ситцевый oor Pools
ситцевый
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
perkalowy
kretonowy
perkalikowy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В закутке между табачной лавкой и магазином руссийской ситцевой мануфактуры обнаружилось маленькое кафе.
wykonywanie ekspertyz towarzyszących ocenie ofertLiterature Literature
Это была милая хорошенькая девушка двадцати лет в ситцевом платье.
Zasady ustanowione w niniejszej dyrektywie dotyczące ochrony praw i wolności osób fizycznych, szczególnie ich prawa do prywatności w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych, mogą być uzupełniane lub wyjaśniane, zwłaszcza w przypadku niektórych sektorów, w formie szczegółowych przepisów opartych na wspomnianych zasadachLiterature Literature
В лавке старьевщика – свободные ситцевые платья в цветочек и соломенную сумку для продуктов.
Czemu ja to robie?Literature Literature
Сшила ситцевые занавески и чехлы на старую мебель, отчего та стала выглядеть как новая.
Próbuje tylko nauczyć go dyscypliny by w przyszłości, stał się kimśLiterature Literature
От платья ситцевого толку больше!
Zerwij je z drzewaLiterature Literature
Долой хирургический костюм и да здравствуют синтетические ситцевые платья в цветочек.
Odstępstwo będące przedmiotem wniosku pozwala uniknąć straty podatku VAT, ponieważ nie wiąże się z płatnością podatku VAT przez władze podatkowe na rzecz jednego z zaangażowanych podmiotów gospodarczychQED QED
Речь здесь идет даже не о разбитых сердцах, ибо сердце как под шелковой, так и под шерстяной и ситцевой кофточкой так называемого прекрасного пола легко уязвимо и беззащитно, — его легко может ранить и быстро завоевать всякий, что нередко ведет к отчаянию, слезам и стонам; женщины рвут на себе волосы и скрежещут зубами в гостиных так же, как на чердаках.
Tylko ty tu jesteś prawda?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Одежду можно бросить тут – скромные блеклые ситцевые платья, шляпу с мягкими полями.
Do filtrowania lub oczyszczania napojów, innych niż wodaLiterature Literature
В прекрасных синих глазах, оттеняемых бордовым ситцевым платьем, читались сила и достоинство.
Oświadczenia pisemne, odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i korespondencjaLiterature Literature
Когда проснулся кузнец и старая бабка уселась на своей постели и начали болтать дети, в комнате пахло от аира, как на лугу. Через два открытых окна лились потоки солнечных лучей, а Петруся, стоя перед огнем в белой рубашке, застегнутой у шеи блестящей пуговкой, в цветной ситцевой юбке и красном платке на голове, чистила картофель, старательно собирая кожуру в лоханку, чтобы не сорить на пол, прибранный по-праздничному.
Urząd homologacji może zażądać od producenta przedłożenia kompletu dokumentówPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Только тронуть складки заношенного ситцевого платья, решил он, и то было бы острым наслаждением.
Z tego tytułu system finansowania specjalnego programu emerytalnego pracowników RATP stanowił odstępstwo od przepisów prawa powszechnego: RATP było gwarantem równowagi finansowej przedmiotowego programu, ponieważ składka pracodawcy wnoszona przez RATP do programu specjalnego nie miała charakteru uwalniającego od zobowiązańLiterature Literature
Смотреть на ситцевых тузов, так я их и так хорошо знаю.
To musi naprawdę bolećLiterature Literature
Женщина в ситцевом платье отошла от окна, собираясь уйти из зала, где был выставлен Моне.
Jeżeli w wyniku dyskusji przeprowadzonej w tym celu okaże się, że właściwa jest zmiana formy środków inna niż przyjęcie zobowiązań cenowych, jak najszybciej przeprowadzony zostanie przegląd okresowyLiterature Literature
Мэри, чьи ситцевые занавески все еще висели на окнах дома, в который она никогда не вернется.
W opublikowanej ostatnio lizbońskiej karcie wyników za # r. siedem pierwszych miejsc zajęły kolejno: Dania*, Szwecja*, Austria*, Holandia*, Finlandia*, Irlandia* i Wielka Brytania*, a następnie Niemcy i FrancjaLiterature Literature
Когда она надела деревенские башмаки и домотканную полосатую юбку, а на жесткую рубаху накинула цветастый ситцевый платок, то, всплеснув руками и осмотрев свой костюм, жалобно завопила:
Jak zrobimy, co nam każe, to nas pozabijaPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Может быть, желтое ситцевое чересчур веселенькое для такого случая, ну да и фиг с ним.
lepiej wezmę forsę teraz i... zniknęLiterature Literature
В коридоре ему встретился старик Шая Мендельсон, истинный ситцевый король, которого все звали просто Шая.
Jak już mówiłem, mam trzech synów i wszyscyLiterature Literature
В розовом ситцевом платье выглядела она очень стройной и хорошенькой.
System opodatkowania MŚP według zasad państwa siedziby mógłby zostać najpierw wypróbowany na zasadzie dwustronnej, a później, w przypadku pozytywnej oceny, mógłby objąć całą Unię EuropejskąLiterature Literature
Сейчас он пошел в ситцевую комнату, комнату Энн, как назвала ее Най.
A. J., skończ się ubieraćLiterature Literature
Разумеется, синее ситцевое платье и белый передник в саду никому не мешают
Albo mieszka w Chicago, albo dość blisko, by dotrzeć tam samochodem... w ciągu sześciu godzinLiterature Literature
Раньше обычно ходила в сандалиях, трусиках от ситцевого бикини в цветочек, линялой футболке «Сельского Джо и Рыбы».
Ona dowie się o tobie.Załatwię toLiterature Literature
Когда Луиза Траньон появилась на крыльце, на ней было все то же ситцевое платье, в котором она мыла посуду.
Musisz jeśćLiterature Literature
Ее бедный наряд нисколько не украшал ее и не подчеркивал ее прелесть, если даже она и была ей свойственна. Он состоял из выцветшего ситцевого платья, из-под узких складок которого виднелись ноги в грубых туфлях. Лиф у платья висел и был широк; с шеи свисало несколько ниток мелких кораллов.
To nasza siostra AriPELCRA PolRus PELCRA PolRus
— Ситцевую сумку для обуви, — проговорила она. — Я забыла ее в шкафчике
Ty też powinieneś postawić, ile możeszLiterature Literature
Здесь натянутый на пару десятков шестов ситцевый балдахин закрывал всю крышу и давал благословенную тень.
Wiem kto to zrobiLiterature Literature
56 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.