подчинять своей воле
naginać do swojej woli
подчинять oor Pools
подчинять
ru
В Д
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
ujarzmiać
Шесть веков, мы учили вас подчинять порывы рассудку.
Przez 600 lat uczyliśmy was ujarzmiać instynkty rozumem.
podporządkować
При таких обстоятельствах отец дома хотя и был патриархом, главой семьи, но жены подчинялись своим мужьям.
Ojciec jako patriarcha pozostawał głową całej rodziny, ale żony miały być podporządkowane mężom.
podlegać
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
podporządkowywać · poddawać · poddać · składać · ujarzmić · przedkładać · przedstawiać · podrzędny · hołdować · uzależniać · podbijać · przysyłać · przedłożyć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но – да, судебные медики подчиняются судебной власти.
Na fortepianie, Steven " Chirurg duszy " Clifford!Literature Literature
Может, некоторые люди подчиняются только своим собственным законам.
STWIERDZAJĄC, że została zawarta pewna ilość dwustronnych umów dotyczących usług lotniczych między kilkoma Państwami Członkowskimi Wspólnoty Europejskiej a Australią, zawierających podobne postanowienia oraz że na Państwach Członkowskich ciąży zobowiązanie podejmowania wszelkich odpowiednich kroków mających na celu usunięcie niezgodności między takimi umowami a Traktatem WEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Даже полицейские подчинялись его командам.
Mogę zacząć, Wasza Wysokość?Literature Literature
Кто за этим стоит, неизвестно, но местные сервороботы беспрекословно ему подчиняются.
Sporządził listę wszystkich, którzy ukrywają kosztownościLiterature Literature
Там было множество парней в военной форме, которые подчинялись приказам — совсем не так, как в гражданской жизни.
Czyli bez mozzarelli, z dodatkowymi przyprawamiLiterature Literature
Я подчиняюсь премьер-министру, а не " Ханка ".
Nadal trenujesz sumo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы подчиняемся или Черные Значки пустят нам кровь.
Mój ojciec był gazeciarzemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Войдя, кивает капо, которому, похоже, сообщили, что Лале больше ему не подчиняется.
Martwią się o ciebie.Ja także.- WidzęLiterature Literature
Если я сильнее, то вы должны подчиняться мне.
Państwa Członkowskie przyjęły ogólne oświadczenie na temat kwestii wojskowych odnoszących się do Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej [#]Literature Literature
— Что ты думаешь о том, что нам придется смотреть, как мужчин заставляют подчиняться?
Powiedzmy, że przez następne # minut... nasi koledzy nie przejdą przez drzwi... a ja zamienię sięw wampira gdzieś za godzinęLiterature Literature
Когда ты поднимаешься из воды, ты как бы вступаешь в новую жизнь, которая подчиняется теперь не твоей воле, а воле Бога.
powlekanie przyczep (w tym półprzyczepjw2019 jw2019
Не должно получиться так, что 200 000 лю- дей приказывают, а 80 миллионов подчиняются.
We wszystkich swych działaniach Unia przestrzega zasady równości swych obywateli, którzy są traktowani z jednakową uwagą przez jej instytucje, organy i jednostki organizacyjne.Literature Literature
В конных статуях Возрождения, особенно в Коллеони, всадник напрягает свою волю и подчиняет ей шагающего коня.
Naszą bazą będzie wyspa YamaLiterature Literature
Ученики Иисуса Христа стремятся чтить всех людей и подчиняются гражданским властям и законам.
A później zacząłem się zastanawiać, która to dokładnie droga, a późniejLDS LDS
Евреи просто обязаны это сделать, а мы обязаны им подчиняться, причём, на законодательном уровне.
To, albo jego głowęLiterature Literature
Нельзя требовать подчинения от человека, если не подчиняешься сам.
Kto cię przywiózł?Literature Literature
Я мог бы продавать и больше, но я просто подчиняюсь законам спроса и предложения.
To oczywiste- w wannieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поэтому подчинение высшим властям всегда должно рассматриваться в свете слов, с которыми апостолы обратились к иудейскому Синедриону: «Мы должны подчиняться Богу как правителю, а не людям» (Де 5:29).
uważa, że kwota referencyjna wskazana we wniosku legislacyjnym musi być zgodna z pułapem działu #a obowiązujących wieloletnich ram finansowych na lata #-# i z postanowieniami punktu # porozumienia międzyinstytucjonalnego (PMI) z dnia # maja # r.; zauważa, że finansowanie wykraczające poza rok # będzie określone w kontekście negocjacji następnych ram finansowychjw2019 jw2019
— Надеюсь, ты понимаешь: все, что между нами было, превратится в ничто, если ты заставишь меня подчиняться тебе во всем.
jednakże ustne doznania nie stanowią przyczyny tej postawy; są tylko przejawem tej postawy wobec świata wyrażonym w języku ciała.Literature Literature
Если я могу заставить подчиняться конгресс, я не боюсь немного воды.
Wisisz # dolarów za ten tydzieńOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Согласно «Теологическому словарю Нового Завета», греческое слово, переводимое как «ученик» (матити́с), «подразумевает личную привязанность, которая подчиняет себе всю жизнь того, кто называется [учеником]» («Theological Dictionary of the New Testament»).
Widziałem tojw2019 jw2019
Ни ключ, ни волшебство, которому она когда–то подчинялась, больше эту дверь не откроют
Wstawaj, KuchcikuLiterature Literature
Мне это нравится не больше, чем вам, но приходится подчиняться, иначе мою лавочку прикроют.
Nie nabieram was z tymi końmiLiterature Literature
Если все на свете подчиняется законам, познаваемым разумом, если свобода — не более чем осмысление этой всеобщей рациональной необходимости, если человек способен достичь полноты сознания, для которого то, что необходимо, и то, чего следует желать, это одно и то же, — тогда новое свободное общество в будущем возможно.
Nie zaleca się jednoczesnego stosowania leku Rebetol i didanozyny i (lub) stawudyny ze względu na ryzyko wystąpienia kwasicy mleczanowej (zwiększenia ilości kwasu mlekowego w organizmie) i zapalenia trzustkiPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Когда Инквизиции приходилось сталкиваться с вампирами, Витезслав легко подчинял их себе.
Lepiej zamiast miłości, zamiast pieniędzy, wiaryLiterature Literature
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.