растаять oor Pools
растаять
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
stopnieć
Через день или через неделю это растает, и все про это забудут.
Za parę dni stopnieje i zapomną o tym.
roztopić
Пока смотрела она, как оба они счастливы, ледяное сердце её растаяло.
Gdy patrzyła te dwie szczęśliwe dusze, jej serce z lodu roztopiło się.
stopić
Она знала, что если дальше пойдёт, сердце её растает.
Wiedziała, że jeśli pójdzie dalej, jej lodowe serce stopi się.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
topić · stajać · roztajać · roztapiać się · topnieć · przetapiać · roztopić się · stapiać się · stopić się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Рыжий пожал плечами, его сверкающая улыбка угасла, когда растаяли шансы на продажу
Ale zrób coś dla mnieLiterature Literature
Ее беременность развивается на фоне сменяющих друг друга времен года: «...Прошел один месяц, и растаял снег.
Nie myśl o mnie jak o kobiecieLiterature Literature
Это, без сомнения, был все тот же стакан, но, несмотря на уличную жару, кубики льда даже не успели растаять.
Pamiętaj,... cokolwiek się zdarzy, po prostu się uśmiechaj.Żadnych grymasów. Zrozumiano?Literature Literature
Но когда он входит в комнату, я порой чувствую себя готовой растаять от любви.
O nic się nie martw.Wymyśliłem elegancki sposób./ ŚWIŃSKIE GÓWNOLiterature Literature
Дуэт упаковал инструменты, получил свои деньги и растаял в ночи.
Witam, oficerze Rigg./ Jeśli tego słuchasz to znaczy,/ że dotarł pan do Matthewsa i Hoffmana poniżej # minutLiterature Literature
И тут же выражение его лица переменилось: улыбка растаяла. — Прошу простить меня.
Środki podjęte na mocy tego ustępu nie naruszają zobowiązań Wspólnoty i Państw Członkowskich wynikających ze stosownych umów międzynarodowychLiterature Literature
А за последние десять лет объем растаявшего льда возрос с 90 до 220 кубических километров в год.
Panie pośle Farage! Nie miałem mandatu - temu nie da się zaprzeczyć - ale, szczerze mówiąc, nie miały go także rosyjskie wojska, gdy wkraczały do Gruzji.jw2019 jw2019
Льды на Домино растаяли... и видно, что библиотека уцелела.
REPUBLIKA WĘGIERSKAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сначала растаяли шины, потом четыре обода, рама автомобиля... Последней медленно исчезла антенна.
Ze szpitala okręgowegoLiterature Literature
Я тут же мысленно обратилась к Спасителю Иисусу Христу и почувствовала, что моя тоска растаяла и в сердце появилась великая надежда.
Ty i twoi ludzie przeszukajcie lasLDS LDS
Прошло двое суток, и надежды на отдых растаяли.
Zawarcie Umowy przyczynia się do sprawnego funkcjonowaniarynku wewnętrznego, ze względu na fakt, że będzie wspierać ruch tranzytowy przez Rumunię w ruchu wewnętrznym między Grecją i innymi Państwami Członkowskimi, umożliwiając tym samym prowadzenie handlu wewnątrzwspólnotowego po najniższych możliwych kosztach dla wszystkich zainteresowanych i zmniejszając do minimum przeszkody natury administracyjnej i technicznejLiterature Literature
Но мелодия растаяла так же быстро, как появилась, и вокруг слышался теперь только неразборчивый гул голосов.
Więc ja powiedziałem...I to jest część tego co powiedziałem o wracaniuLiterature Literature
Ребята, как мираж, растаяли в кустах.
Końcowe pH (mierzone co najmniej # godzin po uboju) mieści się w przedziale #,# ≤ pHLiterature Literature
Расслабься, позволь ему растаять.
W takim razie rozumie pan dlaczego potrzebujemy zewnętrznego konsultantaLiterature Literature
– Трудно представить, чтобы что-нибудь настолько огромное могло когда-нибудь растаять, – сказал Ниргал
Zgodnie z art. # ust. # i art. # ust. # rozporządzenia podstawowego porównanie średniej ważonej wartości normalnej ustalonej w pierwotnym dochodzeniu oraz średniej ważonej cen eksportowych w OD niniejszego dochodzenia, potwierdzone przez dane Eurostatu, wyrażone jako odsetek ceny CIF na granicy Wspólnoty przed ocleniem, wykazało istnienie znaczącego dumpingu w wysokości #,# %Literature Literature
Картина кажется сделанной из раскрашенного воска, который подогрели, вследствие чего краски растаяли и перемешались.
Co zrobisz ze swoimi pieniędzmi?Literature Literature
Зимой выпало мало снега, да и тот сразу растаял.
Personel odpowiedzialny za inspekcje musi miećLiterature Literature
Словно струна дрогнула в нем, словно особенный голос коротко прозвучал и растаял.
***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (COM #- C#-#/#- #/#(COD))- Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw WewnętrznychPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Да, лечь в этот самый снег и уснуть, пока снег не растаял окончательно.
Zrobiłabym wszystko dla ciebieLiterature Literature
Ее, казалось, ужасала возможность услышать от дочери что-нибудь взрослое, из-за чего Замерзшее Время растаяло бы.
Rada postanowiła, zgodnie z art. # Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, zasięgnąć opinii Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie wspomnianej powyżejLiterature Literature
Ночной снег снова растаял, и весеннее солнце с высоты Ялык-Тау палило прямой наводкой по последним его кусочкам.
Nie jesteś jeszcze gotowyLiterature Literature
Был заморожен и растаял.
Nienawidzi mnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Температура поднялась так высоко, что растаял снег.
Jakież szczęście, znalazłem go na oddziale psychiatrycznymLiterature Literature
Похоже, доктор Восток немного растаяла.
Nie będę walczyłOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дороги были мокрыми, лед растаял, и небо постепенно светлело.
Dobranoc, dziadkuLiterature Literature
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.