пробираться oor Pools
пробираться
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
przedzierać się
Повсюду нужно было искать броды и пробираться через заросли.
Trzeba było co chwila wyszukiwać brodów lub przedzierać się przez zarośla trudne do przebycia dla jezdnych.
brnąć
Мою лошадь сразила стрела, и я пешком пробирался через грязь.
Ubito mi konia strzałą, więc brnąłem przez błoto.
przebrnąć
przedzierać
przedostawać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На этот раз кнопку он найти не смог, поэтому оставшиеся несколько пролетов вынужден был пробираться на ощупь.
Komputer sprzedał dwa razy te same miejscaLiterature Literature
Ярина... она далеко пробиралась, на самый юг, и я тоже сумею, если потребуется!
Z zastrzeżeniem postanowień ust. # przekazanie osoby, która ma podlegać readmisji na podstawie obowiązków określonych w art. # i # niniejszej Umowy, wymaga złożenia wniosku o readmisję do właściwego organu państwa rozpatrującego wniosekLiterature Literature
- Я пробираюсь из Видина, г-господин генерал.
A jeśli znów się wkurzy?Literature Literature
Между тем Пташка спрыгивает позади него на расстоянии двадцати или тридцати ярдов и пробирается через всю стаю.
Każde państwo członkowskie ustanawia rezerwę krajową jako część kwot krajowych ustalonych w załączniku IX, mając na uwadze w szczególności dokonywanie przydziałów określonych w artLiterature Literature
Силк кивнул в знак согласия, и все трое поднялись из-за стола и стали пробираться сквозь толпу к боковой двери
Cokolwiek się stanie, nie ma życia bez ciebieLiterature Literature
Одинокая патрульная машина пробиралась между загородившими ей путь брошенными машинами.
Ile dostanę za informacje, które ci dałam o Waxman' ie?Literature Literature
Я стал пробираться осторожнее, зорко посматривая по сторонам.
Na podstawie ust. # pkt # lit. a) wymagań dotyczących sektora samochodowego, aby wykazać konieczność pomocy regionalnej, beneficjent pomocy musi przedłożyć jasne dowody na to, że dysponuje on alternatywną lokalizacją projektu spełniającą kryteria ekonomiczneLiterature Literature
Но вот мы здесь, пробираемся по грязи пропитанного водой Каджит-Кабулона во второй раз за три года
Widzisz drogi Kwan, baza Korskiego nie jest taką tajemnicąLiterature Literature
Мне ж внутрь первой пробираться – кто тебе ворота откроет?
Ale z tym Rembrandtem to głupio wymyśliłLiterature Literature
За несколько часов движение резко усилилось, и многочисленные машины с трудом пробирались через забитые народом улицы.
Z tego powodu uzyskają możliwość dostępu do wszystkich dokumentów znajdujących się w aktach Komisji, tak jak to zostało określone w ust. # z wyjątkiem wewnętrznych dokumentów, tajemnic handlowych innych przedsiębiorstw lub innych poufnych informacjiLiterature Literature
Несмотря на то, что Роана сразу выключила фонарь, наверху было достаточно светло, чтобы она смогла пробираться на ощупь.
Skuteczność i bezpieczeństwo podawania produktu Thelin w skojarzeniu z innymi metodami leczenia PAH (np. epoprostenolem, syldenafilem, iloprostem) nie zostały zbadane w kontrolowanych badaniach klinicznychLiterature Literature
В такой связке эта тоненькая ниточка надежды и ужаса продолжала пробираться сквозь ветер, дым и пламя.
To bezceloweLiterature Literature
А Фрэнка пробирала дрожь, он натягивал одеяло на плечи, но ноги превращались в лед.
To dotyczy również ciebieLiterature Literature
Если Тео пробирался по берегу ночью, то и она сможет пройти там днем.
Kąt poziomy dla dwóch tylnych (bocznych) świateł pozycyjnychLiterature Literature
До Больших Пещер пришлось идти долго, кружным путем, и пока Лоо пробирался среди зарослей, он несколько успокоился.
Państwa Członkowskie mogą wymagać aby statki przewożące towary niebezpieczne, określone w ADNR, spełniały wymogi ustanowione w niniejszej dyrektywie. Na dowód tego mogą one wymagać przedstawienia upoważnienia przewidzianego w tym PorozumieniuLiterature Literature
Его комната была через холл от моей, но я никогда не решалась пробраться к нему ночью, как, бывало, пробиралась к Крису.
Oazą na pustyni.- TakLiterature Literature
Осенняя прохлада пробирала его до костей
Raz tu, raz tuLiterature Literature
Деревья так разрослись, что загородили проход к передней двери, и нам приходится гуськом пробираться к задней двери через заросший сорняками двор. На месте двери в стене зияет дыра.
Dobry pomysłjw2019 jw2019
Иногда Брюно вставал ночью, пробирался к холодильнику.
Wiesz, że nawet dilerzy boją się przychodzić w te okolice?Literature Literature
Мы пробирались вдоль этого потока около получаса.
Moja mama mówi, że życie jest jak jazda roller- coaster' emjw2019 jw2019
Неожиданно они догадались, что это именно моль могла случайно включить механизм, пока пробиралась в рулевую.
Jeśli odłożę broń zginiemy obojeLiterature Literature
Я опять стал пробираться на командный пункт, чтобы обсудить операцию с командиром пехотного батальона.
W niektórych przypadkach włączono nazwy zwyczajowe lub powszechneLiterature Literature
Впервые за три года улицами Асгалуна пробиралась женщина.
Kogo mieli przetrzebić?Literature Literature
Вероятно, Даниель обычно пробирался к Миранде, когда Элисабет засыпала, приняв свои таблетки.
Do zobaczenia, HenryLiterature Literature
Потом перебросил мешок через плечо, повернулся и начал пробираться сквозь глубокий снег.
Powinien pan usłyszeć, co Max opowiadaLiterature Literature
211 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.