сердиться oor Pools
сердиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
gniewać się
Нет, я на тебя не сержусь, я просто разочарован.
Nie, nie gniewam się na ciebie, jestem tylko zawiedziony.
złościć się
Не сердись, Берн, но мы не можем открыться завтра без мяса.
Nie złość się, Bjarne ale nie możemy jutro otworzyć sklepu nie mając więcej mięsa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На душе у меня было легко, и я больше не сердилась на Джино.
Te suki są tak chciwe, że szkoda gadaćLiterature Literature
Она всегда сердилась на него, когда он с наигранным удивлением спрашивал, почему ему надо притормаживать.
A co, jeśli on go zmieni?Literature Literature
И конечно вы правы, что сердитесь, но только насчет того, что я не рассказала вам о нашем визите к портнихе.
Przestańcie tak srać, chłopakiLiterature Literature
— Поторопись, — наконец сказала она. — Не хочу снова сердить твою маму.
Zrób to dla mnie!Literature Literature
Не сердись.
Chcesz, żeby to, co zrobiłaś, miało jakieś znaczenie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С упорством и дерзостью спорили, говоря: с тобой говорить нельзя, ты сейчас сердишься и т. п.
W przypadku gdy kwota do wypłacenia nie przewyższa # EUR, państwo członkowskie może odroczyć płatność tej kwoty aż do momentu wypłaty całości refundacji, z wyjątkiem przypadku, gdy eksporter oświadcza, że nie wystąpi z wnioskiem o wypłatę następnej kwoty za dany wywózLiterature Literature
– Ты сердишься, что мы с Марком расстались?
Dla nazw odmian nieuwzględnionych patrz: pktLiterature Literature
Когда вы сердитесь, внутри вас появляются трещины — и через них ускользает аромат просветления.
Operator zapewnia, by operacje były prowadzone zgodnie z wszelkim ograniczeniami wprowadzonymi przez organ, dotyczącymi tras lub obszarów operacjiLiterature Literature
Не сердись, рыбка, ты же видишь, твой-то телефон я наизусть помню.
Jednak nie zakładajmy najgorszegoLiterature Literature
Вы не должны сердиться на Глорию.
Musimy jechać,lub zostaniesz tu i wykorzystasz swoją szansęLiterature Literature
Похоже, Филип не сердится на них из-за Клоуэнс и очень помог.
Nasze badania krwi składają się z # czynników, a badania przeprowadzone przez FBI zeLiterature Literature
— Прошу вас не сердиться, доктор, — успокаивающе сказал он. — Вы хорошо себя чувствуете?
podajesz piłkę GoldowiLiterature Literature
Незнакомец стоял похожий больше сердиться дайвинг- шлем, чем когда- либо.
Mimo to, czułbym się dużo lepiej, gdyby to zniknęłoQED QED
Какая-то униформа – только не сердись – почтальона или кого-то вроде того.
Dobrze wyglądaszLiterature Literature
...Сердится из-за того, что решение должна принимать она.
Model Ptolemeusza nie jest doskonały, ale...DziałaLiterature Literature
Он всегда сердился, когда она первая его останавливала.
Informacja na temat unieszkodliwiania i zbierania powinna być umieszczona przez władze lokalneLiterature Literature
Бабушка Евдокия на нее сердится: – Не видишь, что ли, – теперь...
Byłam najmłodsza w rodzinieLiterature Literature
Трепыхающаяся Птица что-то произнес, но лейтенант не мог определить, сердился он или нет.
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia # października # r. wsprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr #/# w sprawie zarządzania flotami rybackimi zarejestrowanymi w najbardziej oddalonych regionach Wspólnoty (COM#- C#-#/#- #/#(CNSLiterature Literature
Это сердило его, и больше всего его бесило то, что он не находил непосредственного пути отделить это логически.
Czas odpowiedzi na zapytania musi krótszy niż # minutLiterature Literature
– Сердиться я уже не в состоянии.
Załącznik # do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr # z dnia # lutego # r. [#]Literature Literature
– Но разве ты не сердишься на меня, что я не была с тобой честной и ничего не рассказывала о своем прошлом?
Teraz okazało się, że chce ze mną rozmawiaćLiterature Literature
– Не стоит сердиться на брата.
Jest pan prawdziwym łajdakiemLiterature Literature
Не сердитесь на мальчишку, он просто не выдержал.
Twój zasrany ojciec.Zawsze pieprzy głupotyLiterature Literature
Тебе, Китти, я оставляю утешение, что никогда по-настоящему не сердилась на тебя.
Tak, panie Northcut, proszę sobie pozwiedzaćLiterature Literature
Мой муж сердит меня
Stój, kosmitoopensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.