рябой oor Pools
рябой
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
dziobaty
Потом пан Филипп отошел, подозвал служителя Михалека, рябого парня со спутанной гривой и плечами, как у кариатиды.
Potem odszedł, wezwał do siebie kalafaktora Michałka, chłopa dziobatego, z kołtuniastym łbem i plecami jak kariatyda.
ospowaty
pstrokaty
pstry
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Уже второй раз за эту неделю Алекс оказался лицом к лицу с рябым охранником.
Umowa wynegocjowana przez Komisję powinna zostać podpisana i stosowana tymczasowo, z zastrzeżeniem możliwości jej zawarcia w późniejszym terminieLiterature Literature
Все исчезало, рябило, удалялось в бесконечность.
Ty i twój partner macie okazję coś na tym zyskaćLiterature Literature
Если рябь достаточно сильна, можно изменить течение реки.
Wyniki tego przeglądu wskazują, że w świetle trendów ekonomicznych i monetarnych we Wspólnocie niezbędne jest zwiększenie kwot wyrażonych w euroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У меня уже в глазах рябит.
decyzja nr # z # lipca # r. (EOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она извлекла наружу некий предмет, и песчинки рябью разбежались вкруг него, точно вода.
Każda tabletka zawiera # mgLiterature Literature
— Надеюсь, ты не возражаешь, — сказал Рябой и закрыл дверь. — Я заказал ужин на троих.
Jestem klaun WolfieLiterature Literature
Наблюдали ли вы, сударь, когда-нибудь, видели ли внутренним оком, как трепещет в лучах солнца обнаженная земля, как колышутся на ней воды и по ним пробегает легкая рябь, как клонится и колеблется былинка от ветра, словно легкий дымок?
Dlaczego go nie zabiła?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Е-ети родимые пятна на правом ухе – восточная часть, а е-ета жуткая, рябая левая щека – западная часть!
Twoja tarcza i zbroja?Literature Literature
Каждый выбор, каждый момент - это рябь на реке времени.
Kiedyś musiałem pozwolić umrzeć ciotce ponieważ nie było nas stać na znachoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В соответствии с проектом Ханны Шмаленберг и Терезы Мурак сквер вокруг памятника был разрезан глиняно-гравийной дорожкой, а от перекрестка улиц Ставки и Дикой вглубь сквера были посажены узкой рябью полосы расцветающие синим (цвета флага Израиля) Иисопа.
Lot numer #/ do Osaki rozbił się.../ Wystartował o #: #.../ a rozbił się w górach około #: #.../ Brygada ratunkowa/ jest już na miejscu.../ szukają ocalałych.../ do tej pory nikogo żywego/ nie udało sie odnaleźć./ Dokładna przyczyna katastrofy.../ nie jest jeszcze znanaWikiMatrix WikiMatrix
Разве они с самого начала не заметили, что меркурианский воздух рябит?
To nasza szansaLiterature Literature
Река, дробившая свои волны о быки стольких мостов, о мысы стольких островов, вся переливалась серебристой рябью.
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia # grudnia # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Bundesgerichtshof (Niemcy))- FBTO Schadeverzekeringen NV przeciwko Jackowi OdenbreitowiLiterature Literature
Черное, обожженное солнцем лицо, рябое, со следами перенесенной в детстве оспы, выпирающие монгольские скулы.
Przedmiot sprawyLiterature Literature
Часть света просачивается на поверхность стола, и мы видим некую волнистую рябь.
Nie dawaj mi węcej powodów bym cię zabiłted2019 ted2019
Впрочем, она и в целом была не мелкая, эдакая деревенская бабища с рябым простоватым лицом
Chris, jesteś na górze?Literature Literature
Кристева вслушивается в гул города и топит взгляд черных глаз в ряби, созданной тихим ночным ветром.
Nad rzeka... na tylach jego domuLiterature Literature
Шимпанзе с золотым зубом чаще всего в машине, Рябой тоже.
Rada Europejska postanowiła, że należy mianować specjalnego przedstawiciela UE (SPUE) ds. kryzysu w GruzjiLiterature Literature
Но если у врача зарубки были мелкие, будто рябь на воде, то у Алджи они глубокие и кровоточащие.
Dodatki na urządzenie nowego miejsca zamieszkania, na ponowne urządzenie i na przeniesienieLiterature Literature
В период быстрого расширения в пространстве должна была возникнуть рябь, получившая название гравитационных волн.
No dalej, rozetnijLiterature Literature
Могучая волна будущего, которая началась, как легкая рябь, сорок лет назад, скоро смоет нас с лица земли.
Nazywam się JonesLiterature Literature
Это было именно изменение, не просто рябь?
Ponadto audyty w ramach programów opierających się na dobrowolnych umowach pomiędzy organizacjami osób zainteresowanych a wyznaczonym podmiotem, poddanym nadzorowi i stałej kontroli Państwa Członkowskiego zgodnie z art. # ust. # lit. b) niniejszej dyrektywy, uważa się także za spełniające wymagania określone w ust. # i # niniejszego artykułuLiterature Literature
Элли наверху тихо застонала во сне, и на детском мониторе появилась рябь из цветных огоньков
BUDYNKI, WYPOSAŻENIE I INNE WYDATKI EKSPLOATACYJNELiterature Literature
По комнате пошла какая-то рябь, как если бы время расширялось или рушились барьеры между континуумами.
Wydruk próbny, odcienie szarości (czarny atramentLiterature Literature
Особенная рябь появляется, когда утконос пережевывает пищу, которую собрал на дне реки в свои защечные мешочки.
Mogę zadać pani parę pytań?jw2019 jw2019
Полномочий у меня всегда хватало... При этих словах по строю легкой рябью понесло усмешку полного согласия.
komory termostatycznej dla kolumn (piec kolumnowy) w celu utrzymania wymaganej temperatury z dokładnością do # °CLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.