неизбежный oor Pools
неизбежный
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
nieunikniony
pl
taki, który musi się stać
Испытания на этой Земле, включая болезни и смерть, – это часть плана спасения и неизбежный опыт.
Próby życia doczesnego — włączając w to choroby i śmierć — są częścią planu zbawienia i są nieuniknione.
nieuchronny
pl
taki, przed którym nie da się uciec, uchronić; któremu nie da się zapobiec, powstrzymać
Когда два человека пытаются разделить свои жизни трения неизбежны.
Kiedy ludzie usiłują rozdzielić swoje życie, tarcia są nieuchronne.
bliski
Мы знаем, что конец дешёвой нефти неизбежен, но мы отказываемся в это верить.
Wiemy, że koniec taniej ropy jest bliski, ale nie chcemy w to uwierzyć.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nadciągający · konieczny · niechybny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но состояние войны, в котором находились наши страны, неизбежно создавало серьезные трудности.
Mieszkasz tutajLiterature Literature
Что касается контактировавших с людьми гуманоидов, их последующая эволюция неизбежно претерпела некоторые изменения.
Masz uwolnić kapitał i ulokować go w firmie o nazwie Konsorcjum BeringeraLiterature Literature
Это произойдёт неизбежно со всеми нами.
Tak.Ma standardowe wyposażenieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сталину в марте 1939 года было ясно, что такое количество боевых самолетов свидетельствует о неизбежности войны.
umiejętność sporządzania certyfikatów, rejestrów i sprawozdań wymaganych w celu uwierzytelnienia przeprowadzonych testówLiterature Literature
– Это фокусы с «неизбежным выбором».
Jeżeli ktokolwiek mówiłLiterature Literature
Постоянные разговоры о скорой и неизбежной смерти Люкерды сделали ее равнодушной.
Kiedy będziesz to czytał, ja będę zaliczałLiterature Literature
Их фотографии стали частью нашего коллективного сознания и по мере того, как сознание превращалось в общее чувство совести, перемены становились не только возможными, но и неизбежными.
Trzeba się przejśćted2019 ted2019
Вскоре она получила все, о чем просила Крэнстона, в том числе и неизбежную стопку брошюр.
Środki te przeznaczone są na pokrycie zakupu mebliLiterature Literature
Гражданская война станет неизбежна, а тогда провинция - потеряна для нас!
Lepiej zajmijmy się sobą.- WłaśnieLiterature Literature
Не получив физических повреждений, тысячи людей почти неизбежно страдают от сложных состояний страха и шока, из-за того, что они видели, и того, что с ними случилось.
Wiesz, że nie możemy stąd wyjśćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Перспектива поскользнуться и сорваться вниз казалась поначалу весьма вероятной, а затем и просто неизбежной.
Ocena tego wniosku wykazała, że zostały spełnione warunki dla zatwierdzenia tych metod klasyfikacji w przypadku przyrządu HGP #, natomiast w przypadku przyrządu ZP-DM# warunki te zostały tylko częściowo spełnioneLiterature Literature
Депрессия в таких случаях неизбежна.
To taniec głosówLiterature Literature
Братья и сестры... бесконечный перечень жестоких злодеяний... который неизбежно последует за этим ужасным событием... должен, обязан и будет остновлен.
WalentynkiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты просто усложняешь путь к тому, что неизбежно.
Za godzinę odbędzie się transakcja z Tajskim sprzedawcąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Его мозг играл другую симфонию, мощную и прекрасную, стремившуюся к идеальному, неизбежному завершению.
WskakujcieLiterature Literature
Но как известно, в науке полученные ответы неизбежно вызывают еще больше вопросов.
Właśnie pomyślałem być może ona byłaby żonata do Sandy do terazQED QED
Там есть ненависть и ожидание чего-то нового, неизбежного.
Nie jest taki wielki.- Nie jest...?Literature Literature
Родители, которые разводятся, неизбежно преподносят детям плохой урок.
W imieniu Rady Wspólnot EuropejskichLDS LDS
Харри боялся первого, неизбежного рвотного позыва, но знал, что это его не остановит.
należy ustanowić odpowiednie przepisy zabraniające takich zwolnieńLiterature Literature
Но я рад, что ты постепенно примиряешься с неизбежным.
Twoja mama jest na zewnątrzLiterature Literature
Если в жизни Фармингтона и был недостаток, так это неизбежные столкновения с рабами.
Mam gdzies jeszcze jedna pare przyzwoitych butówLiterature Literature
Разумеется, с неизбежным взлетом бровей, поскольку это усиливает магическую силу ее глаз.
Lepiej usiądźLiterature Literature
Отсюда следовало, что Солнце и его планеты неизбежно должны быть относительно молодыми.
Narobiłem się ciężkoLiterature Literature
Примерно на треть это несчастье личность, коей я себя считаю, неизбежно должна претерпеть.
Tysiąc lat złego kuku za zabicie króla ogniaLiterature Literature
Ты напрягаешь себе ребро. - Затем, оглянувшись на Квиллера, она задала неизбежный вопрос: - Вы играете в домино?
Jedzie pan z namiLiterature Literature
210 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.