мрачный oor Pools
мрачный
ru
не разбирающийся (в чём-л.)
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
mroczny
pl
przen. przenośnie, przenośnia przepełniony cierpieniem, pełen tragizmu, smutku, grozy
Это был единственный лучик света в моем мрачном мире.
To był jedyny promyk słońca w moim mrocznym świecie.
ponury
pl
pełen smutku, przygnębienia; taki, który wywołuje smutek, daje przykre wrażenie
Когда загорится, будет прямо как похоронный ритуал викингов, только без мрачного подтекста.
Kiedy zacznie płonąć, będziemy mieli jakby pogrzeb Wikinga, tylko nie tak ponury.
posępny
Я полагаю, вид с траншей довольно таки мрачный.
I wyobrażam sobie, że widok z okopów jest nieco posępny.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
makabryczny · ciemny · smutny · szary · chmurny · smętny · pochmurny · mętny · fatalny · groźny · nędzny · wisielczy · pogrzebowy · żałobny · ciemnowłosy · zgryźliwy · markotny · srogi · żałosny · niesamowity · niejasny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Автобус въехал на широкую площадь, на которой громоздилось мрачное здание, похожее на крепость.
Skazany w tytule Osoby fizyczne otrzymuje brzmienieLiterature Literature
— Боюсь, что да, — сказал он с мрачной миной. — Конечно, мы ответили на эту коварную атаку противника.
Przeprowadzona w # r. reforma Paktu na rzecz stabilności i wzrostu miała na celu wzmocnienie jego skuteczności i podstaw gospodarczych oraz ochronę stabilności finansów publicznych w perspektywie długoterminowejLiterature Literature
Джейн с радостью отложила безжалостно мрачные иллюстрации и пошла из кухни встретить гостя.
W celu ułatwienia wprowadzenia tych kwot minimalnych należy ustanowić okres przejściowyLiterature Literature
— Чарующим ароматом, пронимающим до самого сердца, — мрачно буркнула я
Część pierwszaLiterature Literature
– Прикончили, – мрачно поправил его Губитель. – Поняли, что мы нащупали что-то, и прикончили главного свидетеля...
Jaka obietnica?Literature Literature
Лучше дикий поток слов, чем мрачное молчание.
uwzględniając decyzję EBC/#/# z dnia # lutego # r. przyjmującą Regulamin Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jej artLiterature Literature
Ранд хмурился, пока они шагали по дороге, ведущей к городу и его мрачной крепости.
Dzwonię, by ci powiedzieć, że dostaliśmy odpowiedź od agenta, który bardzo chce się z tobą spotkaćLiterature Literature
— Он верит, что его Бог защитит, — мрачно сообщил Кунеглас
przyjmowane są leki przeciwko tworzeniu się zakrzepów krwi w naczyniachLiterature Literature
Развешенные между мачтами изображения человеческих скелетов придают кораблю мрачный облик.
Przywołał cięjw2019 jw2019
– Это место навевает мрачные воспоминания, – заметил Дой.
Znak identyfikacyjnyLiterature Literature
— Никто из нас не может, — мрачно сказал он.
Dyrektywa ostatnio zmieniona przez dyrektywę #/WELiterature Literature
Пани Матильда мрачно взглянула на него, отняла служебную ручку и, не говоря ни слова, вернулась к своим делам.
Brak transpozycji w przewidzianym terminieLiterature Literature
Я добавил, что мрачная атмосфера бараков сама по себе удержит на расстоянии людей из Большого Дома.
Iskrzącym pagerze.Jest wyjątkowyLiterature Literature
Его странный собеседник мрачно усмехнулся: — Мы тут не любим чужаков.
Homologację typu rozszerza się na pojazdy różniące się pod względem charakterystyk podanych w ppkt #.#.#.# powyżej, ale nienaruszające cech charakterystycznych rodziny określonych w załączniku # do regulaminu EKG ONZ nr #, jeżeli dokonany przez upoważnioną jednostkętechniczną pomiar emisji CO# nie przekracza wartości ustalonych dla homologacji typu o więcej niż # % w przypadku pojazdów należących do kategorii M i o # % w przypadku pojazdów należących do kategorii N, i jeśli stosuje się ten sam współczynnik KiLiterature Literature
«Нейтральная территория, — думал Рорк, — это необязательно нечто мрачное».
Użyłeś jego teczki by nim manipulowaćLiterature Literature
Солнце тоже висело ниже, и на смену дневному свету пришли мрачные сумерки.
Komisja kontynuowała działania na rzecz niezakłóconej konkurencji w sektorze technologii informatycznych, który odznacza się konwergencją cyfrową i coraz większym znaczeniem interoperacyjnościLiterature Literature
Почему ты такой мрачный, Левон?
Jak się nazywasz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но сейчас ей было неуютно в этом мрачном месте, где недавно прошлась презревшая святыни Смерть
morderstwa w Chicago pasujące do profiluLiterature Literature
В это мрачное время к Магеллану приходит старый знакомый, известный мореплаватель Жуан из Лисабона.
Ten kraj cieszy się wspaniałymi tradycjami lekkoatletycznymi...... i jeśli pan myśli że przeznaczę, i tak skromne fundusze komitetu...... by nas pan upokorzył przed całym światem...... to się pan mylijw2019 jw2019
Мне ночь в сто раз мрачней без твоего сиянья...
Wyłączenie aktywów finansowych (paragrafy #–OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Истерзанные болью, мы всегда видим перед собой лишь мрачное будущее, но провидение, заботясь о нашей участи, зажигает неожиданно огни, и они снова озаряют наш жизненный путь.
Nikomu to nie przeszkadza?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
- Снова мокрый, - мрачно сказал он, погружаясь в ледяные воды озера.
To labiryntLiterature Literature
Чтобы спускаться в мрачное подземелье было не так страшно, станции были оснащены газовыми светильниками.
Już to wiem, Hogan.Twój chłopak jest mistrzem, więc nie podzielimy się po połowiejw2019 jw2019
Если Мрачный Командующий не владеет всем океаном, здесь он обладает полной властью.
A oto nasz ukochany król.Filip, w którego imieniu rozpoczną się igrzyskaLiterature Literature
И она пошла вверх по ступенькам, а дети последовали за ней, обмениваясь полными самых мрачных предчувствий взглядами.
Zwróć się do szefa.Nie ma szefaLiterature Literature
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.