покровительствовать oor Pools
покровительствовать
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
opiekować
patronować
Мы покровительствуем их для их неполноты, для их трагической судьбы того, что взяли сформируйтесь пока ниже нас непосредственно.
Patronujemy im z powodu ich niedoskonałości, za ich tragiczny los sprawiający, iż mają formę tak gorszą od naszej.
ochraniać
Князь тьмы покровительствует сильным.
Książe Ciemności ochrania silnych.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bronić · popierać · protegować · chronić · forytować · zabezpieczać · ochronić · poprzeć · opiekować się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В свою очередь, «красные» покровительствовали беднякам и наказывали деревни за любую помощь «белым».
zostały uwzględnione w innej części tekstu, jako że wspólne stanowisko zawiera pierwotny wniosek Komisji w wersji przeredagowanejLiterature Literature
Первые правители из династии Птолемеев покровительствовали евреям, держали их в качестве противовеса египтянам.
Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady i Komisji w sprawie zawarcia protokołu do Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej [COM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Komisja Spraw ZagranicznychLiterature Literature
В свое время Лоррен покровительствовала всему, чему только можно было покровительствовать.
Jeżeli chodzi o ten konkretny przypadek, Komisja stwierdza, że BB nie znajdował się w chwili sprzedaży w trudnej sytuacjiLiterature Literature
Бурбоны так любят покровительствовать литературе и искусствам!
Tak, wiem, że dwa filety mignons i trzy gałki lodów miętowo- czekoladowych to nieco za dużo na śniadanieLiterature Literature
Сенатор, хорошо знакомый с темными силами, покровительствовал Гладиатору-варвару.
Po co do tego wracamy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Несколько строк немецкого поэта, участвовавшего в крестовых походах, которому покровительствовал император Фридрих II.
Nieprawdaż?Literature Literature
Бейниск может оказаться в непростой ситуации, ведь он часто покровительствовал Харлло.
Pokaż im, kochanieLiterature Literature
Князь остался доволен ответом, обнял пожилого профессора и стал ему покровительствовать [44].
Jeżeli Komisja wniesie skargę do Trybunału zgodnie z artykułem #, uznając, że dane Państwo Członkowskie uchybiło obowiązkowi poinformowania o środkach podjętych w celu transpozycji dyrektywy przyjętej zgodnie z procedurą prawodawczą, Komisja może, o ile uzna to za właściwe, wskazać kwotę ryczałtu lub okresowej kary pieniężnej do zapłacenia przez dane Państwo, jaką uzna za odpowiednią do okolicznościLiterature Literature
С того дня Христиана и Поль начали явно покровительствовать открытому ухаживанию Гонтрана за Шарлоттой.
Pozbyłem się goLiterature Literature
10 лет назад я покровительствовал тебе в Оклахома Сити. Помнишь, как ты подстрелил самых кровожадных стрелков?
W załączniku # do Porozumienia wprowadza się następujące zmianyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что с ней станет, когда мы с тобой уже не сможем покровительствовать нашей любимице?
system transdermalnyLiterature Literature
Наверное, ты был сбит с толку моим желанием тебе покровительствовать?
zapewnienie koniecznej koordynacji między Państwami CzłonkowskimiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он не убил меня, как Пенфея в трагедии, потому что покровительствовал мне, но он покарал меня.
Przydałoby się nazwisko, nie sądzisz?Literature Literature
И хотя он не имел опыта общения с детьми, в нем жил инстинкт оберегать беззащитных и покровительствовать им
Bardzo częste działania niepożądane (zgłaszane przez co najmniej # pacjenta na #) to: • Wypadanie włosów • Nieprawidłowe zmniejszenie liczby krwinek obojętnochłonnych we krwi • Zmniejszenie liczby białych krwinek • Niedobory krwinek czerwonych • Zmniejszenie liczby limfocytów we krwi • Zaburzenia nerwówobwodowych (ból i drętwienie) • Ból w jednym lub wielu stawach • Bóle mięśniowe • Nudności, biegunka # • Wymioty • Osłabienie, uczucie zmęczeniaLiterature Literature
Как и его предшественники Этельвольд покровительствовал церкви.
W wyniku takiego podziału KME ukarano indywidualnie grzywną w wysokości #,# mln EUR, EM i TMX wspólnie i solidarnie podlegają karze grzywny w wysokości #,# mln EUR, a KME, EM i TMX (albo grupa KME) wspólnie i solidarnie podlegają karze grzywny w wysokości #,# mln EURWikiMatrix WikiMatrix
По сути, эта молитва дает особое указание покровительствовать коровам и брахманам.
Nie jest niedorozwiniętaLiterature Literature
Знатнейшие семьи этого города соперничают за право покровительствовать вам.
Moje dziecko ma HIV!Nie!Literature Literature
Как мог Аллах допустить, чтобы я покровительствовал этому человеку!
Załącznik do wspólnego stanowiska #/#/WPZiB powinien zostać odpowiednio uzupełnionyLiterature Literature
Не надо мне покровительствовать, Клод.
Niech Władca Czarnego Kraju się ujawni!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Воздух любил птиц, Вода покровительствовала рыбам, а Земля — растениям, и всему, что ползало по ее поверхности.
poprzecznychLiterature Literature
Ему шли деньги из подпольных фондов, и он распределял эти деньги между нуждающимися в помощи коллегами; в конспирации он был посвященным высокой степени; он покровительствовал начинающим писателям; он осмелился публично не подать руки единственному в Варшаве писателю, который согласился сотрудничать с немцами, поступив на службу в немецкую издательскую фирму.
Przykro mi z powodu twojej mamyPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Поэтому ему остается лишь покровительствовать. — Что с тобой происходит сегодня?
Wzrok słabnie, moja siła jest nadprzyrodzona, diamentowe wrzeciona słuchają tkaczy, bo dom mojego ojca oddycha odległym grzmotemLiterature Literature
Как и их соседи, Карахниды покровительствовали процветающим в то время ученым.
Kto mówi, że nie mamLiterature Literature
Несмотря благоприятные для Дрогоевского судебные решения, исполнить их не удалось, так как Тарнавский пожертвовал свои владения Станиславу Стадницкому, и тот стал ему покровительствовать.
Ta technika bardzo szybko się rozpowszechniaWikiMatrix WikiMatrix
Среди миллиона крыш четыре покровительствовали его второму, третьему, четвертому и пятому бракам.
Poziom zgodności w podziale na obszary wymagań bezpieczeństwa lotniczego (np. kontrola dostępu, ochrona statku powietrznego, prześwietlanie bagażu ręcznego) (patrz artLiterature Literature
108 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.