прикасаться oor Pools
прикасаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
dotykać
pl
zbliżać się do czegoś do momentu zetknięcia, kontaktu fizycznego
Не позволяй ему к этому прикасаться.
Nie pozwól mu tego dotykać.
dotyk
Я хочу, чтобы он чувствовал мою руку, когда я прикасаюсь.
Chcę kogoś, kto będzie czuł dotyk mojej dłoni.
dotknięcie
Когда к телу прикасаются, рецепторы в коже отправляют сообщения в мозг, в результате чего происходит выброс таких химических соединений, как эндорфины.
Kiedy ciało zostaje dotknięte, receptory na skórze wysyłają wiadomość do mózgu, powodując wydzielenie związków, takich jak endorfiny.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
odrobina · dotknąć · ruszać · tykać · wzruszać · poruszyć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
dotykać
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Никому к нему не прикасаться.
Zabawa to drinki i kiełbaskiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Теперь ни один из них к ней не прикасался.
Korzystaj z RaymondemLiterature Literature
Не прикасайся к сумке, она моя.
Konieczne jest zatem stosowanie z mocą wsteczną od dnia # sierpnia # r. – dnia, w którym weszło w życie rozporządzenie (WE) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Только, чёрт подери, следите за тем, чтобы не прикасаться к наконечнику.
Zezwolenie na pobytOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С пони он управлялся отлично, и даже Море, который не выносил большинство мужчин, позволял ему к себе прикасаться.
Przywołał cięLiterature Literature
Он не прикасался к Мартине, но надеялся, что это покажется им достаточным основанием для его любопытства.
Istnieją mocne dowody wskazujące na to, że nieformalne, pozaprawne środki mające na celu propagowanie dobrych praktyk nie zlikwidowały utrwalonych zachowań dyskryminacyjnychLiterature Literature
Не прикасайся ко мне.
Ile czasu byłem nieprzytomny?Która jest godzina?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Выпить он любил, но к наркоте не прикасался.
Tylko na chwilęLiterature Literature
— Я знаю, что я.., но... — И чтобы ты никогда больше не смел прикасаться ко мне, Блю Паркер!
Oskarżą mnie i aresztująLiterature Literature
Это магистры, которые целуют смертную без чувства, что прикасаются к мертвому телу.
Kim ona jest dla ciebie, Madeleine?Literature Literature
Физическое тело кажется холодным, липким и безжизненным, когда к нему прикасается проецированный двойник.
Gdzie nasza matka?Literature Literature
Брюс почти не прикасался к еде и сделал всего несколько глотков вина.
Nasz mały chłopczykLiterature Literature
Не смей прикасаться к Рюко.
Musimy dopaść te koperty, zanim otworzą kolejnąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как она может завоевать его любовь, если он отказывается прикасаться к ней?
Bo mój wróg wyciął mu językLiterature Literature
(«Уйдите от нечестивых», «отделитесь» и «не прикасайтесь к их нечистому».)
Co ty tu robisz?LDS LDS
Быть способным прикасаться к девушке, не пугая её?
EWG) nr #/# z dnia # czerwca # r. ustanawiające normy jakości kapusty, kapusty brukselskiej, selera naciowego, szpinaku i śliwekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но часть меня, неподвластная сомнениям, жаждала его прикосновений и хотела прикасаться к нему в ответ.
Podejście globalne do migracji w rok później: ku kompleksowej europejskiej polityce migracyjnejLiterature Literature
Не прикасайся к ней!
Mam się zająć sosem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Элементарный голод вынуждает миллионы людей употреблять в пищу животных, к которым лучше было бы не прикасаться.
Lek Bondronat podawany jest w postaci wlewu dożylnego. Dawka leku Bondronat określana jest przez lekarza, w zależności od chorobyLiterature Literature
А теперь ко мне грубо прикасался незнакомец, и я не могла ничего сделать.
Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dniu, w którym Strony notyfikują Sekretarzowi Generalnemu Rady Unii Europejskiej o zakończeniu procedur określonych w akapicie pierwszymLiterature Literature
Я слышал ты чуть не задушила парня за то, что он прикасался к ней.
Jadłam kolacjęLiterature Literature
– Но ведь придется разрешить ему к тебе прикасаться.
Ty nas w to wpakowałeś, jeśli to nas uwolni, to załatwioneLiterature Literature
592] Во Франции следует говорить иначе: «Не прикасайтесь к женскому носу...»
Środki identyfikacyjneLiterature Literature
– Не прикасайся к этим штукам, – сказал Кэп. – Иначе вся система начнет атаку, приняв тебя за чужеродное тело.
OczywiscieLiterature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.