прямо-таки oor Pools
прямо-таки
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
aż
pl
...podkreślająca wielkość jakiejś cechy
Да, я прямо-таки вижу тебя, распивающую шардоне под ней.
Aż widzę jak pod nim popijasz Żewca.
po prostu
Каждая страница прямо-таки лучится твоим энтузиазмом.
Twój entuzjazm w tym projekcie po prostu wyskakuje ze strony.
wręcz
Кавалер немного напыщен, прямо-таки раздулся от важности, а дама смотрит на него с нескрываемым обожанием.
Jego wręcz rozpiera duma, a ona patrzy na niego z widocznym uznaniem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"При этом, наше ""положение"" занимает меня как в прямом, так и в переносном смысле"
Tak, witaj.Co ty tutaj robisz?Literature Literature
– И что, вам с женой прямо-таки всегда удается удержать детей в поле зрения?
Należy wykorzystać nowoczesne możliwości techniczne w zakresie natychmiastowego udostępniania informacjiLiterature Literature
Живет он в блаженном невежестве, веря, что горб его играет в деле Творения роль прямо-таки космическую.
Przed zastosowaniem leku Actrapid należyLiterature Literature
И в большинстве новшеств инициатором, прямо-таки агрессором, была Лаки.
Kto pierwszy?Literature Literature
«Он был мальчиком правдивым, прямым, таким он оставался всю жизнь.
Podwieź mnieLiterature Literature
– Жаль, что ты не появилась в шоу Надин вот прямо так.
Dzisiaj dano mi brygadę TygrysówLiterature Literature
Двуногие гости, приезжающие в отдаленные уголки природы, сильно влияют на повадки животных, иногда прямо-таки пагубно.
Kurwa, to by było ostre!Kurwa!jw2019 jw2019
А в передней он протянул правую руку к лестнице, словно там его ждало прямо-таки неземное блаженство.
Dopasowany będzie pojedynczy znak z określonego zakresu. Gdy wstawisz ten element interfejsu pojawi się okno dialogowe, które umożliwia ustalenie jakie znaki to wyrażenie regularne będzie dopasowywaćLiterature Literature
Прямо-таки черная неблагодарность получается.
Kogo chcesz?Literature Literature
Я прямо-таки слышу, как ты ничего не говоришь.
Stężenie leku w surowicy potrzebne, by uzyskać # % zmniejszenie liczby płytek krwi w porównaniu do wartości wyjściowych u dorosłych małp cynomolgus było około # do # razy większe niż przewidywane maksymalne stężenie leku w surowicy w warunkach klinicznychLiterature Literature
Груз прямо-таки вылетал с корабля; краны напрягались изо всех сил, стараясь как можно быстрее перекидать тюки.
Drzwi nr # otwarteLiterature Literature
Мисс Хукер, она мне прямо так и сказала, что ее дядюшка Хорнбэк...
BUDYNKI, WYPOSAŻENIE I RÓŻNE WYDATKI OPERACYJNELiterature Literature
Все прямо-таки тают от благорасположения, ничего не скажешь.
Całkowita nominalna opłata gwarancyjna wynosi #,# mld EUR, z czego jednak ok. # mld EUR (szacowana nadwyżka opłaty gwarancyjnej jest nadwyżką w stosunku do opłaty minimalnej wymaganej przez Komisję w komunikacie w sprawie aktywów o obniżonej jakościLiterature Literature
Иногда Пол посреди дня посылает ей текстовые сообщения, и она прямо-таки слышит его американский акцент.
Wpatrywał się we mnieLiterature Literature
Прямо так, с голубкой на плече?
Aby utrzymać tę dynamikę i zapewnić właściwą jakość procesu akcesyjnego, musimy zaznaczyć, że konieczne są dalsze starania w celu spełnienia wymogów ram negocjacyjnych, w tym zobowiązań Chorwacji w zakresie przestrzegania Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu, a także wdrożenia partnerstwa dla członkostwa.Literature Literature
Я прямо- таки стыжусь своих тогдашних слов
Absolutnie fantastycznie!opensubtitles2 opensubtitles2
Да, я прямо-таки вижу тебя, распивающую шардоне под ней.
Myślisz, że jeśli znajdziesz jej uśmiech... to ona się zakocha jak w jakiejś bajce!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что прям такую представлял?
Przystojny, bohaterski, cudowny,kapitan John JamesonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они прямо так и сказали мне в прошлом году, когда я была в Эрваноне.
Ale nie wychylajcie się w JordaniiLiterature Literature
По сравнению с Пенсильванией Огайо был прямо-таки равнинным штатом.
Byłoby miło, jakbyś przyjął trochę odpowiedzialności za problemy Jake' aLiterature Literature
— Так, значит, понимает, что ценность? — прямо-таки бесновался он. Ведает, что творит?
Studniówkę?GieorgijWładimow GieorgijWładimow
Зато прямо-таки набросилась на большой конверт с надписью «От инспектора Томпсона».
Tiffany, przynieś mu jeżyn!Literature Literature
Яшу охватила прямо-таки детская радость.
Nie martw sięLiterature Literature
А то, смотрю, ты глядел на этого парня прямо-таки с восхищением
Dobrze pana widzieć, sirLiterature Literature
Ее кузина и кузены были слишком рыжими – прямо-таки огненными! – чтобы это можно было скрыть.
Kiedy nie stosować leku ABILIFY jeśli u pacjenta stwierdzono uczulenie (nadwrażliwość) na arypiprazol lub którykolwiek z pozostałych składników leku ABILIFYLiterature Literature
4113 sinne gevind in 54 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.