обыденность oor Pools
обыденность
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
powszedniość
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Было видно, что они об этом знают и воспринимают это как нечто само собой разумеющееся или по крайней мере обыденное.
Jestem Patton Dubois, prokurator federalnyLiterature Literature
И до него порой это доходит, если нет в моих рассказах клинического запаха, нет обыденного жаргона психоаналитиков.
Szybki jesteś?Literature Literature
Дома ты живешь относительно спокойной, мирной, обыденной жизнью.
Nie są również spełnione warunki określone w opcji #, ponieważ cena rynkowa wyprodukowanej energii nie jest wykorzystywana do obliczenia kwoty pomocyLiterature Literature
А ведь она была из тех женщин, которые мгновенно замечают мельчайшие перемены в обыденной жизни.
tylko w wykazie składników, pod warunkiem że żywność ta spełnia przepisy art. # ust. #, art. # ust. # lit. a), art. # ust. # lit. b) i # ust. # lit. dLiterature Literature
Это больше, чем нормально, это... обыденно!
Następnym razem, ja się za nich wezmęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как видно, настоящий мастер может превратить глину — нечто обыденное и недорогое — в бесценный шедевр.
w celu zapewnienia skutecznego systemu zwalczania należy zharmonizować diagnozowanie chorób i prowadzić je pod nadzorem właściwych laboratoriów koordynowanych przez laboratorium referencyjne wyznaczone przez Wspólnotęjw2019 jw2019
Совершая эту — столь обыденную — покупку, она еще думает, что любит Юрека Шварцвальда.
Dodać # ml dichlorometanu do lejka i potrząsać przez minutęLiterature Literature
День чудовища начался обыденно, как и любой другой.
Sam byłem na pogrzebieLiterature Literature
Не столь драматичны, но гораздо более обыденны такие ситуации, как вспышки гнева и грубые слова в ответ на медленно продвигающуюся очередь, на бесконечные рекламные сообщения или на детей, не спешащих выполнить наши указания.
W przypadku należycie uzasadnionych powodów podniesionych w tym terminie przez którekolwiek ramięwładzy budżetowej, stosuje się procedurę ustanowioną w artLDS LDS
Голос у нее был обыденный, даже ворчливый, не такой нервный, как я ожидала, видя, в каком возбуждении все ее тело
Jeśli tak jest w tym przypadku, to nie można przyjmować tego zachowania podmiotów gospodarczych jako neutralnego punktu odniesienia, aby następnie oceniać zachowanie państwaLiterature Literature
Один из способов — никогда не позволять, чтобы библейские учения или наставления верного и благоразумного раба стали чем-то обыденным или банальным (Матфея 24:45).
Intensyfikacja leczenia insuliną z nagłą poprawą kontroli glikemii może być związana z czasowym nasileniem się objawów retinopatii cukrzycowejjw2019 jw2019
Бывают такие мгновения: они сверкают в потоке обыденной жизни, словно крупинки золота в лотке старателя.
Szukam czegoś wielkiego, coś tak, która stałaby specjalnego reaktora świeciło jak kupie jądrowej Triple ALiterature Literature
Его используют как обыденный термин или как оскорбление.
Miło mi oświadczyć, panie i panowie,/ że Howard Hughes dotrzymał słowated2019 ted2019
Свои исключительные способности он применял и в обыденной жизни.
Koszty utworzenia systemu informatycznego są finansowane z budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich na mocy art. # ust. # rozporządzenia podstawowegoLiterature Literature
Любое наше занятие, даже самое обыденное, задействует мозг целиком. При этом, конечно, отмечу,
Proszę- dla ciebie.Nosiłem to, gdy byłem młodszyted2019 ted2019
Аристотель в своей «Поэтике» говорил, что поэтический язык требует, говоря об обыденном, соединить с ним невозможное.
Masz pojęcie, jakie to jest dla mnie ważne?Literature Literature
Она выходила за рамки обыденности своей манерой одеваться или своим звучанием.
Naśmiewali się ze mnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Анальный секс – обыденная практика для женщин, которые хотят оставить свой храм нетронутым.
Tobardzo ważneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Начал медленно, просто, обыденно: – Вам следовало бы знать, какая у меня была молодость.
Co sugerujesz?Literature Literature
Даже смешно, как за несколько часов можно научиться во всем, даже самом обыденном, видеть угрозу.
Już wszystko dobrze, kochanieLiterature Literature
С ним вы можете выполнять великие дела в очень короткий промежуток времени или же попасть в замкнутый круг обыденности, где будете попусту тратить свое время и деградировать.
Żeby się od tego uwolnićLDS LDS
Да, эту странную склонность нелегко было примирить с обыденной жизнью.
udział A na każdym z odnośnych rynków wynosi # %, a B – # %Literature Literature
Самые важные стороны вещей скрыты от нас в силу их простоты и обыденности.
Odpady sanitarne ze szpitali, ośrodków medycznych i klinikLiterature Literature
Я оставила все стремления обыденного мира ради мира внутреннего.
Przecież oni wszędzie mają kameryLiterature Literature
Обыденное действие не нуждается в обосновании: нам было бы трудно объяснить, почему мы предпочли их другим действиям.
Kwoty, które zgodnie z niniejszą decyzją podlegają zwrotowi przez wymienione państwo członkowskie lub które są płatne na jego rzecz w zakresie działań na rzecz rozwoju obszarów wiejskich mających zastosowanie na Malcie, określono w załączniku I i załączniku IILiterature Literature
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.