любопытной Варваре на базаре нос оторвали
ciekawość to pierwszy stopień do piekła
любопытный oor Pools
любопытный
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
ciekawy
Ей любопытно, кто прислал цветы.
Ciekawi ją, kto przysłał jej kwiaty.
wścibski
Но у нас есть труп, толпа любопытных журналистов, и сбежавший с места преступления.
Ale mamy ciało, zgraję wścibskich reporterów i jeszcze sprawca zwiał z miejsca wypadku.
interesujący
Не правда ли, это так забавно и любопытно, что я тут с голым торсом?
Czy to nie zabawne i interesujące, że nie mam na sobie koszulki?!
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ciekaw · dociekliwy · kuriozalny · ciekawski
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Любопытно, но при этом никто не знал в деталях, что именно произошло вдали от основного поля битвы.
Więc zostawię ci go tutajLiterature Literature
Страшно болтливый и любопытный человек.
Wszyscy tu go znająLiterature Literature
Вы следили за мной от дома мистера Эдвардса, после того как я убил эту любопытную женщину.
Aresztowali mojego kuzynaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А вдруг всемирный потоп был всего-навсего стаканом воды, пролитым неосторожным или любопытным Богом?
Idziesz do góryLiterature Literature
Любопытно, что азбука Морзе была изобретена двумя годами ранее.
Musimy zniszczyć wszystkie jednym uderzeniem, aby uniemożliwić komunikację między nimiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Мне просто любопытно, — произнес я наконец. — Кто будет замахиваться мечом, когда вы его схватите?
Panujemy nad sytuacjąLiterature Literature
— Любопытная личность, но меня больше заинтересовал Калигула.
Chyba nikogo nie atakowaliLiterature Literature
Любопытный факт, связанный с рефлексами позвоночника: мозги не требуются.
Dlaczego do licha żadna dziewczyna...Co żadna dziewczyna?Literature Literature
— Звучит любопытно, — сказал ученый. — Что это такое?
Dostaję migrenyLiterature Literature
А бабирусса господина была бы помещена в клетке, в ботаническом саду, и привлекала бы всех любопытных столицы.
Środki identyfikacyjneLiterature Literature
И любопытно, что я придумал множество таких, которых не могло бы раскрыть никакое человеческое правосудие.
A mimo to czuję, że ze mnie drwiszLiterature Literature
Кто знает, может, в этом его преимущество: женщины любопытны, их возбуждают самые странные вещи.
Igła robi to, co do niej należyLiterature Literature
Любопытно, что за рыбку выудил наш рыбак Уокси.
Niniejszy artykuł nie ma wpływu na bardziej szczegółowe uregulowania mające zastosowanie w zakresie monitorowania żywienia zwierzątLiterature Literature
Любопытно, что этого убеждения не поколебало даже Евангелие от Иоанна.
Ale ja nie miałem wątpliwości, znając jego smak osobiścieLiterature Literature
Прибавьте к этому любопытных и тех, кто приехал позлорадствовать, и у вас получится самая настоящая толпа
Powiedzmy, że ta rozmowa miała miejsceLiterature Literature
Он много помнит любопытных историй.
w przypadku testów wykonanych u owiec i kózPELCRA PolRus PELCRA PolRus
— Чистая правда, но после того как я просмотрел все старые материалы, показания Габриэля выглядят весьма любопытными.
Instytucje, organy, urzędy i agencje, Urząd i państwa członkowskie za każdym razeminformują podmioty uczestniczące w procedurze pojednawczej o działaniach podjętych w następstwie ustaleń wynikających z procedury pojednawczejLiterature Literature
Знаете, любопытно, что сбой в устройстве произошел сразу после нашего утреннего разговора.
Sam kazałeś patrzećOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наверное, родителям Тика стало любопытно взглянуть на пасторского сынка, который озабочен преследованиями евреев.
Dla każdego z Państw lub organizacji określonych w artykule #, które ratyfikują, przyjmą lub zatwierdzą niniejszą Konwencję lub przystąpią do niej po złożeniu szesnastego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia, niniejsza Konwencja wchodzi w życie dziewięćdziesiątego dnia po dniu złożenia przez dane Państwo lub organizację dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpieniaLiterature Literature
Я никогда прежде не видела обнаженного мужчину, поэтому мне было немного любопытно.
W kwestiach, które są istotne dla zainteresowanego państwa EFTA, Wspólnota zapewnia jego ekspertom udział w charakterze obserwatorów w posiedzeniach Komitetu Kodeksu Celnego powołanego na mocy art. #a rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# z dnia # października # r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks CelnyLiterature Literature
Ну что ж, мы оба получили любопытную информацию благодаря твоему приключению.
z # pacjentów kontynuowało leczenie produktem Humira # mg co drugi tydzień przez # miesięcyLiterature Literature
Случай оказался любопытней, чем он сперва предполагал
W porządku, proszę wejśćLiterature Literature
У вас любопытная теория, но даже если она верна, нам она не поможет.
Ty już dość głupot nagadałeś, aleLiterature Literature
— Уверена, что вы правы, Пол, — признала Софи, — и все же это любопытно.
Wiedząc to i robiąc jednocześnie szopkę czyni cię frajerem.- Wsadź mnie do dziuryLiterature Literature
Мне было любопытно на нее посмотреть, но знакомиться с нею я вовсе не хотел — однако пришлось.
Mogę panią komisarz zapewnić o jednym - i to co teraz powiem, proszę przekazać swojemu następcy - Parlament Europejski będzie powracał do tego bolesnego tematu, aż doprowadzi do ustanowienia równorzędnych warunków konkurencji.Literature Literature
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.