сменить oor Pools
сменить
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
zmienić
Я сменил адрес в прошлом месяце.
W zeszłym miesiącu zmieniłem adres.
zastąpić
Сразу после исчезновения людей, они сменили свою домашнюю диету на полевых мышей и мелких птиц.
Natychmiast po zniknięciu ludzi zastąpiły dietę dostarczaną przez ludzi na polne myszy i małe ptaki.
wymieniać
Сначала ты отверг меня, чтобы заняться Эдди. Потом сменил его на Рокки.
Najpierw, wymieniasz mnie na Eddiego, a potem rzucasz go jak zużytą chusteczkę dla Rocky'ego
wymienić
pl
aspekt dokonany od: wymieniaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Знаете, у него должно было быть время, чтобы сменить предохранитель или просто открыть дверь прежде, чем потерять сознание.
No wiecie, miałby wystarczająco czasu by wymienić bezpiecznik czy po prostu otworzyć drzwi zanim straciłby przytomność.
zluzować
На следующий вечер их сменила другая группа, и это подтвердило наши подозрения, что они были тайными агентами Секуритате.
Następnej nocy zjawiła się kolejna grupa, by zluzować poprzednią, co upewniło nas, że są to agenci Securitate.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Смена правил Кэсси Я сидела на полу, уставившись на свой телефон, пока Мелисса чуть ли не танцевала вокруг меня
Uznaliśmy z ojcem, że powinnaś odpocząćLiterature Literature
Почему он сменил способ избавления от трупа?
Dostępność biologiczna digoksyny może być nieznacznie zmniejszona przez EnviageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После войны я сменил фамилию и через несколько месяцев, может, через год начну в Америке новую жизнь.
A to pan PamukLiterature Literature
Как фотограф группы Тэбби восприняла эти гастроли как долгожданную возможность сменить обстановку.
PRÓBY MECHANICZNELiterature Literature
Может быть, в самолете мы может преодолеть недомогания, связанные со сменой часовых поясов.
Wdrożenie prawodawstwa w zakresie państwowego radia i telewizji oraz zakończenie reformy strukturalnej tego sektoraQED QED
Если Республика падет, что придет ей на смену?
Chociaż podmiot odpowiedzialny nie przeprowadził badań ukierunkowanych na stosowanie lamotryginy wyłącznie w monoterapii pacjentów z pierwotnie uogólnionymi napadami toniczno-klonicznymi, wyniki badań z grupami kontrolnymi oceniających lamotryginę stosowaną jako lek pierwszego rzutu w monoterapii (badania UK#, UK#) potwierdzają jej skuteczność w tym typie napadów padaczkowychLiterature Literature
— Анна, почему он сменил имя с Мартина Франка на Маршалла Франса?
Co masz zamiar zrobić?Literature Literature
Но никто так и не прибыл поддержать или сменить защитников барбакана.
Transponując niniejszą decyzję ramową, każde państwo członkowskie może oświadczyć, że jako państwo wykonania może, w poszczególnych przypadkach, odmówić przejęcia właściwości w sprawach, o których mowa w ustLiterature Literature
Это значит, что вскоре все переменится — на смену этой нечестивой мировой системе придет правление совершенного Царства Бога, о котором Иисус учил молиться своих последователей (Матфея 6:9, 10).
Skuteczność i bezpieczeństwo podawania produktu Thelin w skojarzeniu z innymi metodami leczenia PAH (np. epoprostenolem, syldenafilem, iloprostem) nie zostały zbadane w kontrolowanych badaniach klinicznychjw2019 jw2019
Радость оказалась для меня слишком неожиданной, я чуть не заплакал; пришлось сменить тему
W takiej strukturze szczebel lokalny i regionalny będzie musiał działać bardziej aktywnieLiterature Literature
Тебе не в ночную смену сегодня?
To właśnie robimyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Словно переместился из комнаты в комнату — или сменил одну пару обуви на другую.
Pachnie wspanialeLiterature Literature
Конец смены.
Idziesz do góryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На это требуется несколько лет, но постепенно золото на твоей коже тоже сменится серебром.
Nie włosie, tylko ta część do trzymaniaLiterature Literature
Демон Курдадх сменил свою позицию с таким звуком, будто по траве протащили гранитную глыбу.
Pozwolił policjantom zrobić resztęLiterature Literature
Зная наизусть пораженческие настроения моего друга, я предпочитаю сменить сюжет разговора.
Spokojna glowaLiterature Literature
Они не на латыни и не на романском, так что для меня это приятная смена обстановки.
Art. # ust. # zdanie ostatnie WE należy interpretować w ten sposób, że sąd krajowy nie ma obowiązku nakazać odzyskania pomocy wprowadzonej w życie z naruszeniem tego postanowienia, jeżeli Komisja wydała końcową decyzję stwierdzającą zgodność tej pomocy ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. # WELiterature Literature
Они сменили коды.
Masz rację, ale dotyczy też krwiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Завтра мне предстояла вторая смена, а потом два выходных.
Dobrze wyglądaszLiterature Literature
– Смена дирекции, системы управления, да и системы взглядов в целом, я бы сказал.
A gdzie jest oryginalny rękopis?Literature Literature
Может ты не помнишь меня ведь ты не единственный, кто сменил внешность с момента нашей последней встречи.
Czasami chodzę do klubów w godzinach pracy, jasne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вампиры потерпели первое значительное поражение с тех пор, как холодная война сменилась горячей.
Masz prawo pozostać nieprzytomnyLiterature Literature
Солнце тоже висело ниже, и на смену дневному свету пришли мрачные сумерки.
Starajcie się to stłumićLiterature Literature
Я обнаружил, что есть две основные причины, в большой мере влияющие на возвращение к активности в Церкви и на смену установок, привычек и поступков.
Nie zasługuję na toLDS LDS
Она, по всей видимости, жалеет, что завела речь о сокровищах, и теперь хочет сменить тему.
Wioska Koichi to miejsce gdzie dorastałemLiterature Literature
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.