приказывающий
polecający
приказывать oor Pools
приказывать
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
rozkazywać
ru
отдавать приказ, обращаться к кому-либо с требованием сделать что-либо
Сержант Бейтс, я приказываю вам немедленно открыть двери между гимнастическим залом и лабораторией.
Sierżancie Bates, rozkazuję panu otworzyć drzwi do sali gimnastycznej i laboratorium medycznego.
zamawiać
Мне не следовало приказывать для тебя еду, не следовало выбирать такой, претенциозный ресторан.
Nie powinienem za was zamawiać, ani wybierać takiej restauracji.
kazać
Ветрам, не знавшим над собой никакой власти, мы приказываем раздувать изо всех сил наши белые паруса.
Wiatrom, nie znającym nad sobą przemocy, każemy ryczeć w nasze białe żagle.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rozkazać · polecać · nakazywać · nakazać · zarządzać · przykazywać · żądać · zalecać · wydawać rozkaz · zażądać · dowodzić · postanawiać · zaordynować · komenderować · przepisywać · porządkować · przepisać · dyktować · przekazywać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Балекин приказывает рыцарям привести Таниоту.
Nie chcę, żebyśLiterature Literature
Дверь откатывается, и пассажирам приказывают выходить из вагона.
Nieznany typ argumentuLiterature Literature
Приказываю вернуться к кораблю!
To ty wepchałaś mu pieprzony język do gardła!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не должно получиться так, что 200 000 лю- дей приказывают, а 80 миллионов подчиняются.
Wyglądasz znajomo, czy ja cię znam?Literature Literature
Приказываю тебе не убивать этого жалкого мошенника.
Nie tak szybko, dlaczego miałabym iść z tobą?Literature Literature
Я приказываю своим войскам немедленно отступить.
Przecież zawsze się zjawia!Literature Literature
То ли: а меня Фейгин бил, то ли: а меня приказывал бить.
strefa wydzielona oznacza obszar niedostępny dla ogółu i oddzielony od strefy zastrzeżonej lotniska albo innej strefy wydzielonej, jeśli strefa wydzielona jest strefą zastrzeżoną lotniskaLiterature Literature
Капитан прокашлялся и сказал куда более зычным голосом, чем прежде: — Смиту здесь приказываю я.
W dwóch innych badaniach uzyskano podobne wynikiLiterature Literature
— Не обижаю я вас, — сказал он уже спокойнее. — Только прошу и приказываю, чтобы не делали мне неприятностей.
Działanie dupleksoweLiterature Literature
И сейчас я не горю желанием подставляться ради них, особенно когда они сделали вид, что ничего такого мне не приказывали, но я буду делать за них грязную работу.
Planowany termin ukończeniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ступай и отошли птиц, как я приказывал, да скажи Лоррену, что он мне нужен.
Artykuł # ustęp # Układu Europejskiego przewiduje, że Wspólnota i Bułgaria zbadają w Radzie Stowarzyszenia, produkt po produkcie, w sposób uporządkowany i w oparciu o zasadę wzajemności, możliwość udzielenia sobie nawzajem dodatkowych koncesji rolnychLiterature Literature
Но требовали этого не какие-то отвлеченные «люди», требовала Гермина, а ей полагалось приказывать.
Wyjdź albo zawołam ochronęLiterature Literature
Мы поклялись ему в верности, но заставили позволить нам уйти прежде, чем он получил возможность приказывать нам.
Utrzymywanie się odpornościLiterature Literature
– спросил он и, не дожидаясь ответа, продолжил: – Приказываю вам, детектив, обеспечить безопасность Клэр Белфорт.
Nie przeprowadzono badań dotyczących dawkowania u dzieci z zaburzeniem czynności nerek i (lub) wątrobyLiterature Literature
Раньше он мне приказывал, а сегодня — нет.
Wojsko, podziemia, tajne miejsceLiterature Literature
Хотя Белкин и советники из МГБ часто приказывали бить и пытать допрашиваемых, делали это всегда сотрудники АВО.
Jeśli dostaniemy się do rur, możemy dojść do reaktoraLiterature Literature
Больных сапом и проказой вывозили за город, приказывали копать рвы и расстреливали.
Dziękuję ci, TomLiterature Literature
Проверь, не велел ли тот, кто тебе приказывает, прекратить стрельбу.
Bardziej różnorodna.- Jak możesz tak mówić?Literature Literature
Они приказывали друг другу подать воды, позвать доктора, принести нюхательную соль и не прекращали спорить между собой.
Do dekorowania wozuLiterature Literature
Я приказываю вам оплатить штраф в полном объеме.
Nadal nie możesz mi obiecaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"И если да, то зачем приказывать Уэббер уничтожить своих же медиков, их нейрохирургический бокс и деку ""Маас-Неотек""?"
Powinienem to zgłosić?Literature Literature
Когда комендант заходил в один барак, в котором мы хором пели песню, он приказывал прекратить.
odpowiednia reakcja na wymogi dotyczące pomocy żywnościowej i bezpieczeństwa żywnościowegojw2019 jw2019
Мужчинам нужно приказывать.
Oczyść niższe poziomyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И я приказываю начать собственное расследование того, что там случилось.
Zaknebluj mnieLiterature Literature
— Именем короля я приказываю тебе прибыть в Винчестер и ответить на выдвинутые против тебя обвинения
Schowamy się tam tylko myLiterature Literature
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.