простор oor Pools
простор
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
przestwór
В этот необъятный безлюдный простор, в этот ничей беспредельный край они посылали согласный и певучий крик.
Kiedy niekiedy rzucali w ten wielki a bezludny przestwór, w ten olbrzymi kraj niczyj, krzyk zgodny i śpiewny.
przestworze
Только аллеи старых лип на песчаных пригорках, ведущие в сторону Коморова, виднелись уже в голубом просторе.
Tylko aleje starych lip na piaszczystych wzniesieniach, prowadzące w stronę Komorowa, stały już w błękitnym przestworzu.
swoboda
А взамен он предоставляет мне широкие просторы для оттачивания моего мастерства.
W zamian dostaję swobodę w uprawianiu swojego procederu.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
przestrzeń · obszar · kosmos · bezkres · miejsce · spacja · odstęp · przedział · pomieszczenie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он установлен в большинстве машин, разъезжающих по обширным просторам Исландии.
Ktoś mieszka na czymś, na czym ci zależy, to robisz z niego wroga.No i masz uzasadnienieLiterature Literature
В горах в меня украдкой пробралось что-то от холода и простора небес, незаметно отдалив от жизни.
Dotyczy: chorób związanych z azbestemLiterature Literature
Он физически ощутил тишину, и черные просторы вод, и темноту, ощутил собственное одиночество в этом огромном мире.
Zainteresowane strony zgłaszające uwagi mogą wystąpić z odpowiednio uzasadnionym pisemnym wnioskiem o objęcie ich tożsamości klauzulą poufnościLiterature Literature
Она не обратила внимания, она рвалась вперед, к далекому горизонту этих необъятных геометрических просторов.
I, Lehzen, rano zadbaj o to, by moje łóżko było przeniesione do mojej własnej komnatyLiterature Literature
И еще увидел свою судьбу: необозримые просторы солнца и дыма.
W przypadkach gdy przepisy Wspólnoty lub przepisy krajowe miejsca przeznaczenia, w dziedzinach, które nie zostały zharmonizowane oraz przy zastosowaniu ogólnych postanowień Traktatu, przewidują, że zwierzęta powinny zostać poddane kwarantannie lub izolacji, to taka kwarantanna lub izolacja może mieć miejsceLiterature Literature
К 1824 году холера проникла в Китай и Персию, но той же зимой вымерзла на российских просторах.
Dokąd, stary?Literature Literature
Да уж, научились бы душу фиксировать... какой замечательный простор для работы государственных служб...
Powinieneś być w swojej celiLiterature Literature
Автомобиль пах совершенно ново и был смехотворно просторен.
OCENA ŚRODKA POMOCYLiterature Literature
Сейчас он жаждал не мрачного простора Пространства, а чего-то знакомого.
PrzewodniczącyLiterature Literature
Когда мы размышляем о чудесах и просторах земли и всей вселенной, нас поражает, как все организовано и спланировано.
Ostatnio mówiłeś, że następnym razem się przebierzesz i będziesz królemjw2019 jw2019
Магистр войны Слайдо ведет свои легионы на наши просторы; подлый враг сопротивляется.
To, co zdarzyło się, gdy był w brytyjskich rękach...-... jest oczywiście waszą sprawąLiterature Literature
Вместо него будет простор+, а не теснота,
Wydaje mi się, że ty miałeś się tym zająćjw2019 jw2019
Белый, светозарный, резко очерченный рог молодого месяца выплыл из-за гор и над пучиной океана сеял свой свет, распыленный, рассеянный, бледный, на могущественный простор водной глади.
Kamery, osłony słoneczne, takie rzeczyPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Ночью над южным Сконе промчалась короткая снежная буря и исчезла на просторах Балтики.
Dostałam nauczkęLiterature Literature
— Эта твоя чертова тряпочка, которую ты именуешь топиком, не оставляет никакого простора для воображения.
Załączniki i Protokół do niniejszej Umowy, łącznie z jego dodatkami, stanowią integralną część UmowyLiterature Literature
И лучше перекрыть все возможные тайные каналы, по которым книга могла просочиться на просторы империи.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub w dół kwoty otrzymane po przeliczeniu kwoty wyrażonej w euro na swoją walutę krajowąLiterature Literature
Только минут через двадцать я увидел некий просвет и вышел на широкий простор Стрэнда.
Zrób to dla mnie!Literature Literature
Никогда им не узнать ни настоящих приключений, ни свободы, ни открытых просторов.
Pamiętasz, co mi mówiłeś o swoje matce?Literature Literature
– На Просторе до сих пор встречаются пираты, если вы об этом.
Działania podjęte w związku z rezolucjami ParlamentuLiterature Literature
Они медленно идут, наслаждаясь простором, болтая о музыке, фильмах и любимых книгах.
I Red Apple TansLiterature Literature
Будь это она, неминуемо было бы снято заклятье с берегового ветра, и борьба продолжалась бы уже на морских просторах.
Dostaję migrenyLiterature Literature
И она все время помнила о его сильных длинных ногах в облегающих брюках, не оставлявших простора воображению.
Nie można zabić lwa pistoletem # mmLiterature Literature
Я начала понимать, что способность заниматься сексом долгие века оставляет простор для множества экспериментов.
Hamując aktywność enzymu reniny, aliskiren hamuje układ renina-angiotensyna w punkcie aktywacji, blokując przekształcenie angiotensynogenu w angiotensynę I oraz zmniejszając stężenie angiotensyny I i angiotensynyLiterature Literature
В такие дни жизнь казалась такой же длинной и манящей, как зеленеющие просторы Лонг-Медоу.
A dlaczego myślisz, że tu jestem?Literature Literature
В дружеском, ни к чему не обязывающем молчании, дававшем каждому простор для собственных раздумий.
Zmywacze okienLiterature Literature
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.