склонный oor Pools
склонный
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
skłonny
pl
taki, który ma uległość wobec czegoś lub jest podatny na coś, ma predyspozycję do czegoś
Он склонен забывать имена людей.
On jest skłonny do zapominania imion ludzi.
chętny
pl
mający chęć zrobienia czegoś
Его сын был куда менее склонен оплачивать моё обучение.
Jego syn by mniej chętny do wspierania mojej nauki.
równia
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
skwapliwy · ochoczy · pochylony · usposobiony · gotowy · gotów
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Боявшиеся союза с венграми несколько раз старались склонить Казимира побороть свое отвращение...
Rozlałaś trochę naLiterature Literature
Потом она увидела склонившееся над ней лицо отца — неужели проспала?
Zupełnie nicLiterature Literature
Ситы не были склоны надолго задерживать у себя заключенных.
Vidocq był naukowcemLiterature Literature
Синий Дракон — существо скорее морское, чем земное — почтительно склонил голову перед ним
Jeżeli Umawiające się Strony nie uzgodniły inaczej, niniejsza Umowa nie stanowi przeszkody dla zapewnienia przez Umawiające się Strony jakiejkolwiek szerszej ochrony na mocy ich ustawodawstwa wewnętrznego lub innych umów międzynarodowych., zarówno obecnie, jak i w przyszłości, dla oznaczeń chronionych niniejszą UmowąLiterature Literature
Ухо к мудрости склони.
Brudas, odsuń się!jw2019 jw2019
Перед нами раскинулись сотни акров долины, окаймленных водами Тибра на западе и склонами Квиринала на востоке.
zaleca jak najszybsze rozpoczęcie strategicznej długofalowej inwestycji w nowe europejskie rakiety nośne, aby sprostać rosnącej światowejkonkurencji; domaga się, aby w przypadku tego projektu zachowano większą dyscyplinę pod względem budżetu i terminówLiterature Literature
Вид стариков, вереницей поднимавшихся по склону, внушал невольное почтение.
Sukinsyn!Otwieraj te drzwi, sukinsynu!Literature Literature
Он склонился над столом и поднял палец
Zostań ze mną, TraceLiterature Literature
Я склонился над Мёрфи и попытался спрятать то, что делаю, под полами своей темной ветровки.
Który wrócił do więzienia, jak go wyleczyliśmyLiterature Literature
Неожиданно отец Кассиди склонился к ней через стол и спросил: — Ну, так что же тебя тревожит?
Dobrze wyglądaszLiterature Literature
Акелдаму отождествляют с Хакк-эд-Думмом (озн. «цена крови»), расположенным на юж. стороне долины Еннома, на «горе Злого совещания», и представляющим собой ровный участок земли невысоко на склоне.
Krajowa strona nowej pamiątkowej obiegowej monety o nominale # euro wydanej przez Finlandięjw2019 jw2019
И там я позволил склониться перед ней тем, кому доверил оказать мне помощь в этой работе.
A co, jeśli powiedziałam mu o twoim sekrecie?Literature Literature
- Я не сразу понял, почему мальчик так неподвижен и низко склонил голову.
Dopuszczalne wnioski o zwolnienieLiterature Literature
После того как «его преподобие» произнес заклинания, жители упали на колени, склонили головы и прижали кулаки к сердцу.
Drugi raz w tym tygodniuLiterature Literature
Что девочка, похожая на обычного подростка, возможно, чуть более замкнутая, может быть склонна к самоубийству?
Wyłącznie statek powietrzny mający świadectwa zdatności do lotu opublikowane i wydane przez organy lotnictwa cywilnego, zezwalające na jego używanie do celów cywilnych na trasach wewnętrznych i zewnętrznych lub zezwalające na jego stosowanie do celów cywilnych,prywatnych lub związanych z prowadzeniem działalności gospodarczejLiterature Literature
В то время как они склонились над женщиной, оглушенной ударом булавы, борода Ольмека коснулась уха Топала.
Państwo przeznaczeniaLiterature Literature
С тобой приятно общаться, хотя ты и склонен к поспешности и думаешь, будто знаешь всё на свете.
Wy nazywacie ją Victor IIILiterature Literature
Нет, если бы я был склонен к вере в подобные вещи, я бы сказал, что на это стоит взглянуть.
Jeśli za minutę nie wrócą, pójdziemy ich poszukaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Я не знаю большей чести, милорд», - ответил он, склонив голову.
Skuteczność preparatu Azomyr tabletki w badaniach klinicznych wśród młodzieży w wieku # do # lat nie została wyraźnie wykazanaLiterature Literature
Средневековая деревня находилась возле Тобар-Чилды, примерно в 350 матрах от берега, у подножья склонов Коначайра.
Nie kwalifikują się wydatki poniesione przed datą otrzymania przez Komisję wniosku o przyznanie pomocy dotyczącego tych wydatkówWikiMatrix WikiMatrix
Рядом бубнили, склонившись, двое мокрых фашистов.
To kontakty ze światem zewnętrznym.Zależy od lekarzaLiterature Literature
На краю склона, пониже дорожного ограждения, стоял по пояс в кустах капитан Райан Мосс.
Poniższa instrukcja wyjaśnia, jak samodzielnie wstrzykiwać ViraferonPegLiterature Literature
Я бросила взгляд на бабушку, склонившуюся над вязанием в глубоком кресле в гостиной.
Aby zapewnić utrzymanie wysokich standardów usługi publicznej we Wspólnocie, Komisja powinna być regularnie powiadamiana o wszelkich środkach podejmowanych przez państwa członkowskie dla osiągnięciacelów niniejszej dyrektywyLiterature Literature
Мы оба смотрели, как черная фигура ошеломляюще медленно поднимается по пологому склону.
Dla innych, rzadziej badanych gatunków, wartość ta nie powinna przekraczać # %Literature Literature
Мы не знали, что находится на противоположном склоне возвышенности, с которой спустились двое иракцев.
To Amber sprowadziła z powrotem życie do tego ogrodu, po tym jak Clarissa odeszłaLiterature Literature
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.