych działań niepożądanych związanych z preparatem Neulasta znajduje się w ulotce dla pacjentaLiterature Literature
Мы, возможно, продолжали бы его выдавливать, но теперь это просто не работало также хорошо, как следовало бы.
Naszą bazą będzie wyspa YamaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Что? — выдавливаю я. — Это — мой магазин.
Poza tym, Dani jest za drzwiamiLiterature Literature
Словно капля за каплей выдавливалось унижение от пребывания в рабстве.
Etap #: ProducentLiterature Literature
Ничего я не выдавливаю.
Nie będzie mnie za minutę lub dwieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А я переминалась с ноги на ногу и, запинаясь, выдавливала из себя: «П...п...право г-г-голоса д-д-для ж-ж-женщин!»
Zdołałaś odzyskać dane?Literature Literature
Если же подселится – постепенно выдавливает... нет, скорее переваривает, съедает хозяина.
Czy ty masz na sobie podsłuch?Literature Literature
Ярость выдавливала из меня горькие слезы.
Jedna parka chciała się pobrać i żyć szczęśliwie do śmierciLiterature Literature
Она нюхает ее, выдавливает немного жидкости себе на руку, пробует и вопросительно смотрит на Тома.
Nazwa i adres organu przyznającego pomocLiterature Literature
– Нет, – с трудом выдавливаю я. – Ты не убийца
Od lat badałem to miejsce, właśnie na taką okazjęLiterature Literature
Молодая итальянка сквозь слезы выдавливает из себя улыбку маленькой девочки, борющейся с болью.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do transakcji, w odniesieniu do których w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia nie została podjęta ostateczna decyzja w sprawie wpłaty lub zwolnienia zabezpieczeniaLiterature Literature
Резать, поджигать, бить, душить, выдавливать глаза, снимать скальп и какать в писсуар
Co z panem nie tak?opensubtitles2 opensubtitles2
Рут вздыхает (меня не характеризует мой вес, полнота — это душевное состояние) и выдавливает пасту на зубную щетку.
Też byś pił, gdybyś znał świat w połowie tak dobrze jak jaLiterature Literature
Сначала выдавливаешь, потом хохочешь.
Dyrektywa #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # stycznia # r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym(Dz.U. L # z #.#.#, strOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Я прокралась назад через несколько дней, Надежный Щит. - Ей пришлось выдавливать из себя слова.
Muszę to wszystko zrobić?Literature Literature
Они выдавливают меня.
Czemu on w końcu nie umrzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Том Страуд отирает лицо рукавом, выдавливает подобие улыбки: – Теперь у нас есть что-то общее.
A to byłoby gorsze niż to całe gównoLiterature Literature
Все время, пока я варил кофе, он выдавливал из себя короткие отрывистые фразы в качестве объяснений
W przypadku gdy normy techniczne uznanych organizacji są identyczne lub bardzo podobne, należy wziąć pod uwagę, w stosownych przypadkach, wzajemne uznawanie certyfikatów dla materiałów, wyposażenia i komponentów, przyjmując jako punkt odniesienia najsurowsze normyLiterature Literature
– Я бы не хотел никому рассказывать, у кого я что беру, братиш, – через несколько медленных минут выдавливал Гоша.
Co to?- ryba, MikeLiterature Literature
Я тебе скажу, когда наступит пора выдавливать ее из себя.
Z czego się śmiejesz u diabła?Literature Literature
В таких горах как Худ, где снега выпадает более 6 метров в год, воздух выдавливается из снега и постепенно превращается в жёсткий голубой лёд.
Nazwiska głównych pracowników (dyrektorów zarządzających, kierowników działów, głównych księgowych, kierowników działu celnego itpted2019 ted2019
Это просто йогурт который можно выдавливать.
Dobra, nigdy więcej nie powiem " Summer " w twojej obecnościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.