изыскание oor Pools
изыскание
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
badanie
Но они проводят научные изыскания и иногда открывают что-то совершенно новое для людей.
Tymczasem prowadzą takie badania i niekiedy otwierają przed ludzkością zupełnie nowe horyzonty.
poszukiwanie
Предприняв такие же глубокие изыскания, он вытащил и ссыпал Кирносу на ладонь горстку махорки, вперемешку с сухарными крошками.
Podejmując następnie takież głębokie poszukiwania, wytaszczył i wysypał Kirnosowi na dłoń garstkę machorki zmieszaną z okruchami sucharów.
dociekanie
Но если наши книги упорядочены и расставлены в удобном месте, мы будем более склонны проводить личные изыскания.
Natomiast jeśli książki są należycie uporządkowane i znajdują się pod ręką, będziemy bardziej skłonni do osobistych dociekań.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ustalenie · wyszukanie · znalezienie · wyszukiwanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Анджело Скарпулла начал теологические изыскания в родной Италии в возрасте десяти лет.
Nadal nad tym pracuję, ale myślę, że to jest lepsza historiaLDS LDS
Изыскания проводились в разных направлениях, и подчас она сама не знала, что ищет.
układu częściowego rozcieńczania przepływu spalin (typ częściowego próbkowania), od końcówki sondy do uchwytu filtraLiterature Literature
Не нужно никаких научных теоретических изысканий, чтобы видеть это... убедиться...
Hipoglikemia oznacza, że stężenie cukru we krwi jest za małeLiterature Literature
У нас богатые традиции изыскания, помощи в осознании.
Co ty wyprawiasz?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лодзинский лингвист Пётр Фонка, автор «Словаря польской реальности» — работы лодзинских ученых и студентов — считает, что до недавнего времени ругательства ассоциировались с отсутствием образования, хороших манер и светской изысканности.
Nie, w Gatlin nie maWikiMatrix WikiMatrix
Полевые изыскания – следующий шаг в моём развитии
Pański samochód czekaLiterature Literature
Я сам провел некоторые научные изыскания, но в настоящее время не могу их продолжать.
Ilu ich jest?Literature Literature
Но если судить по разговору, придется признать во мне некоторую изысканность.
Nie było jej na pokładzieLiterature Literature
Распределение осознанных «да» и «нет» требует большего ума, чем научные изыскания.
Tylko Bóg powinien mieć taką mocLiterature Literature
Если хочешь гарантировать результаты изыскания, то ты формулируешь вопрос который даст желаемый ответ.
Załącznik # do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr # z dnia # lutego # r. [#]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это привлекало меня значительно больше, чем изыскания в области черной магии.
Jak pan się wyzbył akcentu?Literature Literature
— Ридли, ты всегда славился удивительными находками, а мне всегда доставляло радость способствовать твоим изысканиям.
W tym samym dniu Rada przyjęła również decyzję #/#/WPZiB dotyczącą przedłużenia o trzy miesiące, tj. do dnia # września # r., porozumienia między Unią Europejską a rządem Indonezji w sprawie zadań, statusu, przywilejów i immunitetów misji obserwacyjnejUnii Europejskiej w Acehu (Indonezja) (misja obserwacyjna w Acehu – AMM) oraz jej personeluLiterature Literature
В недавнем прошлом она прославилась хитростью своих жрецов, изысканностью благовоний и эффективностью ядов.
Zadzwoń do Marka, rozumiesz?/ Gdzie jesteś?Literature Literature
Он рассказал нам, что после войны он занимался изысканиями и разработкой копей в Аризоне.
A jeśli ci powiem, że w ten sposób mógłbyś mieć najpiękniejsze kobiety świata i one chciałyby ciebie?Literature Literature
Тон общества и отношения между мужчинами и женщинами в нездольской усадьбе не отличались изысканностью.
Przyszłaś na ciąg dalszy, ty niezaspokojonaLiterature Literature
Это вопросы неразрешимые или — разрешимые 10-летними трудами и изысканиями по обширной России.
Jak już tu jesteś, to może usiądzieszLiterature Literature
В свое время он принимал некоторое участие в исторических изысканиях Сибиллы, но с тех пор прошли годы.
Jeżeli jednak państwo członkowskie wydaje zezwolenie dla danego pojazdu, jednocześnie wydaje zezwoleniedla typu pojazduLiterature Literature
— и различных научных изысканий.
Dzisiaj jesteśmy tylko jego eskortąLiterature Literature
Описание было похоже на то, чем занимался я день и ночь, посвящая свою жизнь медицинским изысканиям и не находя в этом настоящего удовлетворения.
Na jakiej podstawie, mogę zapytać?jw2019 jw2019
Апрат усердно занимался изысканиями о моем прошлом и выуживал подходящие детали, чтобы скроить биографию святой.
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (piąta izba) z dnia # lipca # r.- Komisja Wspólnot Europejskich przeciwko Wielkiemu Księstwu Luksemburga (Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego- Mechanizm monitorowania emisji gazów cieplarnianych- Wykonanie Protokołu z KiotoLiterature Literature
В этом нет изысканности Юга.
Mówię poważnie, chłopczeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я продолжу свои изыскания.
Sama już nie wiem!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Настя в двух словах поведала ему о своих изысканиях, проведенных во время свадебного гуляния в гостиничном ресторане.
Od dnia # listopada # r. pochodzące z państw trzecich innych niż Stany Zjednoczone Ameryki rośliny Rhododendron spp. inne niż Rhododendron simsii Planch i Viburnum spp., inne niż owoce i nasiona, wprowadzane do Wspólnoty, mogą być przemieszczane we Wspólnocie, jeżeli jest do nich dołączonyLiterature Literature
Она так изысканна.
Produkty używane w celu konserwacji drewna pochodzącego z tartaków, również będące na etapie przetwarzania w tartaku, lub środki stosowane do wyrobów drewnianych mające na celu niszczenie organizmów, które psują lub deformują drewnoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Он был не очень разговорчив, изящен без изысканности, удивительно скромен и в то же время смел и самоуверен как у нас никто.»
Współsprawozdawca: Jonathan PeelWikiMatrix WikiMatrix
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.