так называемо
tak zwany
так называемый oor Pools
так называемый
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
tak zwany
pl
...używany przy wprowadzaniu nowego terminu, lub gdy jest on nie do końca znany
Дети становятся первыми жертвами нынешних законов, допускающих так называемый «развод без вины».
Dzieci jako pierwsze padają ofiarą obowiązującego prawa, które zezwala na orzekanie tak zwanych rozwodów „bez orzekania o winie”.
tzw.
pl
= tak zwany
Прости меня, если я не соглашусь с твоими так называемыми фактами, Но я рассчитываю остаться целым к ужину.
Wybacz, jeśli nie idę w parze z twoimi tzw. faktami, ale chciałbym być w jednym kawałku do podwieczorka.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Появляется так называемая «христианская пасха»
Napisałam, że pogrzebał wszelkie szanse na dalszy ciągjw2019 jw2019
— Если только кто-нибудь не снял с него антислайдер после так называемого несчастного случая
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr #/# z dnia # maja # r. wykonujące decyzję #/#/WE, Euratom w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L # z #.#.#, sLiterature Literature
И его не просто так называют Городом Грехов.
Zrobię co rozkażeszLiterature Literature
– Я разговариваю с так называемым «Императором»?
Przerywa się wówczas działanie siły, a ciągnik przestawia tak, aby belka zrównała się z takim punktem konstrukcji zabezpieczającej, który teraz zdoła podtrzymać tył ciągnika, kiedy zostanie całkowicie wywrócony, jak to pokazano na rysunku # załącznika IV, a następnie całkowitą siłę przykłada się ponownieLiterature Literature
Мой опыт общения с так называемыми аристократами редко бывал приятным, Иносолан.
Dla polityka to skandalLiterature Literature
Они полагали, что народ должен восстать и вернуться к так называемой чистоте средневековой веры.
Na dół, biegiem!Literature Literature
Вы в армии так назывались?
Wchodzisz na antenę za pięć minut, ekscelencjoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я также указал на то, что их, так называемые, решения этих проблем, зачастую только ухудшили положение.
A ty pewnie wiesz.PewnieLiterature Literature
Похоже, я больше прославился среди врагов, чем среди так называемых друзей.
Ale nigdy nie zapomniałam twojej twarzyLiterature Literature
— Все так называемые серьезные оперы — кровь и Schlagobers, — сказал мне Фрэнк.
Mieliśmy uczynić świat lepszym miejscemLiterature Literature
Эта поездка и проделанная нами работа вдохновили нас на создание так называемых «фолдскопов».
Richard, wiesz co mam na myślited2019 ted2019
Твои так называемые улучшения.
Jego największe sukcesy!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я услышала о так называемых танцах и все поняла.
Opowiadałes komuś z Deerfield...... oczywiście zanim wyleciałeś stamtąd za znokautowanie nauczyciela krzesłem...... jak skończył twój wujek?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Воля? – повторил он. – Так называли меня только в одном месте...
Zgadza się.- Zdejmiesz mu obrożę, wszystkich nas załatwiLiterature Literature
А ведь она принадлежит к его так называемым гротескам!
Zostańcie tam gdzie jesteścieLiterature Literature
— Я только что беседовал с его женой насчет так называемого романа, который он якобы завел.
W każdym określonym kraju, # cyfr składających się na charakterystykę techniczną i numer seryjny wystarcza do jednoznacznego zidentyfikowania pojazdu w każdej grupie wagonów towarowych, ciągnionych pojazdów pasażerskich, taboru trakcyjnego i pojazdów specjalnychLiterature Literature
В тибетской буддийской традиции есть поучительный рисунок, который представляет собой так называемое Колесо бытия.
poświadczono, że wino objęte niniejszym dokumentem zostało wytworzone w regionie uprawy winorośli ... i otrzymało oznaczenie geograficzne wskazane w rubryce # zgodnie z przepisami kraju pochodzeniaLiterature Literature
Не обязательно это так называть, если это слово тебя смущает.
To jest poważna sprawa!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сатиры, так назывались эти магические демоны, хитрые и смертельно опасные.
Tak było, kiedy nauczał ich profesor SnapeLiterature Literature
Пока что наилучшей идеей о том, как воспитать твёрдость характера в детях, является так называемая " ориентация на развитие ".
Po prostu miał w sobie cośQED QED
– Урукхаи, – пояснил Фолко. – Я читал, что так назывались те страшилища, что служили Саруману.
Sam nie wiedział, ile potrafiLiterature Literature
В конечном итоге вы купите так называемый респиратор N95.
Idź na dół i pokaż ojcu, co zrobiłeśted2019 ted2019
Я еще раз прочел ее так называемую автобиографию.
Potem już zadecydująLiterature Literature
Иногда их насиловали даже так называемые «миротворцы».
W PUDLE Z MICKEYEM CLiterature Literature
Подогреваемые подобными призывами, так называемые христиане принимали участие в Крестовых походах, беспощадно убивая тех, кого считали неверующими.
Trudno powiedziećjw2019 jw2019
11470 sinne gevind in 71 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.