отдать Богу душу
oddać Bogu ducha · oddać duszę Bogu
отдать oor Pools
отдать
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
oddać
pl
aspekt dokonany od: oddawaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Отдай ей это письмо, когда она придет.
Oddaj jej ten list, kiedy przyjdzie.
przekazać
Итак, я отдала компанию моей матери, и умыла руки от всего этого.
Więc przekazałam firmę mojej mamie i do niczego się nie przyznaję.
poświęcić
Время закрыть двери прошлому и отдать себя великому делу что нам предстоит.
Nadszedł czas zamknięcia drzwi przeszłości. I poświęcenia się dla dobra, które jest przed nami.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zwrócić · zwracać · dać · oddawać · dawać · wręczyć · podać · rozdawać · darować · wydawać · darzyć · podawać · wracać · domierzać · odwzajemniać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тиамак знал, что следует отдать клоуну его монетку.
Poza tym na moim komputerze nic o tym nie maLiterature Literature
- Но я не поняла, почему я должна вам ее отдать, - продолжала она, будто не слыша его слов
na program Marco Polo udostępniono # mln EUR w zobowiązaniach, a #,# mln EUR – w płatnościachLiterature Literature
А я видел, как вы отдали кружки с пивом той бедной женщине.
O co chodzi kochanie?Literature Literature
Мужчина, отдавший приказ, вернулся к своему напарнику, и они опять подняли взгляд на часовню.
Dlaczego Mendex zabili kapitana zamiast wyprać mu mózgLiterature Literature
И вот он перестал ее прятать, он «отдал» ее Павлову, а она, оказывается, ничего не умеет...
Zgłodniałem trochęLiterature Literature
– Пожалуйста, я лишь хочу отдать ему ребенка.
Teraz to już nie ma znaczenia, prawda?Literature Literature
Mэтт хочет отдать Лиз свою почку.
Będę musiał zawrócić wyprawę do statkówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отдай мне нож.
niewinnych osóbOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если не хотите отдать мне Дину, найдите способ связаться с ней сами.
Takie dochodzenie powinno być zatem prowadzone przez wykwalifikowanych inspektorów pod kontrolą niezależnego organu lub podmiotu, aby zapobiec potencjalnym konfliktom interesówLiterature Literature
Я отдала Габриэль вышитую косынку, а Берте – заколку для волос, украшенную бриллиантами.
Przepraszam, że zepsułam niespodziankęLiterature Literature
Самой в руки Департамента отдаться?!
PrzepraszamLiterature Literature
Встречаются очень редко Кедры, которые накапливают, но не отдают обратно накопленную энергию.
Nosiła pierścionek na lewej ręceLiterature Literature
Но с наступлением дня, когда мы пришли, чтобы отдать им последний долг, они уже исчезли
Układ stowarzyszeniowy EWG-TurcjaLiterature Literature
Они отдают мне самую лакомую еду.
Zawiesina do wstrzykiwańLiterature Literature
— крикнул он Торину. — Отдай Кольцо, предатель, отдай!
Więc chodźmyLiterature Literature
§ 1. В случае решения об обнародовании приговора другим способом, суд в соответствии с содержанием приговора, отдает необходимые распоряжения кому следует, одновременно направляя копию или выписку из приговора с указанием его правомочности.
Jeżeli sprzedaż eksportowa do Unii odbywała się za pośrednictwem powiązanych przedsiębiorstw handlowych spoza Unii, cenę eksportową ustalono na podstawie cen produktu przy jego sprzedaży przez powiązane przedsiębiorstwa handlowe do Unii, tj. niezależnemu nabywcy, zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia podstawowego, na podstawie cen faktycznie zapłaconych lub należnychPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Дония будет в моей жизни только до тех пор, пока твое сердце отдано другому, — признался Кинан
W celu umożliwienia Komisji podjęcia decyzji, czy wybór próby jest niezbędny, oraz wybór takiej próby w przypadku podjęcia takiej decyzji wszyscy producenci eksportujący lub przedstawiciele działający w ich imieniu są niniejszym wzywani do zgłoszenia się i skontaktowania z Komisją oraz przedstawienia następujących informacji dotyczących ich przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstw w terminie określonym w ust. # lit. b) pkt i) w formacie określonym w ust. # niniejszego powiadomieniaLiterature Literature
— Я уверен — если бы он знал, что произойдет потом, то ни за что не отдал бы такую команду.
wzywa Komisję do zapewnia poszanowania przez przedsiębiorstwa spoczywających na nich obowiązków socjalnych i finansowych, działania w sposób odpowiedzialny i sprawiedliwy wobec wszystkich zainteresowanych stron, w tym wobec lokalnych i regionalnych organów władzy oraz jednostek terytorialnych gdzie takie przedsiębiorstwa są ustanowioneLiterature Literature
Гомер отдал мне почку!
Dobry wieczór, RosaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда я не отдаю вещи назад, должен признаться, я называю это воровством.
Zgodnie z art. # ust. # programu jednostkowego, Komisja Wspólnot Europejskich (zwana dalej Komisją) przyjęła dnia # grudnia # r. program pracy (zwany dalej programem pracy) szczegółowo określający cele i priorytety naukowe i techniczne programu jednostkowego, jak również harmonogram wdrażaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда мы добрались до гостиницы, я отдала хозяйке рыбу, чтобы приготовила нам на ужин.
Komisja kontynuowała działania na rzecz niezakłóconej konkurencji w sektorze technologii informatycznych, który odznacza się konwergencją cyfrową i coraz większym znaczeniem interoperacyjnościLiterature Literature
Она отдала тебя Кастору, чтобы вызволить нас с Кирой из Диада.
W zasadzie to ta idiotka prawdopodobnie ci wybaczyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ему захотелось вернуться домой, чтобы как можно скорее отдать Насте образок.
Wykaz programów zwalczania i monitorowania chorób zwierząt (art. # ustLiterature Literature
– Отдай ему то, что он хочет, – сказала наконец девушка
Wymiary i kształt konwertora(-ów) katalitycznego(-ych) (objętość, ...): ...Literature Literature
Не могу поверить, что согласился на прогул просто потому, что ты отдал мне половину сэндвича с бри.
To nowy odcinekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
225 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.