оторваться oor Pools
оторваться
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
oderwać się
Волнующее зрелище материнской любви так привлекало меня, что я не мог оторваться от окна.
Wzruszający widok macierzyńskiego przywiązania tak dalece mnie zajmował, że nie mogłem oderwać się od okna.
rozerwać się
urwać się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Любящей дочке нельзя заскочить без звонка, чтобы оторваться с ее прекрасной мамой?
Tylko ty możesz być odtwarzanyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кирилл, унявшись, оторвал платок, оглядел его испуганно и виновато.
Skrzywdziła mnie!Literature Literature
Да я б на его месте крутил головой налево и направо, пока б не оторвалась.
Mam jeszcze # w zakładach.Mogę zdobyć je dla ciebie przed końcem tygodniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От сотрясения в одном месте от скалы оторвался и рухнул вниз крупный каменный блок, только чудом никого не покалечив.
Wniosek powinien zawierać przede wszystkimLiterature Literature
В этих оторванных от мира местах жизнь течет намного спокойнее.
To dobre kłamstwo.Ale się zastanawiam... czy naprawdę chodziło tylko o straszący banał? Znane mi już pretekcjonalne traktowaniejw2019 jw2019
Четверо взрослых мужчин оторвали его пальцы от рукояти.
Niechaj przybywa i weźmie z sobą największych gockich książątLiterature Literature
Кандида оторвала жадный взгляд от Дэмиана и посмотрела в указанную сторону: – Леди Белтон, мать Эндрю.
Wydaje się zatem konieczne przyznanie współfinansowania ze strony Unii, aby pomóc Portugalii podjąć niezbędne działania celem powstrzymania rozprzestrzeniania się węgorka sosnowca poza istniejącą wyznaczoną strefę na jej terytorium, jak również zabezpieczenia terytoriów pozostałych państw członkowskich przed węgorkiem sosnowcem i ochrony interesów handlowych Wspólnoty w stosunkach z państwami trzecimiLiterature Literature
Джон с трудом оторвал взгляд от горящего дома. - Не знаю, - с сомнением ответил он.
Przewidzianej pomocy nie można by kumulować z inną pomocą o tym samym przeznaczeniuLiterature Literature
Роб кинул в кассу гривенник, оторвал два пятикопеечных билетика.
Nie jestem jeszcze gotowa.RozumiemLiterature Literature
Чего было проще: выстрелить или оторвать ему голову, схватить маленькую коробочку и бежать?
Personel odpowiedzialny za inspekcje musi miećLiterature Literature
На следующий день Виктор смог оторвать голову от подушки только часам к одиннадцати.
Oskarżą mnie i aresztująLiterature Literature
- Тебе повезло, что я не оторвал твою чёртову башку.
Racja.Zbyt insynuująceLiterature Literature
Я говорил с каждым, и все до смерти хотят оторвать от тебя кусок.
Ted nienawidzi bałaganuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Посмотри на него, он не может оторваться от телефона, а мне достаются только короткие ответы и холодные взгляды.
dotycząca zakończenia procedury konsultacyjnej z Republiką Gwinei na mocy art. # Umowy z KotonuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сопротивление было бесполезным, оторваться от нее невозможно.
Odpierdol się, GarriganLiterature Literature
А для меня это то же самое, как если бы она оторвала мне яйца и сделала из них серьги.
Jednakże Państwo Członkowskie może zezwolić na zbiór konopi uprawianych na włókno po rozpoczęciu kwitnienia, ale przed końcem dziesięciodniowego okresu po kwitnieniu pod warunkiem że inspektorzy wskażą, które reprezentatywne części każdej danej działki muszą być nadal uprawiane do dziesięciu dni po kwitnieniu, do celów inspekcji zgodnie z procedurą przewidzianą w załącznikuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оторвав ее от себя, я закричал: «Ой!
Środki niezbędne do wdrożenia dyrektyw #/#/WE (dyrektywa o usłudze powszechnej) oraz #/#/WE (dyrektywa o prywatności i łączności elektronicznej) powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady #/#/WE z dnia # czerwca # r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych KomisjiLiterature Literature
Она быстро оторвала другой кусок ткани, пока пальцы не онемели от холода и страха.
Detektywie VegaLiterature Literature
Но когда я оторвался от него и описал петлю в толпе, подростки последовали за мной.
Mówiłeś, że nie masz z nią kontaktuLiterature Literature
Я слишком круто оторвался на вечеринке.
To pewnie będzie dla mnie koszmar iOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мог опередить движение щупалец и выдернуть лежащего, но оторвал бы ему ноги.
pojazdy, do których przeznaczony jest oryginalny zamienny katalizator typu objętego sekcją # załącznika VILiterature Literature
Кажется, ему очень хотелось оторвать парню голову. — Как нам отсюда выбраться?
w przypadku Linde: gazy przemysłowe, budowa instalacji do gazu ziemnego, logistykaLiterature Literature
Тамина прячется за толстым стволом платана, она не хочет, чтобы ее видели, но и глаз оторвать от них не может.
Masz prawo pozostać nieprzytomnyLiterature Literature
Моника сделала усилие и оторвала восторженный взор от кобылки, чтобы посмотреть на остальных лошадей
Byłem między dwoma organamiLiterature Literature
Он уже оторвался от толпы, но недостаточно, чтобы успеть вбежать домой и запереть дверь, прежде чем его поймают
Czy dlatego nie wystawia się waszych sztuk, nie wydaje waszych książek?Literature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.