спонтанное деление
samorzutne rozszczepienie jądra atomowego
спонтанный oor Pools
спонтанный
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
spontaniczny
Знаете, пациентка подходит по нижней границе возраста на спонтанную шизофрению.
Wiesz, pacjentka jest w idealnym wieku do pojawienia się spontanicznej schizofrenii.
samorzutny
Спрогнозировать спонтанные звездные вспышки невозможно с достаточным запасом времени.
Nie można wykryć samorzutnego gwiezdnego rozbłysku, zanim do niego nie dojdzie.
żywiołowy
improwizowany
глобальный спонтанный хор незнакомцев,
globalny improwizowany chór nieznajomych.
sporadyczny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я полагаю, Вселенная возникла спонтанно, из ничего – согласно научным законам.
Manuel Lobo Antunes (urzędujący Przewodniczący Rady) i Louis Michel (członek Komisji) złożyli oświadczeniaLiterature Literature
Тем не менее, продажа иногда была спонтанной, и жена могла оказаться предметом предложений от совершенно незнакомых людей.
Świetnie, FallonWikiMatrix WikiMatrix
К сожалению, бесконтрольно, спонтанно и очень опасно.
Widzę w tym logikęLiterature Literature
Намеревался ли он также овладеть ею, или по крайней мере хоть это было спонтанным?
Wysłali go do Salwadoru byśmy stracili go z oczuLiterature Literature
Его степень можно понять по одной выходке — детской, но спонтанной.
Tam, świat jest mniejszyLiterature Literature
Эпилепсия есть результат спонтанной биоэлектрической активности мозга.
Może winny mu jesteś nawet wdzięcznośćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Развернутые галлюцинации возникают в тех случаях, когда спонтанная активность переходит определенные границы.
Kiedy się ściemni, przyjadą tuLiterature Literature
Ты абсолютно на всех смотришь сверху вниз, ты не способен хоть изредка действовать спонтанно и проявлять какие-то чувства.
Przydałoby Ci się trochę praktyki!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эволюция возникает благодаря спонтанно происходящим «ляпсусам» в генотипической передаче.
Papugę też można nauczyć śpiewać, Eminencjo.TakLiterature Literature
Он любил постоянно, мгновенно, спонтанно, без мысли и слов.
Jeśli jest to konieczne, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. #, można dokonać odstępstwa od ust. # w odniesieniu do niektórych produktów mięsnych, nie spełniających norm, ustanowionych w załączniku A rozdział V pkt #, z zastrzeżeniem niektórych warunków, które zostaną zweryfikowane przez właściwe władzeLiterature Literature
"Казалось бы, что может быть будничней и спонтанней, чем моё присутствие перед ""Венцом Розы""."
Nazywam się Keaner, jestem tu dzisiaj by omówić pańską przyszłośćLiterature Literature
Что могло стать причиной спонтанного возникновения Вселенной?
klauzula ta stosowana jest do informacji i materiałów, których nieuprawnione ujawnienie mogłoby poważnie zaszkodzić podstawowym interesom Europolu, UE lub co najmniej jednego państwa członkowskiegoLiterature Literature
Я подняла руку, чтобы постучать в дверь, а затем спонтанно решила повернуть ручку.
Pismem z dnia # stycznia # rLiterature Literature
— Всегда делать что-то спонтанное.
Cóż, niektórzy to mają szczęścieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Рассказывают, что Милена – как всегда спонтанная и непредсказуемая – выкупалась в горной речке.
Słuchałaś mnie?Literature Literature
Это может быть спонтанная мутация или какой-то рецессивный ген, носителем которого может быть любой из вас.
uwzględniając decyzję EBC/#/# z dnia # lutego # r. przyjmującą Regulamin Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jej artLiterature Literature
На приготовления к путешествию нам потребовался один день, но всем понравилось то, что отпуск вышел спонтанный.
zgodnie z art. # ust. # lit. b) dyrektywy #/EWG do opakowań produktów rybołówstwa powinien być przytwierdzony znak z nazwą państwa trzeciego oraz numer zatwierdzenia/rejestracji zakładu, statku-przetwórni, chłodni składowej i statku-zamrażalni pochodzeniaLiterature Literature
Это так спонтанно.
Tylko bez paniki!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Это было спонтанное решение.
Czas trwania pomocy indywidualnejLiterature Literature
В тот миг поцелуй казался совершенно спонтанным.
Jakiś rodzaj broszurkiLiterature Literature
Я просто рад, что ты выбираешь классы спонтанно
W drodze odstępstwa od art. # rozporządzenia (EWG) nr #/#, dokumenty dotyczące sprzedaży pszenicy zwyczajnej zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, a w szczególności pozwolenie na wywóz, polecenie wycofania, o którym mowa w art. # ust. # lit. b) rozporządzenia (EWG) nr #/#, deklaracja wywozowa i, w razie potrzeby, formularz T# zawierają jeden z zapisów figurujących w załączniku IIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так говорят, чтобы уменьшить давление и сделать это спонтанно.
Czy to byli Capetown Sables z potwierdzeniem oferty?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но дети требуют внимания, и родители должны следить за тем, чтобы не подавлять напрасно спонтанные высказывания.
wykonalność i wiarygodność projektu: należy okazać wykonalność zarówno samej usługi jak i połączeń z lądemjw2019 jw2019
Спонтанно вышло.
Zdradziłaś mnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как бы невзначай и спонтанно, еще трое поднялись с матрасов справа от Майлза.
wykonywanie ekspertyz towarzyszących ocenie ofertLiterature Literature
207 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.