натянутый
naciągnięty · napinać · napięty · naprężony
натянуть oor Pools
натянуть
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
naciągnąć
Он сидел, стиснув зубы, и на его щеках под натянутой кожей заходили желваки.
Miał zaciśnięte szczęki i pod naciągniętą skórą twarzy grały mu mięśnie.
napinać
23 Канаты ослабеют, они не смогут держать мачту и не натянут парус.
23 Twoje liny będą zwisać luźno; swego masztu nie utrzymają podniesionego; nie napinają żagla.
naprężyć
2 Большим пальцем одной руки и указательным пальцем другой натяните нить.
2 Kciukiem jednej ręki i palcem wskazującym drugiej napręż nitkę.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
napiąć · naprężać · ściskać · wytężać · zacieśniać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Высокий свод неба туго натянут над городом.
Dziadek potrącił go samochodem!Literature Literature
Мы идем через Пустоши. — Улыбка его была натянутой. — Видите, как одна деталь меняет всё?
Jest ono odpowiednio przedłużanelub zmieniane, jeżeli Rada uzna, że jego cele nie zostały osiągnięteLiterature Literature
Сердце Алека сжалось при мысли, что для отца тот натянутый, неловкий ужин был счастливым воспоминанием
Przeproś i to już!Literature Literature
Неа, хотя он был из наших, высокий, с низко натянутым капюшоном.
Terry dzwoniłOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он благодарно улыбнулся, оторвал от пола другую ногу и снова запрыгал, пытаясь натянуть второй ботинок.
Mieliśmy jednak wielkie szczęście.Zawsze gdy padaLiterature Literature
Вот почему у иностранцев лица иногда такие натянутые.
Przyprowadź swojego małego kumplaLiterature Literature
– Не делай этого, – проговорил Онбекенд натянутым голосом. – Я твой брат, Манко.
Przewożę naukowcówLiterature Literature
Может быть, именно из-за этого натянуты отношения и в твоей семье?
Przeproś i to już!jw2019 jw2019
Он был одет в линялые удобные штаны-хаки, но еще не успел натянуть носки и ботинки.
Nie strzelałem do niegoLiterature Literature
— Она спала сегодня максимум три часа, — натянуто пояснил Сэм из-за моей спины. — Как, впрочем, и мы с тобой.
Ponieważ, Lex i ja zabiliśmy go # lat temuLiterature Literature
Блейк пошел обратно, чтобы натянуть стропы, ведущие от обвязки к яркому желто-черному кайту.
W tej sprawie Komisja uważa, że decyzja rządu szwedzkiego o zwróceniu się do Krajowego Urzędu Skarbu Państwa o udzielenie gwarancji kredytowej była decyzją warunkową i nie dawała spółce Teracom bezwarunkowego prawa do wysuwania żądań o wystawienie gwarancji kredytowejLiterature Literature
Он выдавил какой-то рык, сел на край дивана, чтобы натянуть носки и кроссовки.
Emma, mój przyjaciel prawie zginął przez taki kompasLiterature Literature
Вместо этого мне пришлось нести стражу с потными пальцами на рукояти, натянутому, как тетива, и уставшему.
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘLiterature Literature
На ее лице вновь появилась натянутая улыбка.
Katherine Brewster, czy doznałaś jakichś obrażeń?Literature Literature
Эйдан переместил свой вес, пробуя облегчить напряжение под натянутой ширинкой, сковывающей пульсирующее тело.
Chcę się zabawić.- Tak?Literature Literature
Канат был натянут на высоте в тридцать футов над головами зрителей: подо мной камни, земля, трава.
On ich pokonaLiterature Literature
Гулл скрестил ноги и натянуто улыбнулся в сторону Уиммер: — В этом есть какой-нибудь смысл, Мирна?
Miałem wielu dobrych pomocnikówLiterature Literature
– Присмотритесь к мальчишке, – посоветовала Матильда натянутым тоном, увеличивая одну из фотографий.
To samo mu powiedziałemLiterature Literature
Он не замечает напряженную, как натянутая струна, женщину, которая наблюдает за ним из машины.
Cóż, to nie zadanie dla damy, ale... proszę bardzoLiterature Literature
— Ты такая въедливая. — Лорел натянуто рассмеялась. — Не то чтобы я не хотела рассказывать.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # czerwca # r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # sierpnia # r. ustanawiające wspólne zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi na przywóz produktów rolnych, podlegającymi systemowi pozwoleń na przywóz, mają zastosowanie, o ile przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią inaczejLiterature Literature
Ее внучка аккуратно просунула кусочек через сетку, натянутую вокруг ограждения, а остальное запихнула себе в рот
Kody dostępu do sejfów i szaf metalowych są udostępniane jak najmniejszej liczbie osóbLiterature Literature
Ага, и его трусы не были натянуты до его скаутского шейного платка
Muszę się odsiusiaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В конце концов, старый бамбьютт не выдержал и, не опуская натянутый лук, шаг за шагом подошел к Смуге.
Jak tylko będzie mógłLiterature Literature
Это несколько натянуто
Zmieniłeś sięopensubtitles2 opensubtitles2
Мое лицо выглядит искаженно и натянуто, ведь я почти не спала в течение трех дней.
Wysokość pomocy przyznanej na pokrycie części kosztów zakupu ciągnika lub kombajnu rolniczego nie może przekroczyć # % kosztów kwalifikujących się inwestycji (lub # % w przypadku młodych rolnikówLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.