выскочка oor Pools
выскочка
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
dorobkiewicz
Я хочу просить ее позволения предложить ей 10 000 рублей и таким образом облегчить разрыв с ее женихом, с этим напыщенным, провинциальным выскочкой.
Chcę jej zgody, oferuję jej 10 000 rubli by zmniejszyć niedogodności zerwiania zaręczyn z tym nadętym prowincjonalnym dorobkiewiczem.
parweniusz
Как все выскочки, он старался поддержать свое достоинство при помощи крайнего высокомерия.
Jak wszyscy parweniusze, stronił od otoczenia, okazując nadmierną wyniosłość, by nadać sobie pozór arystokraty.
nuworysz
Но как и все выскочки, вы переоцениваете свои силы.
Lecz, jak każdy nuworysz, sięgnąłeś zbyt wysoko.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gorliwiec · nowobogacki · nowobogacz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Это тот молодой выскочка, который увёл у нас Синтию Шеридан.
Igła nie wskazuje dokładnie na północOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
~ Что выскочка?
Będzie ci potrzebnyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всю жизнь развлекать людей, чтобы всё испортила какая-то деловая выскочка, не пробывшая на своей работе и пяти минут!
Dawno już przepowiedział tą zgubęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я хочу просить ее позволения предложить ей 10 000 рублей и таким образом облегчить разрыв с ее женихом, с этим напыщенным, провинциальным выскочкой.
Myślicie, że wszystko znacieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это какое-то шотландское оскорбление, потому как я раньше никогда не слышала, чтобы кого-нибудь называли выскочкой
To mój niewolnikLiterature Literature
Я не хочу быть выскочкой, но есть простое решение.
Tak, nie podoba mi sięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Семья Монков не хочет, чтобы какой-то выскочка с севера наступал им на пятки, поэтому Джимми со своими бандитами немного пошлепали Шона, потому что им это нравится.
Z nami koniecOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какого-то адвоката-выскочку, который думает, что я с приветом?
Następnie sytuacja finansowa poprawiła się, w szczególności w # r. (zysk w wysokości # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Скажем так, я принял неудачное решение обменять дьявола, которого знаю в Джереми на дьявола, что я не знал в Сантосе, который из амбициозного выскочки превратился в тираничного деспота в мгновение ока.
Dalej, dziewczyny, ściągać koszulki!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ошибаетесь, — фыркнула миссис Ховард. — Вы просто жалкий выскочка!
mając na uwadze, że z powodu ulepszonych metod stosowanych przy urzędowych badaniach nie występuje ryzyko pomylenia mięsa ssaków i mączki kostnej z mączką rybnąLiterature Literature
Мне не нужны выскочки.
Wie pan co to jest żółw?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Диз не удивился бы, если бы из толпы выскочил Бэлдор с мечом в руках, чтобы зарубить выскочку принца.
Chcesz skręta?Literature Literature
И что подумает леди о какой-то молодой, оборванной сопернице-выскочке?
Wszyscy zginęliLiterature Literature
Ты хотела предать меня, — спокойно произнесла она, глядя прямо в глаза пришедшей. — Хотела выдать меня этой выскочке.
W przypadku ChRL jedyny producent eksportujący i powiązane przedsiębiorstwo handlowe, którzy złożyli wniosek o MET, wystąpili także o IT, gdyby okazało się, że nie spełniają kryteriów METLiterature Literature
Блондин показался ему грубияном и выскочкой, но тогда это не имело значения.
Pochodzę z Kentucky, gdzie mieliśmy niewolników.To dla mnie nicLiterature Literature
А также потому, что Сталин не был выскочкой, как Гитлер, появившийся ниоткуда.
Masz pojęcie, jakie to jest dla mnie ważne?Literature Literature
А этот выскочка Мазарини... – Его презрение к итальянскому кардиналу, вышедшему из низов, не знало границ.
Byłeś kiedyś zakochany?Literature Literature
– возмущались они. – Если О’Нейлы не могут нас защитить, какое у них право отдавать нас этому выскочке?
zgodności programów z przepisami art. # rozporządzenia (WE) nr #/# oraz z ramami krajowymi i strategią krajowąLiterature Literature
И больше не посылай за мной этого ренегата-выскочку!
Nie mogę tego zrobićLiterature Literature
Неприятности, о которых ты говоришь, начинаются с этого выскочки и с ним кончатся.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # maja # r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr #/# w sprawie szczegółowych zasad dotyczących udzielania pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania serów Grana padano, Parmigiano-Reggiano i ProvoloneLiterature Literature
Но Мазарини – выскочка и способен, самое большее, хватать нас за шиворот, как полицейский.
nieprzekraczalnym terminem wprowadzenia do Wspólnoty mięsa z tych zakładów jest dzień # maja # rLiterature Literature
– Между нами говоря, – продолжил Пилчер, – я всегда считал Хасслера заносчивым выскочкой.
Jak ci idzie?Literature Literature
А если ты думаешь, что я продам свою землю этому выскочке — мусорщику с помойки, то ошибаешься!
Jeśli Gunnar dziś przyjdzieLiterature Literature
Так отличается от этого выскочки Престона, — продолжила она, немного обеспокоенно взглянув на Синтию.
Widziałem matkęLiterature Literature
И пока этот выскочка ждет моего прибытия в Йорке, мои войска прибыли в Эдинбург за его спиной
Numer sześć... twoja faworytka, ma problemy emocjonalneopensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.