неужели oor Pools
неужели
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
naprawdę
pl
...wyrażająca zdziwienie mówiącego
Брук, неужели ты думаешь, что это хорошая идея?
Brooke, naprawdę myślisz, ze to był dobry pomysł?
czyżby
Неужели так много туда просочилось из Мырятинского то ли «мешка», то ли «котла»?
Czyżby tak wielu przeniknęło tutaj z Myriatińskiego – „worka" czy też „kotła"?
czy
Неужели всем всё равно?
Czy kogoś to obchodzi?
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
czyż · doprawdy · istotnie · co ty nie powiesz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
О, неужели я пропустил эту часть?
Wpisy, o których mowa w art. # ustOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Неужели в расчеты вкралась ошибка, крохотная неточность в суммировании, случайная описка при копировании цифр?
TERESA BOND, UKOCHANA ŻONA JAMESA BONDALiterature Literature
Неужели это не было достаточным доказательством для всех?
Komisja zapewnia również koordynację tego programu oraz innych programów Wspólnoty w zakresie edukacji, szkoleń, badań naukowych oraz społeczeństwa informacyjnegoLiterature Literature
Неужели этот Тео просто выслеживает чужака из другого измерения?
Byli zabójczyLiterature Literature
Неужели здесь могут быть шестиметровые деревья?
Skojarzone stosowanie produktów leczniczych Należy ściśle obserwować pacjentów, którym bortezomib podaje się w skojarzeniu z silnie działającymi inhibitorami CYP#ALiterature Literature
— Неужели, Элоди, я вам не безразличен?
Moi drodzy, zebraliśmy się dziś tutaj, abyLiterature Literature
Неужели Гвендолин моя сестра?»
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr #/# z dnia # maja # r. wykonujące decyzję #/#/WE, Euratom w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L # z #.#.#, s. #), a w szczególności jego art. # ust. #, # orazLiterature Literature
Неужели они не могут приземлить меня?
Rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. ustalające wielkości dopuszczalne połowów na # r. i inne związane z nimi warunki dla niektórych zasobów rybnych i grup zasobów rybnych, stosowane na wodach terytorialnych Wspólnoty, oraz w odniesieniu do statków wspólnotowych na wodach gdzie wymagane są ograniczenia połowowe przewiduje kwoty na połowy dorsza na rokLiterature Literature
Неужели вы так страшитесь его могущества?
Komisja przedstawia ogólne kwoty amortyzacji w podziale na produkty idla każdego państwa członkowskiego w celu umożliwienia państwom członkowskim przedłożenia ich w ostatniej miesięcznej deklaracji wydatków w ramach EFRG w danym roku budżetowymLiterature Literature
Неужели папству Каллистия пришел конец?
Modliłem się każdego dnia... by uprawiać seks, zanim umręLiterature Literature
Боже мой, неужели!
To mi się podobaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но неужели ты не видишь, что я занят?
Przeproś i to już!Literature Literature
Потом она увидела склонившееся над ней лицо отца — неужели проспала?
Kiedy tańczycie taniec pokusy dla mężczyzny,Róbcie to tak jakby on był jedyny na świecieLiterature Literature
Неужели Иисус не знал, что делать?
Ktoś mieszka na czymś, na czym ci zależy, to robisz z niego wroga.No i masz uzasadnieniejw2019 jw2019
Неужели он по-прежнему думает, что Паппи лжет?
Przed podaniem preparatu zwierzę nie powinno być przewodnioneLiterature Literature
Неужели ее великолепный отец начал стареть?
Pojazdy o zawieszeniu innym niż tradycyjne, wymagającym pracy silnikaLiterature Literature
Неужели ни один пророк не будет признан своими?
Uciekaj, Tommy!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Неужели люди в правительстве и в самом деле будут читать наши письма?!
Górna lewa część każdej okolicy Dolna prawa część każdej okolicy Środkowa lewa część każdej okolicy Górna prawa część każdej okolicy Dolna lewa część każdej okolicy Środkowa prawa część każdej okolicyLiterature Literature
— Помилуйте, Надежда Васильевна, да неужели же вы думаете, что я себе позволю такое невежество?
Przemieszczanie między państwami członkowskimi koniowatych innych niż koniowate zarejestrowane może zostać objęte pojedynczym świadectwem zdrowia dla partii zwierząt niż indywidualnym świadectwem zdrowia, o którym mowa w ust. # lit. bLiterature Literature
Неужели всё это лишь видение?
Oprócz wykazania, że wskazane statki powietrzne mogą bezpiecznie latać na trasach do i z odpowiednich portów lotniczych, oferenci muszą również posiadać, w momencie składania oferty, stosowne zezwolenie właściwego organu regulacyjnego na obsługę tych # tras w pełnym zakresieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Озноб пробежал по телу... это мне следовало бежать в Мексику... Неужели он прав?
To był żart.Lepiej popraw swoją formęLiterature Literature
Неужели это возможно?
Nie rozumiesz tego?QED QED
Неужели ему совсем не хочется написать обо мне?
Wszystko w co wierzyliśmy, wszystko czym jesteśmy, jest dla nich obraząLiterature Literature
Неужели он и вправду не услышал этой перемены?
Diagnostyka różnicowaLiterature Literature
«Неужели она всегда так стонет?»
Przyznaję, strzelanie to lepszy interes, ale wolę ludzi, którzy pudłują z moich broniLiterature Literature
227 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.