отделать oor Pools
отделать
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
wykończyć
Платье было отделано кружевом.
Sukienka była wykończona koronką.
wygładzić
dokańczać
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dokończyć · kończyć · skończyć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Бонадея была поэтому готова возненавидеть Моосбругера и, рассеянно ужаснувшись, отделаться от его жертвы.
W związku z tym nieprzeniesienie tego przepisu do ustawy o mieszkalnictwie nie miało żadnego znaczenia dla tych pożyczekLiterature Literature
Торкель никак не мог отделаться от мысли что накануне утром спал с женой Микаэля.
Lecz mamy jeden problem.Nie wiemy, jaki zasięg mają stare organizacje BoydaLiterature Literature
С обычной беззаботностью Томек быстро отделался от неприятного впечатления.
wyraża zaniepokojenie warunkami pracy i prawami pracowników w Chinach; wzywa Chiny do poprawy warunków pracy w celu dostosowania ich do poziomu podstawowych standardów MOPLiterature Literature
Но, несмотря на весь ущерб, который вы причинили моей семье в прошлом, я все же позволю вам отделаться легко.
Usiądź, AlexLiterature Literature
Я уверен, я от них отделался
Krople do uszu, zawiesinaopensubtitles2 opensubtitles2
Она отделалась парой царапин, а вы довольно долго лежали в больнице.
Świeże szparagiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он был в ужасе и, чтобы отделаться от меня, написал записку в Армию спасения.
Sukinsyn!Otwieraj te drzwi, sukinsynu!Literature Literature
Отец просто снял обвинение, и дядя Мик отделался штрафом.
Posłuchałam goLiterature Literature
Повезло, что так легко отделался.
Że symbole oznaczają konstelacjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эти мысли тревожили его, и он не мог от них отделаться.
Żaden trup tak nie cuchnie po # godzinach.Daję ci słowoLiterature Literature
Отделавшись от сумок, он нашел свободную переговорную кабину и, отыскав номер доктора, набрал его.
Upewnij się czy wszystko w porządkuLiterature Literature
Вестибюль и широкая лестница были отделаны светлым полированным камнем.
Co powiem kolejnemu informatorowi?Literature Literature
Ага, или, скорее, пытаюсь от них отделаться.
Protokołu do Układu Euro-Śródziemnomorskiego pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Arabską Republiką Egiptu z drugiej strony, uwzględniając przystąpienie Republiki Cypru, Republiki Czech, Republiki Estonii, Republiki Litwy, Republiki Łotwy, Republiki Malty, Republiki Słowacji, Republiki Słowenii, Republiki Węgier i Rzeczpospolitej Polskiej do Unii EuropejskiejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ванная комната была больше, чем вся ее квартира в Праге, и каждый сантиметр отделан мрамором.
Nie rób tego!Literature Literature
Пора нам отделаться от Анджелины.
Cały drżał.I ja teżLiterature Literature
Томми отделался легким испугом, а Кейман получил множественные ожоги третьей степени, перенес неоднократные пересадки кожи, провел несколько месяцев в коме, потерял свою квартиру.
Zastosowanie schematu R-CHOP związane było z poprawą wyników leczenia, zarówno dla chorych z grupy wysokiego, jak i niskiego ryzyka wg IPI uwzględniającego wiekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Словно поток, этот день унесет их в изгнание за Дамаск. Отделанные слоновой костью дома, в которых они отдыхают и пируют, превратятся в развалины и руины.
Nawet we własnym domujw2019 jw2019
– Ну уж нет, ты так легко не отделаешься, – заявила Мышка. – На этой неделе мы непременно должны встретиться в клубе.
O, a co z dinozaurami?Literature Literature
И он так отделал его, что бедняге пришлось лечь в больницу.
Powiadom jednostkę taktycznąLiterature Literature
И под конец – возможно, просто стремясь от нее отделаться, – подошел к самому лучшему пианино, сел и заиграл.
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę EuropejskąLiterature Literature
Те же, кто решал проблемы с помощью взятки, не знали потом, как отделаться от продажных чиновников, продолжавших требовать деньги».
Zgodnie ze śródokresową prognozą służb Komisji ze stycznia # roku wzrost realnego PKB w Hiszpanii obniży się w # roku do #,# %jw2019 jw2019
На следующий день у меня был выходной, но я не могла отделаться от мыслей о Марголии.
Te bezbronne istoty, które zostawiliście w domach... by móc poprzebierać się jak świry... popijać i tańczyć... do upadłego!Literature Literature
Я думал, что отделался от него.
Jak coś robisz, rób to mądrzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но Зак никак не мог отделаться от мысли, что с молодым человеком все же что-то не так.
Ja nigdy...Nie czułem się tak nigdy wcześniejLiterature Literature
Мы рады отделаться от них и хотим надлежащего обращения с ними, чтобы у них не возникло ничего против нового режима
Następnym razem, ja się za nich wezmęLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.