еле-еле oor Pools
еле-еле
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
ledwie
Твой брат еле-еле протанцевал со мной 5 минут...
Twój brat tańczył ze mną ledwie pięć minut...
ledwo
Несколько месяцев назад он был девятнадцатилетним астматиком, еле-еле получил водительские права.
Pare miesiące temu był młodym astmatykiem, ledwo prawko dostał.
prawie
Они еле-еле что-то видели.
Prawie nic nie widzieli.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Несколько месяцев назад он был девятнадцатилетним астматиком, еле-еле получил водительские права.
Powiedziałaby, że rozumieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но только еле-еле.
Wszyscy w tym pokoju opróżnić kieszenie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поезд стоял на каждой станции бесконечно долго, а когда наконец трогался, то тянулся еле-еле.
Jak myślisz co ludzie będą chcieli żebyśmy wtedy zrobili?Literature Literature
Он еле-еле на ходу...
uwzględniając rozporządzenie Rady nr #/EWG z dnia # grudnia # r. w sprawie wspólnej organizacji rynku cukru#, w szczególności jego art. # ustOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
К окончанию школы он работал в десять раз больше остальных, тем не менее еле-еле сдал выпускные экзамены.
Hidalgo jest legendą moi mili panowieLiterature Literature
Я заметил, что он выжал штангу весом шестьдесят фунтов всего один раз, еле-еле, и теперь отдыхает.
Decyzja o udzieleniu pomocy finansowej przyjmowana jest zgodnie z procedurą określoną w art. # ustLiterature Literature
Мы еле-еле избежали беспорядков в городе Флорианополисе, но сейчас мы далеко от него.
To był żart.Lepiej popraw swoją formęLiterature Literature
Мычание теперь еле-еле доносилось издалека, и ковбойских песен почти не было слышно.
wzywa Komisję do gromadzenia danych i rozpowszechniania najlepszych praktyk dotyczących polityki w zakresie środowiska pracy, które pozwalają skutecznie łączyć życie zawodowe z prywatnym, w tym środków sprzyjających szerszemu uczestnictwu mężczyzn w życiu rodzinnym; wzywa państwa członkowskie i partnerów społecznych do podjęcia niezbędnych kroków umożliwiających zapobieganie molestowaniu seksualnemu i psychicznemu w miejscu pracy oraz walkę z tym zjawiskiem; nalega na wspieranie kobiet w ich karierze zawodowej; wzywa Komisję ipaństwa członkowskie do podjęcia kroków mających na celu zmniejszenie różnicy między płacami kobiet i mężczyzn oraz upowszechnienie urlopów wychowawczych dla mężczyzn i urlopów ojcowskichLiterature Literature
Сейчас мне получше, но раскалывается голова, и язык ворочается еле-еле.
Sporządzono w Brukseli, dnia # marca # rLiterature Literature
Вот и тащится еле-еле, надеясь, что его отменят
Powiedziałem tyle, ile według/ mojego odczucia, może być użyteczne.../ w związku z wydarzeniami/ ostatnich dni./ Kolejne oświadczenia/ i szczegółowe dyskusje.../ nie będą ukrywać odpowiedzialności,/ bo to ja jestem/ odpowiedzialnym szefem RząduLiterature Literature
Еле-еле.
Zderzenie za dziesięć sekundOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Похоже, вода льётся еле-еле.
z dnia # września # rOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хирурги еле-еле спасли мою молодую жизнь, за что я им глубоко признателен.
Mogę dostać coś swieżego do ubrania?PewnieLiterature Literature
Мы торопились, лепили не разгибаясь с утра до вечера, и еле-еле успевали вылепить норму.
Nie mam kasy na randkęLiterature Literature
Еле-еле, но всё-таки сдал.
Nie mogę tego zrobić w jedną noc, ale wyciągnę cięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Допрашивающие еле-еле понимают по-французски и явно больше заняты своими вопросами, чем его ответами.
Jeśli ci się uda, zaryzykujesz małżeństwem za #- # latLiterature Literature
Я — врач, работаю с пациентами и еле-еле свожу концы с концами.
Dlatego też preparatów ziołowych zawierających ziele dziurawca nie należy stosować razem z preparatem Telzir i rytonawiremLiterature Literature
– Ничего, – еле-еле выдавил он из себя в ответ на вопрос девочки.
Rozprawię się z MilleremLiterature Literature
Я еле-еле сумел растянуть губы в идиотскую улыбку, и ему это понравилось.
DZIAŁALNOŚĆ NAUKOWALiterature Literature
Я еле-еле прошёл мимо кардассианцев.
Gdybyś wstawił się za mną u kapitana, byłbym dozgonnie wdzięcznyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тина, мне и один-то раз еле-еле удалось сделать так, чтобы Майкл пригласил меня на танцы.
Jest katatonikiem.Ma mózgLiterature Literature
Еле-еле дождавшись окончания уроков, Агостино помчался к друзьям.
Kiedyś znów się spotkamy przyjacieluLiterature Literature
Проснулась, как обычно, тяжело, еле-еле заставила себя встать.
DIaczego?Z tego samego powodu, dIa którego Susan za wszystko cię obwiniałaLiterature Literature
– Она флиртовала с пожарными, так что они еле-еле уехали.
Skończyły mi się wymówkiLiterature Literature
Столько бобров тогда Еле-еле в горы затаскивали.
Będę tęsknićOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
369 sinne gevind in 37 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.