бить на слабую струнку
uderzać w czułą strunę
слабо oor Pools
слабо
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
słabo
pl
z niewielką siłą
Я просто не хочу, чтобы люди думали, что я слаб.
Po prostu nie chcę, aby ludzie myśleli, że jestem słaby.
lekko
На стене есть слабое обесцвечивание, где недавно висела картина.
Na ścianie, gdzie wisiał do niedawna obraz jest lekkie przebarwienie.
słabowicie
bezsilnie
Какой небесной наградой можно искупить потерю слабого дитяти, когда оно исчезает с глаз, когда смерть вырывает его из ваших рук?
Jakaż to nagroda niebios okupi boleść opuszczenia bezsilnego dziecka, stracenia go z oczu, wydarcia z ramion?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
У неё есть слабое место.
przepisy niniejszej dyrektywy są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego ustanowionego dyrektywą #/EWGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Слабый и напуганный Дилл все же оставался архоном храма.
działania mające na celu szerzenie wiedzy na temat większej trwałości produktuLiterature Literature
Вся военная мощь эльфов и их друзей ныне значительно слабее, нежели в прежние времена.
w imieniu grupy IND/DEM. - (NL) Chciałbym podziękować panu posłowi Groschowi i pani posłance Ţicău za ich pracę i wygłosić trzy uwagi.Literature Literature
Нищий " не значит " слабый ".
Kwota dotacji na funkcjonowanie, przyznanej z tytułu tej części Załącznika, nie może przekraczać wydatków dopuszczalnych dla organizacji w roku obrachunkowym, dla którego dotacja została przyznanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы слабы, старик.
Oskarżą mnie i aresztująOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Люди нашли способ стимулировать центры удовольствия слабым током.
Masz w sobie wdzięk,/ co rozpuszcza w środku mnieLiterature Literature
Мой дух не возражал, но, как ни печально, моя плоть была слаба.
Dla twoich dzieci, BoLDS LDS
Эмма подошла ближе и увидела, как сверкнуло что-то светлое; слабое поблескивание на матовой поверхности.
Kwota, która ma być odzyskana, jest ustalona zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. # rozporządzenia (WE) nrLiterature Literature
В слабые минуты -- теперь такая -- я удивляюсь их безжалостности.
To się nie może dziać naprawdęLiterature Literature
Он был очень добросердечен; с самого детства он был слаб здоровьем, вследствие чего был мало энергичен.
Jest tylko częścią mnieLiterature Literature
Надежды на диалог между разрозненной «радикальной» оппозицией и укрепившим свой контроль правительством в целях разрешения противоречий довольно слабы.
Jest tu ktoś?gv2019 gv2019
Декламаторша (проспиртованный тенор): «Отыщите самого слабого бабуина».
Płacimy olbrzymie podatkiLiterature Literature
Из-под решётки донеслись слабые звуки: перешёптывание воды, может быть, или просадка земли.
Jest mi również szczególnie miło, że pan komisarz Verheugen, który był Komisarzem ds. Rozszerzenia w czasie, kiedy przystąpiliśmy do UE, jest z nami tutaj.Literature Literature
«Я тебя недооценивал», - сказал Десмонд. – «Ты не так слаб, как выглядишь». – Он улыбнулся.
Proszę wybrać główny plik projektuLiterature Literature
Правда, Джинни никак не удавалось забеременеть, однако для Мелиссы это служило слабым утешением.
Ethan, Jack już jestLiterature Literature
Ни один из пятидесяти, ни один из сотни в нашей стране не имеет даже слабых подозрений о серьезной проблеме, с которой мы столкнемся.
Masz niezłe albumyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Таким образом, основной тезис поборников инфляционизма и экспансионизма весьма слаб.
Jeżeli nie, należy określić rodzaj kosztów i kwoty (np. szacunkowa cena, którą należy zapłacić za poszczególne transakcje wymiany, wraz z wszelkimi opłatami dodatkowymiLiterature Literature
Есть слабые места?
Najlepszy dragOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И никогда недооценивайте 15 банок пива, слабую осведомленность, и силу " Rob Base and DJ EZ Rock "
wszelkich oświadczeniach otrzymanych zgodnie z artykułami I–IV ProtokołuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы сами лично можем помогать другим, если мы „утешаем малодушных и поддерживаем слабых“ (1 Фес.
Jego nazwisko nie jest mi obcejw2019 jw2019
И как бонус то, что на вас не обратят внимание те, кто ошибочно недооценивает слабый пол.
Śmieciarka?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вернер дергает изо всех сил, но он слишком маленький, слишком слабый и почти сразу выдыхается
Baraclude okazał się także skuteczniejszy niż lamiwudyna u pacjentów opornych na lamiwudynę: u # % pacjentów leczonym preparatem Baraclude stwierdzono poprawę stanu wątroby, w porównaniu z # % pacjentów leczonych lamiwudynąLiterature Literature
Но Хилари знала, что, каким бы ни был Том Беттертон, когда он уезжал из Англии, сейчас его воля слабее ее.
Nie mów tak do niegoLiterature Literature
Что князь Андрей был небольшого роста и слабый, это Донской заносил ему в минус, а себе в плюс, по «усталому скучающему виду» и по «тихому мерному шагу» их достижения уже примерно сравнялись, но вот своим чертовским умением «по привычке переходить на французский» князь его оставлял далеко позади, хотя Донской себя оправдывал, что воюет не с французами, а с немцами.
Rozpoznałaś go?GieorgijWładimow GieorgijWładimow
Наверное - слабо сказано.
WŁAŚCIWOŚCI FARMAKOLOGICZNEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.