объятия oor Pools
объятия
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
objęcie
Вдруг она почувствовала, что он быстрым движением вырвался из ее объятий.
Nagle uczuła, że wysunął się on szybkim ruchem z jej objęcia.
uścisk
А вчера, одна из моих фрейлин, была очень растрогана вашими объятиями возле озера.
A wczoraj jedna z moich dam była bardzo poruszona waszym radosnym uściskiem nad brzegiem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Их похвалы были своего рода объятиями, которые я почувствовала даже через телефон.
Lekarz kazał jej dużo odpoczywaćLiterature Literature
– буркнул он, не отвечая на объятия. – Разве ты не нашла приятный способ убить время?
Nie porwiemy pociąguLiterature Literature
Потому что если с тобой что-то случится, я... я... Эрик сжимает меня в объятиях, и я совсем раскисаю
Kwasowość miareczkowa kazein kwasowych to wyrażona w mililitrach objętość standardowego roztworu # mol/l wodorotlenku sodu niezbędnego do zneutralizowania wyciągu wodnego # g produktuLiterature Literature
В ту ночь мы занимались любовью нежно, красиво и сладко и заснули в объятиях друг друга.
Zrób to dla mnie!Literature Literature
Это походило на любовные объятия, однако рука моя крепко держала ее запястье.
Przepraszam.Ktoś mi zrobił głupi dowcipLiterature Literature
Без тепла его объятий ее кожа мгновенно стала холодной и липкой.
System opodatkowania MŚP według zasad państwa siedziby mógłby zostać najpierw wypróbowany na zasadzie dwustronnej, a później, w przypadku pozytywnej oceny, mógłby objąć całą Unię EuropejskąLiterature Literature
Папа, девушка, с которой он был помолвлен, умерла в его объятиях.
myślisz, " czy on się jeszcze kiedyś obudzi? "Literature Literature
Я не могу взглянуть ему в лицо, поэтому я придвигаюсь к Джейку, прижимаюсь, прячусь в его объятиях.
Tym razem są nadzyLiterature Literature
Женщины в Тель-Авиве, Париже, Лондоне, да во всем мире, встретят тебя с распростертыми объятиями.
Jak nie spakujesz, będziesz chodził w pomiętych rzeczach po Nowym JorkuLiterature Literature
Нельзя просто ворваться в чью-то жизнь и ждать, что тебя примут с распростёртыми объятиями, особенно если так мало о тебе знают.
Planowanie produkcjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вероятно, он всего лишь попытался схватить ее в объятия и ускакать с ней в направлении солнца.
Dwa razy.Tak mi powiedzianoLiterature Literature
Это теплые объятия дома.
Leczenie w przypadku przedawkowania preparatu Tandemact obejmuje głównie zapobiegnięcie wchłanianiu glimepirydu poprzez wywołanie wymiotów, a następnie przyjęcie wody lub lemoniady z węglem aktywowanym (substancja absorbująca) oraz siarczanu sodu (środek przeczyszczającyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После чего мы заснули в объятиях друг друга.
Środki te są przewidziane na pokrycie podejmowanych przez Urząd działań w zakresie informacji i komunikacjiLiterature Literature
Почему же Вы не спросили нас, когда в объятья Вы бросились к такому человеку?
Akcja!Bradford! Co to jest?Literature Literature
—Мистер Брэдшоу. — Уолт встает и мой отец заключает его в объятия, что снова заставляет чувствовать меня обделенной.
Jestem tak amerykańska jak i tyLiterature Literature
Скажи, сон и объятия невинного дитя, освежили твой ум?
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr #/# ustanawiające środki przejściowe mające zastosowanie do organizacji producentów świeżych owoców i warzyw ze względu na przystąpienie Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii EuropejskiejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В этой предпоследней сцене на Большом Канале Элвис Мандела держит шамбло в объятиях, и они смотрят на умирающее солнце.
Pozycja przeznaczona na pokrycie kosztów wynajmu i leasingu sprzętu i wyposażenia wyszczególnionych w pozycjiLiterature Literature
Таким образом, Фиона безо всяких усилий избежала объятий.
Twojej woli utrzymania kogoś przy zyciuLiterature Literature
Я гадал, не упадет ли она в обморок, таким несчастным был ее взгляд, так неподвижна фигурка в моих объятиях
Kim pan jest?- Stanley Sher...... przyjaciel BillaLiterature Literature
— Дай я тебя обниму! — Дана сжала Мэлори в объятиях. — Что бы ни случилось дальше, я счастлива, что у меня есть вы двое.
Komitet może utworzyć obserwatorium, jeżeli rodzaj, znaczenie i specyfika rozważanego tematu wymaga szczególnej elastyczności metod pracy, procedur i stosowanych instrumentówLiterature Literature
– Возможно, – ответил он и стал медленно снова притягивать меня в свои объятия. – Очень даже возможно.
Na litość boską!ZejdźLiterature Literature
В его объятиях я на мгновение забыла, где нахожусь.
I dlatego trzeba kogoś zaprosićLiterature Literature
Элмар засмеялся и дружески стиснул ее плечо своей огромной лапой, выпростав наконец бицепс из объятий девушки.
które wydały minimalną liczbę wyselekcjonowanych kokonów, posiadających właściwy wygląd zewnętrzny i które są dojrzałe, w jednolitej barwie i rozmiarach, wolne od skaz i rdzy, i nadające się do motaniaLiterature Literature
И может я новичок во всем этом, но с каких пор объятья стали использоваться в расследовании?
Myślę, że powinniśmy powiedzieć Hoffmanowi, co przekazała nam w ostatniej wiadomości KerryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В свои объятья Их принимает всех Елизавета, И нашими искусствами цветет Британия.
Ojciec Święty, papież, dał mi prawo, żebym przemówił w jego imieniuLiterature Literature
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.