мучительно
boleśnie · mozolnie
мучительный oor Pools
мучительный
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
bolesny
Иногда выбирая жизнь, на самом деле мы выбираем только более мучительный вид смерти.
Czasami wybieranie życia to jedynie wybór bardziej bolesnej śmierci.
rozdzierający
Провести год в больнице в мучительных болях нет.
Rok w szpitalu z rozdzierającym bólem... nie ma.
kłopotliwy
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dokuczliwy · dolegliwy · okrutny · piołunowy · przenikliwy · żmudny · gorzki · dręczący · męczący · dotkliwy · srogi · uciążliwy · ostry · przykry · poważny · ciężki
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Они послужат нам утешением, если мы, совершив серьезные проступки, раскаялись, но все же испытываем мучительные переживания.
Chwila moment, kogo znasz z piątego?Czemu?jw2019 jw2019
Если б ты только знала, как я жил, каждый день тебя мучительно не хватало.
Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.#- MBDA/Bayern-ChemieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но самым мучительным моментом стал тот, когда один из пленных начал рассказывать о троих сбежавших.
Warto spróbowaćLiterature Literature
Джон поклялся самому себе, что выполнит эту задачу, какой бы мучительной она ни была.
I chciałbym pomócLiterature Literature
Так горько, мучительно, словно снова стал ребенком.
Przestrzeganie praw autorskich chroni dochody, umożliwiające finansowanie imprez o wysokiej jakości.Literature Literature
6 Без любовной связи между Ватиканом и нацистами мир, возможно, избежал бы многого: мучительной смерти миллионов солдат и граждан в войне, убийства шести миллионов евреев, потому что они не были арийской расы, и испытания ужасов — что было самым дорогим в глазах Иеговы — тысячами Его Свидетелей, как помазанных духом, так и «других овец», и смерти многих Свидетелей в нацистских концентрационных лагерях (Иоанна 10:10, 16).
Kapsaicynajw2019 jw2019
Несмотря на две серьезные операции и мучительное лечение, Кэрол ухитрилась почти не выпадать из рабочего графика.
Nazywa się legowiskoLiterature Literature
Я последовал его примеру, и оба мы отдались на несколько минут мучительному раздумью.
To się da zrobić!Literature Literature
— Однако вы ждете ребенка, и ваша дилемма становится от этого еще более мучительной.
Będziesz świadkiem, Clarku Kencie, początku nowej epokiLiterature Literature
Он не думал, что поцелуй будет столь мучительным и столь прекрасным одновременно.
Nie, żebym mógł coś z tym teraz zrobićLiterature Literature
Повешение означает медленную и мучительную смерть.
Ile tyłków rozróżniasz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если бы не ты, Тереза бы не состояла в мучительных отношениях с этим парнем!
Przemieszczanie między państwami członkowskimi koniowatych innych niż koniowate zarejestrowane może zostać objęte pojedynczym świadectwem zdrowia dla partii zwierząt niż indywidualnym świadectwem zdrowia, o którym mowa w ust. # lit. bLiterature Literature
А луна и звезды двигались по небу мучительно медленно.
W tym kontekście właściwe jest usunięcie z bieżącego prawodawstwa aktów, które nie wywierają już rzeczywistych skutkówLiterature Literature
Смотрит он только вперёд, на французский берег, приближающийся мучительно медленно.
Oczekujesz dowodówLiterature Literature
Если бы не мистер Дролайт и мистер Ласселлз (всеобщие благодетели!), город так и прозябал бы в мучительном неведении.
Chcesz przekonać kardynałów, że toczy się wojna.- Żeby wybrali wojownika na przywódcęLiterature Literature
Но мучительная головная боль мешала разумному поведению.
Brakuje im dyscyplinyLiterature Literature
Он сосредоточил всю волю на преодолении очередной мучительной сотни ярдов.
% w okresie od dnia # kwietnia do dnia # czerwcaLiterature Literature
- Нет, - бесстрастно ответил я, мучительно соображая, кто и что мог ей рассказать.
Przepraszam ale nie jestem głodnaLiterature Literature
Эти визиты были особенно мучительны для Скарлетт, но она не могла отказать Мелани.
Więc księżniczka pochyliła się i pocałowała żabę, i nagle żaba zmieniła się w przystojnego księciaLiterature Literature
Мне кажется, он умышленно старается об этом, и придумывает средства сделать мне жизнь как можно более мучительной.
ChNP Spressa delle Giudicarie to ser produkowany z surowego mleka krowiego, otrzymywanego od krów rasy Rendena(rasa lokalna), Bruna, Grigio Alpina, Frisona i Pezzata Rossa, z dwóch lub trzech kolejnych udojów, i częściowo odtłuszczonego przez naturalne wytrącanie się śmietanyLiterature Literature
«В некоторых ситуациях, таких, как мучительные страдания и болезни, смерть приходит как ангел милосердия.
Sprawozdanie z zaleceniami dla Komisji w sprawie transgranicznego przenoszenia siedziby spółki (#/#(INI))- komisja JURILDS LDS
Однажды Присцилла, близкая подруга Джерри, рассказала ему о боли, которую ощутила после смерти своего ребенка во время родов, а чуть позже – после мучительного развода.
Jasna cholera!To nadal ten sam dom?LDS LDS
Брунгильда и Фредегонда - следствие мучительных усилий, с которыми нарождающаяся цивилизация стремилась к познанию Духа, хотя бы с помощью посланца тьмы.
Stoisz przed mordercą.Co robisz?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Твои истории скучные и мучительные!
W imieniu RadyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После долгих и мучительных раздумий я решил просить у отца ее руки.
Niewiarygodny zachrzan, bo to twoja impreza!Literature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.