напрягаться oor Pools
напрягаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
wysilać się
Не напрягайся, она тебя не слышит.
Nie wysilaj się, nie słyszy.
wysilić się
Да, но он не особенно напрягался.
Tak, ale Tony nie wysilił się za bardzo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Как ни напрягал Анатолий зрение, рассмотреть всю надпись под портретом он не смог.
Spróbuj rozpiąćLiterature Literature
Пришлось снова напрягать память.
uwzględniając swoją rezolucję z dnia # kwietnia # r. w sprawie piątego szczytu Unia Europejska-Ameryka Łacińska i Karaiby w LimieLiterature Literature
В конных статуях Возрождения, особенно в Коллеони, всадник напрягает свою волю и подчиняет ей шагающего коня.
Bliżej, nie ugryzęLiterature Literature
Я только воспользуюсь ванной и перестану тебя напрягать.
Przedsiębiorstwa, które uzyskały certyfikację od organu regulacyjnego jako spełniające wymogi art. # i art. # ust. #, są zatwierdzane i wyznaczane przez państwa członkowskie jako operatorzy systemów przesyłowychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вскоре Дункан почувствовал, что тоже напрягается – не от страха, но из сочувствия.
Dokonanie pierwszej oceny jest zakończone nie później niż w połowie rokuLiterature Literature
Я напрягаюсь в ожидании внезапной остановки дыхания, последней смертельной слабости.
To piękny, wiktoriański dom.CichyLiterature Literature
Я чувствовала, как все больше и больше напрягаюсь, и шепот Джея «Просто расслабься» мне не помог.
Do zobaczenia wkrótce, MohinderLiterature Literature
Я тщетно напрягал мысли, стараясь решить, жив я или мертв?
Chciałem być gościnnyLiterature Literature
Ты напрягаешь себе ребро. - Затем, оглянувшись на Квиллера, она задала неизбежный вопрос: - Вы играете в домино?
Nie chciałem, by ją wyrzucili z projektuLiterature Literature
Как ни напрягал глаза Стрельников, он не мог различить лица, да к тому же и напуган он был изрядно.
Nie rozbieraj się tuLiterature Literature
Попытайтесь не напрягаться.
Powstających przez jedzenie zbyt dużej ilości mięsa białego chleba, i picia wytrawnego MartiniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ладно, если тебя это напрягает дай мне телефон.
Masz stanąć na nogi za # dych, które ci daliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты их напрягаешь.
Spokojna glowaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Особо не напрягайся.
Najlepsze wzorce interpretacji kryteriówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты напрягаешь свои ноги, так?
Kenny jest operowany.Jest z nim jego bratOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Слушай, ну что ты так напрягаешься, а?
Po rozpowszechnieniu wykorzystywania technologii informacyjno-komunikacyjnych starsze pokolenie będzie mogło ostatecznie skorzystać z dobrodziejstw innowacji współczesnego świata.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Теперь она говорила так тихо, что Санчо приходилось напрягать слух, чтобы различить слова между вздохами.
Jestem bezpiecznaLiterature Literature
Фюрер должен напрягать все свои духовные силы, чтобы в этой сверхкритической ситуации сохранить самообладание.
Jednakże w tym zakresie instytucje powinny zachęcać naukowców do rozpowszechniania wyników badań, jako wiarygodnego źródła informacji dla specjalistów ds. komunikacji, tak by umożliwić również obywatelom nie specjalizującym się w danej dziedzinie lepsze zrozumienie zagadnień naukowych, przede wszystkim wówczas, gdy mogą one wywrzeć silny wpływ na opinię publiczną (zdrowie, zagrożenia żywieniowe, stan zagrożenia środowiska itpLiterature Literature
Груз прямо-таки вылетал с корабля; краны напрягались изо всех сил, стараясь как можно быстрее перекидать тюки.
Że ona należy do ciebiei nikt nie jest w stanie ci jej odebraćLiterature Literature
Итак, по предположению Милгрима, Браун теперь напрягался над отчетом о событиях на Юнион-сквер.
Pewnie wyrzucili go z domuLiterature Literature
– Милый, – тихо произнесла мама. – Напрягаться уже поздно
Jak mu idzie?Literature Literature
Гретхен говорит, что мне нужно расслабляться, когда я ее держу, а я вся напрягаюсь
Rozumiem, że Dash i Scarlett wyruszą na kolejną przygodęLiterature Literature
Мне не нужно было напрягать воображения.
Zadzwoń do twojej młodej detektyw... i każ jej sprawdzić stacjęLiterature Literature
Напрягается.
Zastosowanie schematu R-CHOP związane było z poprawą wyników leczenia, zarówno dla chorych z grupy wysokiego, jak i niskiego ryzyka wg IPI uwzględniającego wiekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Царевич напрягал зрение и слух, стараясь проникнуть сквозь стену пыли.
Złapano gościa, to odsiedziałLiterature Literature
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.