подбодрить oor Pools
подбодрить
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
pocieszać
Когда болельщица выкатится на поле в инвалидном кресле, она определённо не сможет подбодрить людей.
Kiedy tylko cheerleaderka wyjedzie na wózku na pewno przestanie pocieszać ludzi.
pokrzepić
dodać otuchy
Слушайте, Даниэль хотел бы подбодрить его в этой ситуации.
Daniel chciałby mu dodać otuchy w imieniu wszystkich.
zdopingować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ты принесла мне мороженое из " Маленькой Италии ", чтобы подбодрить.
Herbert zawsze cię odpychał na bok, a Joachim cię upokarzał ale Konstantin jest najgorszy z nich wszystkichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Его очень подбодрила бы весть о том, что Сирокко и ее армия уже маршируют в Гиперион.
Sadie od lat słuchała pijanych tyrad ForsythaLiterature Literature
— Конечно поезжай, сыч несчастный, — подбодрила его Сара. — Тебе тоже надо немного повеселиться.
Poza tym, Dani jest za drzwiamiLiterature Literature
Мы определённо должны присоединиться к толпе, чтоб подбодрить её.
Właśnie to zainteresowało mnie Egiptem, kiedy byłam małaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ей хотелось сказать что-нибудь сочувственное, как-то подбодрить пленника, но на ум ничего не шло.
Panie Heep, wiem, że posłałem te formularzeLiterature Literature
Он хотел подбодрить Келли, но на самом деле только напомнил ей о том, чего ей так не хватает.
Kima i JungaLiterature Literature
Мои часы показывали одиннадцать — у Дилана перед ленчем была физкультура; может, упражнения его уже немного подбодрили.
Hej, miałem dobrą passę!Literature Literature
Он тебя подбодрит.
Wysokość wynagrodzenia za uznany kapitał podstawowy w wysokości # mld DEM (#,# mld EUR) powinna różnić się od wynagrodzenia za pozostałą kwotę w wysokości #,# mld DEM (# mln EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я пыталась быть милой и подбодрить тебя, но теперь вижу, что это не помогает.
Bilety?Od kiedy to autobusy są płatne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— подбодрила она друга. — Когда твоя мама побудет у родных, ей наверняка станет легче.
Zawiesina do wstrzykiwańLiterature Literature
Он заметил, что, несмотря на изнеможение, Саул старался подбодрить всех, кто к нему приходил.
członków rodziny wyłącznego posiadacza (L/# i Ljw2019 jw2019
Чтобы подбодрить себя, я погладила волосы куклы, сделанные из мягкой пряжи.
Do pewnego dnia, kiedy to zbuntowany naukowiec przybył do Southland ze szczepionką na naszą dolegliwośćLiterature Literature
Женщина подвинула стул и села рядом с Мун, улыбаясь и, видимо, желая ее подбодрить.
Nie wiem, czyLiterature Literature
Костя выдохнул длинное облако пара: – По-моему, он пытается меня подбодрить перед экзаменом.
Nie mogę sobie wyobrazić życia w takiej rozwiązłości.... chciał dać rząd i naszą ziemię takim idiotomLiterature Literature
Это была идиотская, отчаянная надежда, но единственная, которая могла в тот момент меня подбодрить.
Nie umiem kłaniać się mojemu bratuLiterature Literature
Нолен засопел в трубку. — Ну, говори, — подбодрил его Йона. — Понимаешь, это не обычная смерть.
zmieniająca decyzję Komisji #/#/WE w odniesieniu do uaktualnienia wzorów świadectw zdrowia stosowanych w wewnątrzwspólnotowym handlu nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami owiec i kózLiterature Literature
Я беспокоилась о том, как подбодрить команду.
Mąka, mączka i proszek z suszonych warzyw strączkowychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Порой достаточно лишь немного подбодрить пионера, дать ему совет или чем-то помочь.
Abyśmy znowu mogli żyćjw2019 jw2019
Я просто пытался подбодрить тебя.
Raz potrąciłem jednego autemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ой, да ладно, Роланд, — подбодрила она его. — Просто выкладывай с чем пришел.
A gdybyś był, to co byś czuł, gdyby jakiś popaprany skurwiel porwał ci żonę i dziecko?Literature Literature
Словно желая их подбодрить, мотор завелся с первой попытки, и фургон, кое-как пыхтя, покатился по Стрэнд.
Nie myśli o ożenku, a nawet gdyby mnie spytał, odmówię muLiterature Literature
Ну как, сам пойдешь или позвать куки, чтобы он тебя подбодрил?
Na pięć minut cię nie odstąpięLiterature Literature
Подбодрив себя этой мыслью, Мона пошла по пыльной улице от станции на юг (послеполуденное солнце светило в правое ухо).
Wymusiłam na takim czarnym facecie randkę na Hill Street BluesLiterature Literature
Усадив меня по-турецки перед собой на единственном нашем ковре, отец решил меня подбодрить.
W przypadku, gdy specjalny wniosek nie jest zgłoszeniem wywozowym, musi zostać złożony w terminie trzech miesięcy od daty wygaśnięcia ważności świadectwa refundacji opatrzonego numerem, który został podany w specjalnym wniosku z wyjątkiem przypadku siły wyższejLiterature Literature
Он сказал мне: «Подбодрись, ты на верном пути, и ты правильно растишь детей».
Taryfy, zgodnie z warunkami dotyczącymi obowiązku użyteczności publicznej, pkt #.# lit. b) i c), ulegają następującym zmianomLiterature Literature
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.