отдача оружия
odrzut broni
отдача oor Pools
отдача
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
odrzut
Если вы не умеете обращаться с ним должным образом, его отдача всегда будет вам вредить.
Jeśli nie wiesz, jak je trzymać, to dostaniesz odrzutem.
oddanie
Теперь он вспомнил, что неделю тому назад он в среде атаманов ратовал против отдачи булавы Хмельницкому и примирения с татарами.
Teraz przypomniał sobie, że tydzień temu przemawiał wśród atamanów przeciw oddaniu buławy Chmielnickiemu i przymierzu z Tatarami.
odbicie
И посмотрите, как детское кресло подлетает в воздух при отдаче.
Przy odbiciu od ściany, fotelik wylatuje w powietrze.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
poświęcenie · zwrot · doręczenie · wręczenie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Хотя тебе, по-моему, об этом слишком-то волноваться не нужно, если ты будешь усердно работать и с полной отдачей.
Język postępowania: niemieckiLiterature Literature
Мы чувствовали, это имело социальную отдачу.
To był naprawdębardzo głupi błąd.Teraz proszę wyjdźted2019 ted2019
Лоббирование и антикризисное управления - круглосуточный бизнес, и мне нужна круглосуточная отдача.
Tak.- Pani je zasunęła?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но это потребовало отдачи от всех, работы в команде — учителей и директоров работающих по годичному контракту, готовых работать сверхурочно без какой- либо денежной компенсации.
" Blitzkrieg " to strategia, która została/ wymyślona przez Niemców w czasie # wojny./ Polega na szybkim ataku,/ siejącym strach i zdezorientowanie.../ i pozwalającym na szybkie/ spenetrowanie pozycji wrogaQED QED
Они являются вдохновляющим примером той силы, которая приходит в нашу жизнь, когда мы проявляем веру, принимаем назначения и выполняем их с отдачей и посвящением.
PrawidłowoLDS LDS
Твоя отдача детективному ремеслу похвальна.
Jestem agentką FBIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заказчик решает, какие истории дадут максимальную отдачу на вложенный капитал.
Należy wskazać jeszcze jeden ważny aspekt akcesji Turcji: jako państwo muzułmańskie, będące równocześnie członkiem Unii, może ona odegrać znaczącą rolę w rozwoju stosunków Zachodu ze światem islamskim.Literature Literature
Она хочет, чтобы ты трудился с большей отдачей.
Instytucja składająca sprawozdanie, która korzysta z derogacji przewidzianej w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr # może-zgodnie z przypisem # tabeli # załącznika # do rozporządzenia (WE) nr #-zdecydować o sporządzeniu tabeli za listopad i grudzień # r. instytucji znajdujących się w Grecji uznanych jako podlegające już systemowi stóp rezerw obowiązkowych Europejskiego Systemu Banków CentralnychLiterature Literature
Я не ожидал такой отдачи.
Nic ci nie jest?- Przeżyję.- One ci to zrobiły?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У этой штуки есть отдача.
Nie miałem odwagi jej zabraćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сила отдачи заставила его вновь отступить за порог, но он продолжал стрелять, хотя ничего не видел.
Wiem, że nas widziałaś!Literature Literature
Византийцы пытались применить для обороны Константинополя свою немногочисленную артиллерию, но площадки на построенных тысячу лет назад башнях не были приспособлены для артиллерийской стрельбы, и при отдаче орудия разрушали свои же укрепления.
Te opinie muszą wpłynąć do Komisji w terminie # dni od opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii EuropejskiejWikiMatrix WikiMatrix
Иисус ожидает, что его последователи будут использовать свои силы и средства с наибольшей отдачей, чтобы подготавливать новых учеников.
Będziesz jeździł z tygrysem na miejscu pasażera?jw2019 jw2019
Перед вами АТ4, гранатамет без отдачи.
Przykro mi, nieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разная отдача.
Przed rozpoczęciem leczenia leflunomidem należy wnikliwie ocenić stosunek spodziewanych korzyści do możliwych zagrożeń i zaleca się dokładne monitorowanie pacjenta w pierwszym okresie po zmianie produktu leczniczegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дом этот нашел, конечно же, Спиро, и он же организовал переезд с минимальными хлопотами и максимальной отдачей.
Przyniosła mi szczęście.Tobie też przyniesie. Przyniesie ci pieprzone szczęście, JackLiterature Literature
Джеймс Джей Браддок показал полную отдачу в этих один изнурительных раундах, в поединке против чемпиона.
Najlepsze wzorce interpretacji kryteriówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отдача от инноваций наиболее велика, когда наиболее высока неопределенность.
Jej oczy mówią mi, że cię pożąda Aleksandrzeted2019 ted2019
Есть такие взаимоотношения, в которых люди ожидают отдачи от кошки.
Pamiętaj jeśli coś mi się stanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чудовищно оценивать ее только относительно чистой отдачи, которую можно выжать из земли.
Tylko spokojnie, zachowujcie się a wkrótce to będzie za namiLiterature Literature
Мне стоило упомянуть об отдаче.
Zgodnie z tą dyrektywą, jeżeli na etykiecie, w prezentacji lub w reklamie, z wyjątkiem reklamy ogólnej, zawarta jest informacja żywieniowa, określanie wartości odżywczej powinno być obowiązkoweOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Скалывание возникает в результате отдачи.
Ostatni raz rozmawiałem z tobą, kiedy chciałaś wejść do komputera HillaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне нужна максимальная отдача от каждого.
W celu umożliwienia Państwom Członkowskim ustalenia wielkości produkcji syropu inulinowego prawidłowo i w sposób nie budzący wątpliwości, należy sprecyzować, w szczególności na podstawie dotychczasowych doświadczeń, że taka operacja ma być przeprowadzana z odniesieniem do syropu inulinowego o #% zawartości fruktozy i równoważnika cukru/izoglukozy wyrażonym za pomocą zastosowania współczynnikaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты должен работать с максимальной отдачей. — По-моему, он говорил быстрее и громче обычного.
września.Natrafiłam na dziwną stronęLiterature Literature
И в кино этого не показывают, но когда стреляешь в кого-то так близко, есть отдача.
Trzeba to uczcićOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.