заслуга oor Pools
заслуга
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
zasługa
pl
godny docenienia, wartościowy rezultat czyjegoś działania
И все мои достижения в Управлении были моей заслугой.
Wszystkie moje sukcesy w Agencji są całkowicie moją zasługą.
zasłużyć
Не знаю, может быть, он получил по заслугам.
Nie wiem, może dostał to, na co zasłużył.
zaleta
Одим из критических замечаний является идея заслуг.
Dotycząca go koncepcja zalet jest jedną z krytykowanych.
wartość
Участник, занявший второе место, будет нанят исключительно благодаря некоторым заслугам.
Drugie miejsce oparte będzie na szeroko pojętej definicji wartości.
zasługa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Согласно постановлению президента Бронислава Коморовского 22 апреля 2014 года награждена офицерским крестом ордена Возрождения Польши за выдающиеся достижения в художественной и социальной работе и за заслуги на поле демократических перемен в Польше.
Delikatnie uderzać w przezroczystą ściankę pojemnika z wkładem, by pęcherzyki powietrza przemieściły się ku górze.Maksymalnie wcisnąć przyciskWikiMatrix WikiMatrix
Думаю это заслуга вашей дочери.
Nie stosować preparatów insuliny, które uległy zamrożeniuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Между христианством и философией сталинизма существует непримиримое противоречие: христианство опирается на понятие индивидуальной заслуги и вины, тогда как Новая Вера заменяет это понятие понятием заслуги и вины исторической.
Jesteś tu wyłącznie dlatego, że my zmieniliśmy światPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Когда публика слышит такое, то до нее доходит лишь то, что кто-то попытался убить тебя и получил по заслугам
Valkyrie #, możesz wchodzićLiterature Literature
Все должности должны заниматься основываясь на заслугах, а не праве рождения.
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. # ustQED QED
За какие заслуги, а?
Wygladasz jak on... w pewnym sensieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С большой гордостью присуджаю гражданский знак заслуги нашему другу, Пернеллу Харрису.
W dniu # lutego # r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, zgodnie z którym przedsiębiorstwo Holding Gonvarri S.L (Hiszpania) nabywa wspólną kontrolę nad dotychczas całkowicie kontrolowanym przez Arcelor Steel Service Centres SAS (Francja) przedsiębiorstwem Arcelor SSC Slovakia s.r.o. (Słowacja) w rozumieniu art. # ust. # lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если я на сегодняшний день действительно счастливый мальчик, то это только твоя заслуга.
Dobrze, a jak twoja głowa?Literature Literature
– Это она, – сказал Армстид. – Кажись, моих заслуг тут нету
Grasz czy pękasz?Literature Literature
— Вы приобрели заслугу, — говорит лама. — Заслугу большую, чем сами вы способны понять.
Wysiadaj z wozu!Literature Literature
Они считают своей заслугой почти бескровный коллапс Советского Союза и пытаются развить успех.
Nigdy cię nie okłamałemLiterature Literature
Не знаю, была ли в том моя заслуга, но стена начала таять.
Komisja Budżetowa rozpatrzyła wniosek Trybunału Sprawiedliwości w sprawie przesunięcia środków nrLiterature Literature
Точно так же, как нет никакой заслуги в хорошем здоровье.
W ciągu dwóch miesięcy od daty powiadomienia o niniejszej decyzji Francja poinformuje Komisję o środkach podjętych w celu zastosowania się do decyzjiLiterature Literature
Честно говоря, я думала, что почувствую радость или что он получил по заслугам, но в основном я просто... почувствовала облегчение.
W sprawie C-#/# mającej za przedmiot skargę o stwierdzenie, na podstawie art. # WE, uchybienia zobowiązaniom Państwa Członkowskiego, wniesioną w dniu # lipca # r., Komisja Wspólnot Europejskich (pełnomocnicy: L. Ström van Lier i N. Yerell) przeciwko Królestwu Szwecji (pełnomocnik: A. Kruse), Trybunał (szósta izba), w składzie: A. Borg Barthet (sprawozdawca), prezes izby, U. Lõhmus i A. Ó. Caoimh, sędziowie; rzecznikgeneralny: M. Poiares Maduro, sekretarz: R. Grass, wydał w dniu # maja # r. wyrok, którego sentencja brzmi następującoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Придет один день, и парень получит по заслугам.
Tutaj SpockOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Маунд, если бы только захотел, легко мог бы приписать себе все заслуги по созданию этого руля.
Audyt systemów zarządzania i kontroli obejmie przynajmniej raz przed rokiem# każdy z następujących procesów: programowanie, delegację zadań, wybór i przyznawanie, monitoring projektów, płatności, poświadczanie wydatków, sprawozdawczość dla Komisji, wykrywanie i postępowanie w przypadku potencjalnych nieprawidłowości oraz ocenę programówLiterature Literature
За особые заслуги гражданин Карпов был поставлен на пост вертухая над всеми писателями СССР.
Zawiesina do wstrzykiwańLiterature Literature
Он получит по заслугам, а ты - то, чего хочешь больше всего.
Nie wiem, co mam myśleć o tej gazecieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Даже на фоне всех его заслуг с оружием это было его величайшим и храбрейшим достижением.
Podpiszesz dziś papiery i będziesz prowadził życie cywila tu w Kodiak, jeśli tego chceszLiterature Literature
— В первую очередь, заслуга моя, — пробормотал Калбо. — Гаррис не любит пачкать свои ботинки
Wszystkie gatunki służące do produkcji żywnościLiterature Literature
Он получил по заслугам.
Nie myśli o ożenku, a nawet gdyby mnie spytał, odmówię muOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не велика заслуга.
Lepiej zamiast miłości, zamiast pieniędzy, wiaryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она строила планы, как воздать по заслугам тем, кто подвел ее, начиная с Элайды.
Obowiązki planowania w odniesieniu do transportu zwierzątLiterature Literature
Рейнджер лейтенант Франсиз Доусон уже удостоился креста «За боевые заслуги» за свои действия по выводу людей с берега.
Pomoc udzielana na zakup gruntów i budynków niezbędnych dla rolnikówLiterature Literature
Можно подумать, ей легко было признать его заслуги, спрятанные под горой пакостей!
Żarówkowy Dzieciak w... w Sprawie Twarzy w LatarniLiterature Literature
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.