наливать oor Pools
наливать
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
nalewać
Ты наливаешь пинту и думаешь о том, что делаешь.
Kiedy nalewasz piwo, nie widać w tym wprawy.
lać
Ты помнишь время, когда бармен должен был только наливать шоты или пиво из бочки?
Pamiętasz czasy, kiedy barman musiał tylko lać browara i szoty?
wylewać
Итак, рецепт прост: вы берёте раствор шёлка, наливаете его
Więc recepta jest prosta: bieżesz roztwór jedwabiu, wylewasz go,
nalewać
nalewać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Наливаю, — ответил из кухни ангел
Żaden trup tak nie cuchnie po # godzinach.Daję ci słowoLiterature Literature
В этих забегаловках наливают один денатурат, так что ты еще и жизнью своей там рискуешь.
Ale nie mam zamiaru się ruszyć, chociaż o jebane pół metra, w tym cholernym tunelu!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сперва мы запрягаем лошадь, чистим ее щеткой, в деревянную кадку насыпаем овса, а в ведерко наливаем воды.
Staram się jak najlepiejLiterature Literature
В глубине послышался звук наливаемой жидкости, и в металлическом держателе появился стакан
Przykro mi z powodu ojcaLiterature Literature
Они наливали на грудь лежащего мужчины жидкость — водку или спирт, и поджигали.
No cóż..... wzruszająca opowieść... ratunek..... ale to pańskie dzieje..... pan nikogo nie zabiłLiterature Literature
—Рад слышать. — Он помолчал, следя за тем, как она наливает кофе.
Z wyjątkiem tej kanapkiLiterature Literature
Он был немного раздражен и даже груб, когда показывал ей, как наливать воду, но она научилась.
Kiedy nie stosować leku STOCRIN • jeśli u pacjenta stwierdzono uczulenie (nadwrażliwość) na efawirenz lub którykolwiek z pozostałych składników leku STOCRIN wyszczególnionych na końcu tej ulotkiLiterature Literature
— Эверт немедленно наливает ему, но доктор не торопится выпить.
Nic mi nie jestLiterature Literature
Я как раз наливаю нам вина.
W dniu # lutego # r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, zgodnie z którym przedsiębiorstwo Holding Gonvarri S.L (Hiszpania) nabywa wspólną kontrolę nad dotychczas całkowicie kontrolowanym przez Arcelor Steel Service Centres SAS (Francja) przedsiębiorstwem Arcelor SSC Slovakia s.r.o. (Słowacja) w rozumieniu art. # ust. # lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Видит-замечает гусар-девица, что наливается кровью хобот уда его, шевелится в портах шелковых, восстает рогом
Dyrektywa jest najwłaściwszym instrumentem do tego celuLiterature Literature
Я наливаю нам чай со льдом и ставлю миску с картофельными чипсами, которые мы тут же съедаем
zmieniając wykaz produktów, dla których można utworzyć organizację producentówLiterature Literature
Я наливал себе по чуть-чуть и тем не менее опорожнил первую бутылку в течение первых суток.
Nie wstrząsaćLiterature Literature
Селин наливает мне стакан воды, и я, наконец, принимаю обезболивающее, которое мне дал доктор Робине перед моим уходом.
Domyślałem się, że to tyLiterature Literature
Но молодое вино нужно наливать в новые бурдюки» (Луки 5:37, 38).
Spośród informacji przekazanych przez wnioskodawcę jako poufne mogą być traktowane te, których ujawnienie może w istotny sposób zaszkodzić jego pozycji konkurencyjnejjw2019 jw2019
В то же самое время в «Довиле» Хиллари наливала себе очередной стакан виски.
Dla danego roku nie będą dokonywane żadne dalsze dostosowania techniczne, ani w ciągu tego roku, ani na zasadzie ex-post w latach kolejnychLiterature Literature
Дэвид Mаунбэнк наблюдал, как Квинлан наливает воду в старенький чайник и включает горелку
Pierwszy w dółLiterature Literature
Он заполнил зал с ковром из сломанных зубов, точно имел вес воды, которую медленно наливают в стакан.
nagrań muzycznych; lubLiterature Literature
Я попробовала, но вы не представляете, как они смотрят, когда им наливаешь!
Kryzys zażegnanyLiterature Literature
Пока княгиня Бетси наливала ей чай, Вронский подошел к Анне. - Что же вам пишут?
uwzględniając Kartę ONZ, a zwłaszcza art. # i art. # w rozdziale # oraz art. # i artLiterature Literature
Кеннеди наливала пиво, чай и воду с лимоном; вся еда была готова вовремя.
Dlatego, że to jedyne na czym zależało generałowiLiterature Literature
– Если Харрисон считает, что мне это понадобится, наливай, Мэрфи.
Jest ich tam więcej niż muchLiterature Literature
– То есть... Он наливает мне стакан амброзии
Powiedział, że wykupimy toksyczne udziały ale nie będziemy się martwić o jakieś pomniejsze hipoteki mówi tu o wtórnych zadłużeniach wtórne zadłużenia są centrum kryzysuLiterature Literature
Глава 64 Людвиг наливал себе последний бокал вина, когда услышал, что дверь позади него открылась и закрылась.
Jedną z rzeczy, jaką wy półgłówki musicie wiedzieć o Nocnych Łowcach, jest to, że jak przystępuje się do nas, to otrzymuje się parę gadżetówLiterature Literature
Я предполагал, что мне следовало бы искать тебя там, где наливают виски.
Do czasu wejścia w życie przepisów tych rozporządzeń, dopuszcza się umieszczenie w katalogu danego państwa odmian genetycznie modyfikowanych po uprzednim wydaniu zezwolenia na wprowadzenie do obrotu zgodnie z dyrektywą #/EWGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Но если мне отказывают наливать в пабе Кейси, я, пожалуй, пойду, поищу другое заведение.
Nazwa eksportera/zgłaszającego: Podpis: DataLiterature Literature
210 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.