пристать oor Pools
пристать
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
przyłączyć się
przywrzeć
przystać
Мой контакт говорит, что есть промышленная пристань в получасе езды от аэропорта.
Mój kontakt mówi, że pół godziny od lotniska jest przemysłowa przystań.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Даже в Империи даме не пристало выезжать на охоту без компаньонки.
Aresztowania za włóczęgostwo?Literature Literature
Пристав, сопроводите мистера Гарднера на гауптвахту.
To dlatego zawsze byłeś drugiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я давно говорю тебе: общение с этими надменными людьми не пристало тебе, простому сыну горожанина.
Projekt ten polega przede wszystkim na zorganizowaniu działania pomocowego w formie seminarium, służącego zwiększaniu świadomości w zakresie zobowiązań wynikających z rezolucji RB ONZ nr # ; projekt ten przyczyni się do zwiększenia możliwości administracji krajowych w zakresie wykonania tej rezolucji w państwach docelowychLiterature Literature
Стюарт женился на своей занудной милашке, и Оливер пристал к ней и уволок.
Ocenę jakościową przeprowadzono w szeregu sektorów i podsektorów, których nie uznano za narażone na ryzyko ucieczki emisji w oparciu o kryteria ilościowe określone w art. #a ust. # i # dyrektywy #/#/WELiterature Literature
— Прекрасная незнакомка, — отвечал я, — без сомнения, ты сказала правду; кому же более пристало говорить о верности?
Nie jestem w nastroju, by bawić panny pozbawione asystyLiterature Literature
Берта пялится на меня молча, к одной сиське пристал Хенрик, к другой — моя дочь.
Jeżeli po zastosowaniu tych metod nasilenie biegunki się nie zmniejszy lub wystąpią inne dolegliwości brzuszne, należy zasięgnąć opinii lekarzaLiterature Literature
Там внизу какой-то чудной тип — частный детектив — пристает ко всем с вопросами
Penelope, wszystko w porządku?Literature Literature
Она опять шипела на него, когда он попытался пристать к ней с нежностями.
Kiedy się ściemni, przyjadą tuLiterature Literature
Сами себя мы виновными не признаем; и умный дураком сделается, когда его горе одурачит, а грязь скорее пристает к пешему, чем к конному.
Nie wiem czy Amy kiedykoIwiek myśIi o nimPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Просто мужчине не пристало изменять своей женщине, вот и все.
Lily, zatrzymaj samochódOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Почему не спускаешься по бакштагу, как пристало моряку?
Nie obawiaj sięLiterature Literature
"Он сказал бы так: ""Я над всем королевством хозяин, а ты ко мне со своим мужиком пристаешь."
Obszary statku o ograniczonym dostępieLiterature Literature
Как раз перед тем она развязывала мешки с шерстью, и к ее руке пристало немного беловатой пыли, а, запирая сарай на ключ, она задела за какой-то гвоздь и сильно оцарапалась.
Dziękuję ToshPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Лучше бы, право, он помощников сюда послал — вести себя, как он, им бы больше пристало.
Systemy kontrolne wysiadły!Literature Literature
Или твоя миссия закончена и не пристало большому начальнику лазить в самое пекло?
Musiał pan dobrze bawić się w Paryżu?Literature Literature
— громко спрашивает его Гарри. — Она же сказала, что она из Калифорнии, а ты все пристаешь к ней с Флоридой.
Jerry, może zaprowadźisz naszych gości... do jadalniLiterature Literature
Я знаю ты можешь подумать, что я пристаю, но это не так, Джасмин.
Alex nosi bransoletę?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В 9.21 судебный пристав громко объявляет: «Всем встать, суд идет!
Jednakże po przyjęciu dyrektywy Rady #/#/EWG z dnia # września # r. w sprawie reklamy wprowadzającej w błąd i reklamy porównawczej Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w orzecznictwie w sprawach dotyczących reklamy uznaje konieczność badania jej wpływu na hipotetycznego, typowego konsumentaLiterature Literature
— Что ты пристала к Вестерфилду? — выпалил он. — Что он тебе сделал?
Nie dla prawdziwej księżniczkiLiterature Literature
Зимой без глаз трудно, вот и пристала к добрым людям.
Co mam robić?Literature Literature
возможно, мисс Коллинз ему потакала, но он, похоже, не понимает, что пристало делать камеристке.
Do opisania częstości występowania działań niepożądanych użyto następujących określeń: bardzo często (≥#), często (≥#, < #), niezbyt często (≥# #, < #), rzadko (≥# #, < # #), bardzo rzadkoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Удачи тебе, – кивнула она. 31 Не пристало человеку зажмуривать глаза, когда в него целятся.
Będzie musiała mieć drugą operację?Literature Literature
Они пристали к берегу у лодочных сараев и поднялись в селение, Эдеварт нёс вещи.
Ustalać wspólne standardy techniczne mające na celu unikanie sytuacji, w których różnice w sposobach prowadzenia w państwach członkowskich sądowych baz danych DNA mogłyby prowadzić do trudności i niedokładnych wyników przy wymianie danychLiterature Literature
Детективу не пристало иметь красивые глаза.
Krąg w górę.Krąg w górę!Literature Literature
Какой-то escritor не тот человек, кому пристало сражаться с индейцами.
Wracasz do domuLiterature Literature
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.