вести спор
prowadzić spór
спор oor Pools
спор
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
spór
pl
różnica zdań, stanowisk, interesów
После долгого спора я наконец-то убедил её поехать на природу.
Po długim sporze w końcu przekonałem ją do wyjazdu pod namiot.
kłótnia
pl
brak zgody, ostra wymiana zdań, awantura
Почему вы не рассказали о споре Джеммы с женихом в день ее смерти?
Dlaczego nie powiedziałaś o kłótni Gemmy z narzeczonym tego dnia, kiedy umarła?
sprzeczka
Мы можем прервать этот увлекательный спор на минутку и вернуться к нашей предполагаемой давно потерянной сестре.
Możemy przerwać tę sprzeczkę i wrócić do tematu dawno niewidzianej siostry?
En 32 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zakład · debata · kontrowersja · awantura · scysja · dyskusja · konflikt · polemika · dysputa · różnica · zwada · zatarg · proces · walka · rywalizacja · waśń · bójka · zgiełk · bijatyka · bełt · bryza · swar · pyskówka · dyskutant · burda · bój · zawody · bitwa · borykanie · debatowanie · tępienie · zwalczanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Спорим на 20 баксов, что ты не сможешь провести целый день одна.
Kąpiel przy blasku księżycaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы спорили некоторое время в таком духе, потом беседа начала замирать, я простился с молодой израильтянкой и провел остаток дня на охоте.
Określone bodźce finansowe, jeśli nie są odpowiednio koordynowane, ani co więcej zgodne z unijnymi zasadami udzielania pomocy przez państwa, mogą stwarzać nowe bariery. EKES nalega, by we wszystkich wypadkach przestrzegany był wspólnotowy dorobek prawny – zarówno przepisy, jak i instrumentyPELCRA PolRus PELCRA PolRus
В центре стола миссис Уэсли спорила с Биллом о его серьге, которая, видимо, была совсем недавним приобретением
Wyślij wiadomości z ' folderu do wysłania ' pozwala na określenie, kiedy zakolejkowane wiadomości, innymi słowy wiadomości w skrzynce nadawczej mające być wysłane faktycznie. Możesz wybrać kilka możliwościLiterature Literature
Они рассеянно спорили о времени и цене.
Coś mówiłeś?Literature Literature
Она слышала, как на кухне Разум с Ваней спорят о футбольном матче «Спартак» — «Динамо» (Москва).
Zaczniemy więc od strojów drużyny soccerowej.- Są bardzo brudneLiterature Literature
Обвинение было так категорично, что нельзя было спорить против него; поэтому инспектор приписал:"Ничего нельзя сделать".
Opis pojazdu: ...PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Ты стоял там и спорил со мной.
Ludzie byli torturowani, bici i maltretowani każdego dniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Словно из другого мира, донеслись до нее звуки бьющегося стекла и отголоски спора двух мужчин.
Środki identyfikacyjneLiterature Literature
Закончил он свой спор сентенцией: — Женщина всегда в чем-то превосходит нас.
Są wporzo.SiadajcieLiterature Literature
Они все еще спорили об этом, когда впереди показался Джорсан
Albo masz kobiety z czterema piersiamiLiterature Literature
Избавились ли мы, индивидуально и как народ, от раздоров и споров, объединились ли «согласно единению, требуемому законом Целестиального Царства»? (У. и З.
Dyrektywa #/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z # października # r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych została włączona do Porozumienia decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr # [#]LDS LDS
Когда-то вы с детективом были такими, готова спорить.
wkład w zapobieganie konfliktom i pomoc w stwarzaniu warunków do osiągania postępu w rozstrzyganiu konfliktów, w tym przez zalecenia dotyczące działań związanych ze społeczeństwem obywatelskim i rewitalizacją terytoriów bez uszczerbku dla zobowiązań Komisji wynikających z Traktatu WEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
О вкусах не спорят.
Już dobrze, Duncanie.Puść goOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Спорим, вы не знаете, откуда это, – улыбнулся Ларри. – Понятия не имею
Po trzecie, stanowisko Rady w pierwszym czytaniu wprowadza także klauzulę przeglądową (art. # ust. #) odnoszącą się do konkretnych obiektów energetycznego spalania i przewiduje dalsze stosowanie obowiązujących dopuszczalnych wielkości emisji na mocy dyrektywy #/#/WE do czasu ewentualnego przyjęcia nowych norm w zwykłej procedurze ustawodawczejLiterature Literature
С упорством и дерзостью спорили, говоря: с тобой говорить нельзя, ты сейчас сердишься и т. п.
Miał wypadekLiterature Literature
Он еще спорил со своими идейными противниками.
uwzględniając zalecenie Komisji Kultury i Edukacji w sprawie drugiego czytania (ALiterature Literature
Мнения судей высокого суда разделились, и они горячо спорили по этому поводу.
Dwadzieścia sekund!Literature Literature
Антон заглянул внутрь и увидел, как Никита Колодный о чем-то горячо спорит с помрежем Федотовым.
Zaczyna padaćLiterature Literature
В твоей голове спорят все фондовые биржи в пределах светового года.
Rozprawię się z MilleremOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Для Юли он явно староват, да и внешность оставляет желать лучшего, впрочем, о вкусах не спорят.
Znajdę pracę i wszystko, tylko powiedzLiterature Literature
Спор продолжался в течение уже четырех заседаний, и ни одна из сторон так до сих пор и не добилась перевеса.
Osoby fizyczne lub prawne spełniające warunki określone w zasadach uczestnictwa oraz nieobjęte żadnym z przypadków wykluczenia określonych w zasadach uczestnictwa lub w art. # ust. # rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr #/# z dnia # czerwca # r. w sprawie rozporządzenia finansowego odnośnie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (zwane dalej wnioskodawcami) mogą składać do Komisji wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, pod warunkiem spełnienia warunków określonych w zasadach uczestnictwa oraz we właściwym zaproszeniuLiterature Literature
Мы начали с ним спорить под манговыми деревьями и баобабами — в Африке, потом — уже в Европе.
Pierwszy popróbujesz mojego mieczaLiterature Literature
– Сосед Грининга Оукден слышал, как вы громко спорили в мастерской у Грининга незадолго до его убийства.
Maksymalna moc polaLiterature Literature
В определенных отношениях спорить с Мэмми было так же бесполезно, как и с Червелицым.
Hej, przepraszam, że w ogóle tak pomyślałamLiterature Literature
Как видно, у них возник небольшой спор.
Już to zrobiłamLiterature Literature
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.