нервировать oor Pools
нервировать
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
denerwować
Не хочу никого нервировать, но и мэр, и губернатор в зале.
Nie chcę, byście się denerwowali, ale przybył burmistrz i gubernator.
wkurzać
Правда нервирует, когда все комнате знают то, чего не знаешь ты?
Wkurza cię, jak wszyscy w pokoju wiedzą coś, czego ty nie wiesz?
wnerwiać
Не нервируй меня, пойдем, Барбуха.
Nie wnerwiaj mnie, nie wnerwiaj mnie.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
działać na nerwy · osłabiać · wkurwiać · osłabić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Это будет нервировать меня.
Nie czuję kolacjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нервировало его и радио – чем дальше от Варшавы, тем меньше шансов поймать волну со сносной музыкой.
To, co zdarzyło się, gdy był w brytyjskich rękach...-... jest oczywiście waszą sprawąLiterature Literature
Он его нервировал.
Nie masz nic przeciwko?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как бы меня это ни нервировало, он также жаждал обсудить третий усилитель и Дарклинга.
Jest genialnym genetykiemLiterature Literature
Это было ужасно, когда мы, стараясь не нервировать папу, даже не могли поговорить об этом.
Okrutne Machiny, Okrutne MachinyLiterature Literature
Я сначала хотел только попросить его перестать меня нервировать своими вопросами, а он продолжал.
Musisz mi pomóc.Ta która mnie zaprowadziła do pokoju zeszłej nocyLiterature Literature
Партнерство распалось, потому что Рон нервировал Ларри.
Lista zawarta w paragrafie # nie jest wyczerpującaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Незачем нервировать коллег. – Что будем делать?
Gdzie byłeś, Bo?Literature Literature
Собрание магов всегда ее нервировало, особенно когда на нем присутствовал Штырь.
Zobaczmy, jak długo go utrzymamLiterature Literature
Одним такая доля выпала, чтоб, значит, фон Штайнера этого на себя отвлекать, нервировать его, а другим — знамя над горсоветом водрузить.
Rabunek po rabunku dzieciak wyrósłGieorgijWładimow GieorgijWładimow
Если Нили замешан, не стоит нервировать единственного человека на этом самолете, у которого есть пистолет.
Pozwolilam sobie sprawdzic jej stan, rana jest czystaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не хочу никого нервировать, но и мэр, и губернатор в зале.
O tej porze uczyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потом присутствие оружия в доме стало его очень нервировать.
Wsparcie dla sektora produkcji zwierzęcejLiterature Literature
Натяну на себя черное ближе к делу, незачем преждевременно нервировать обывателей.
Miałem dziwny senLiterature Literature
Своим присутствием они бы только нервировали персонал и мешали сосредоточиться.
Mam nadzieję, że jest tak samo szybki poza toremLiterature Literature
Я на самом деле не хотел вас нервировать.
Wspólne działanie Rady #/#/WPZiB z dnia # maja # r. wspierające wdrożenie rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr # w ramach realizacji strategii UE przeciwko rozprzestrzenianiu broni masowego rażenia (Dz.U. L # z #.#.#, s. #); # EURLiterature Literature
Он не спросил, что увидеть, и это нарочитое равнодушие начинало ее нервировать
Udało nam się wyeliminować/ zagrożenie w szpitalu.DobrzeLiterature Literature
Это даже немного нервировало: вроде как если бы Мистер вдруг научился сам открывать банки кошачьих консервов.
Jeżeli jednak zastosowano różne techniki spawania dla spoin wzdłużnych i obwodowych, to testy są powtarzane na spoinach obwodowychLiterature Literature
Потому что я могу его нервировать без необходимости.
W przypadku ChRL jedyny producent eksportujący i powiązane przedsiębiorstwo handlowe, którzy złożyli wniosek o MET, wystąpili także o IT, gdyby okazało się, że nie spełniają kryteriów METOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Передай шефу, чтобы не нервировал меня!
w przypadku testów wykonanych u owiec i kózLiterature Literature
Здесь было очень тихо, и это нервировало его, напоминая о том, насколько он одинок, как далеко от дома он находится.
Ty skurwysynie!Literature Literature
Напряжение было ощутимым и нервировало, но Ли приказала себе замолчать
Odwołaj wszystkoLiterature Literature
Как бы то ни было, ее присутствие будет нервировать и злить Нину.
Nie znam wszystkich szczegółów, ale to świetne wieściLiterature Literature
И очень просто заставить её нервировать.
w przypadku przedsiębiorstw docelowych Actebis: sprzedaż hurtowa produktów technologii informacyjnejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ничто не нервировало нашего героя больше, чем вид прелестной женщины в обществе постороннего мужчины.
Wszystko tam jestLiterature Literature
179 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.