суетливый oor Pools
суетливый
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
gorączkowy
— Заботливый ты, — сказал майор, упрятывая пистолет суетливым движением, с лицом все еще недовольным и заметно растерянным.
· Troskliwy z ciebie człowiek – powiedział major chowając pistolet gorączkowym ruchem, z malującym się na twarzy nadal niezadowoleniem i wyraźnym zakłopotaniem.
ruchliwy
kapryśny
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nerwowy · czynny · niespokojny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Нет, поймите меня правильно, М'шалл, Бриджли, – взволнованно заерзал в кресле Джемсон суетливо поправляя одежды.
z dnia # września # rLiterature Literature
ГЛАВА 5 Когда Сеиварден проснулась, она была суетлива и раздражительна.
Po twojej ostatniej wariackiej interwencji porozrywało ludzi na strzępyLiterature Literature
— Сейчас... Он вернулся в комнату, нашел пачку, ловя себя на суетливости движений.
Muszę wracaćLiterature Literature
– Я представлял его – ее – этакой суетливой, всегда спешащей куда-то, снующей туда-сюда.
Ten człowiek nie ma honoruLiterature Literature
Во-вторых, в нашей суетливой, полной стрессов жизни это спокойное и неторопливое животное с добродушным нравом — замечательный пример для всех нас. (Прислано.)
Moja żona chce kogoś uprzejmego i zprezencjąjw2019 jw2019
В-третьих, был этот Васильков какой-то суетливый, дерганый.
Wszystkie zespoły na pozycjeLiterature Literature
Доцент Вишневский, от возбуждения ещё более суетливый, чем обычно, оказывался во всех местах сразу.
Stwierdzono, że zysk z przeliczania obcej waluty odnosił się głównie do zysku wynikającego z różnic kursowych z tytułu konwersji długoterminowych zobowiązań w walutach obcych, a nie do produkcji i sprzedaży w normalnym obrocie handlowym na rynku krajowym w okresie dochodzenia (od dnia # października # r. do dnia # września # rLiterature Literature
С высоты птичьего полёта хоббит видел суетливую жизнь на улицах города.
Niedobry kaszel.KrewLiterature Literature
Мне нужно двигаться быстро, но не суетливо, чтобы не допустить какой-нибудь роковой глупой ошибки.
W drodze niniejszej skargi skarżący wnosi o stwierdzenie nieważności decyzji Europejskiego Banku Centralnego z dnia # września # r., w której odmówiono mu dostępu do baz danych, które umożliwiły sporządzenie sprawozdania w sprawie zatrudnienia i mobilności personelu w latach #-#, którego to dostępu skarżący żądał w ramach przygotowywania swojej pracy doktorskiejLiterature Literature
Следующие две недели были самыми суетливыми в жизни Лиры.
Czasem chciałabym nie żyćLiterature Literature
Вместо того, чтобы вздыхать с облегчением, что церковные собрания закончились, и суетливо пытаться добежать до телевизора до начала футбольного матча, мы продолжаем размышлять о Спасителе и Его святом дне.
Od dwunastu lat... bez przerwy straszą as tymi pałamiLDS LDS
Это место очень суетливое, Рей.
Już mnie przeszukaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На суетливой улице, где был храм, сновали туда-сюда тысячи людей и стоял оглушительный шум.
Kochanie, pozwól się temu potoczyćLDS LDS
— спросила тётя Петунья, суетливо проверяя замок своей сумочки, что избавляло её от необходимости смотреть на Гарри.
W lotach z jednym pilotem nie wolno przydzielać pilotowi zadań odwracających jego uwagę od pilotowaniaLiterature Literature
Даника и Дориген прокладывали себе путь сквозь суетливую толпу солдат Замка Тринити, людей и чудовищ.
Środki te powinny obejmować regularne sprawdzanie gotowości sprzętu i systemów technicznych, które nie są w stałym użyciuLiterature Literature
Нет, это точно была мисс Суетливость.
Czy my się nie znamy?Literature Literature
Последняя часть сада была Розовым Садом, владением чопорной мисс Суетливость.
W ramach wspólnej organizacji rynku w sektorze cukru producenci cukru płacą opłaty od produkcji podstawowej oraz od produkcji cukru B, aby pokryć wydatki na wspieranie rynkuLiterature Literature
– Одному известному производителю пластинок, – суетливо говорил он, – но никак не могу вспомнить его имя.
Następnie, nałożyć z powrotem zewnętrzną nasadkę zabezpieczającą półautomatyczny wstrzykiwaczLiterature Literature
Через неделю я суетливо бегаю по дому, пытаясь найти свой форменный козырек, когда раздается звонок в дверь.
Taki uprawniony prowadzący skład podatkowy lub zarejestrowany odbiorca pozostaje odpowiedzialny za przedstawienie raportu odbioru, o którym mowa w art. # ustLiterature Literature
Пинали его чертовски больно, но слишком суетливо, чтобы и впрямь нанести серьезные увечья.
Właściwie, chyba miałaś rację.Chyba jestLiterature Literature
Старик тоже поднялся и стал суетливо собирать разложенные вокруг пожитки в вещмешок, так и не доев свою картошку.
Drużyno, podczas dzisiejszych obchodów będziemy mieć gościaLiterature Literature
Место довольно суетливое как на воскресенье.
Wnioski odnośnie do rynku statków wycieczkowychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подбежав к окну, я увидела множество народа, суетливо теснящегося и провожающего как бы в триумфальном шествии золоченую карету, на которой я узнала герб герцога Сидонии.
Co powiedziałaś?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Миртл осмотрела комнату и, подойдя к столу мужа, начала суетливо перебирать бумаги.
Krąg w górę.Krąg w górę!Literature Literature
Суетливое погружение в расследование было бы ошибкой, что означало, что я должен ждать, пока не поговорю с Морганом.
Urzędnicy właściwych organów Państw Członkowskich odpowiedzialni za przeprowadzenie tych kontroli wykonują swoje uprawnienia na podstawie pisemnego upoważnienia wydanego przez właściwy organ Państwa Członkowskiego, na którego terytorium kontrola ma być przeprowadzonaLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.