трактир oor Pools
трактир
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
karczma
pl
budynek pełniący funkcje wyszynku, miejsca spotkań i zabaw miejscowej ludności
Что ты знаешь о делах, которые проворачивают в этом трактире?
Wiesz co się dzieje w tej karczmie?
gospoda
Я тотчас пустился бы в дорогу, если б мне не пришло желание еще раз осмотреть трактир.
Byłbym natychmiast puścił się w drogę, gdyby mi nie była przyszła chętka raz jeszcze obejrzeć gospodę.
knajpa
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
oberża · zajazd · piwiarnia · austeria · szynk · restauracja
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но он делал это не как другие, с целью получше рассмотреть их, нет, женщины мало занимали его, и, как только проходила последняя, он спешил в трактир «Под мальтийским крестом», где перед отходом ко сну съедал легкий ужин.
Każdy ma ojca.Chyba, że mu się nie powie, że jest ojcem. Uważa Pan, że powinnam mu powiedzieć?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
В трактире находилось около пятнадцати посетителей, некоторые из которых с мимолетным интересом посмотрели на вошедших.
Jesteś pewny, że nie jadą za nami?Literature Literature
Ночной ветер, подхватив дым и запах навоза, разносил их далеко по округе, так что священник без труда нашел трактир.
Czekajcie, czekajcieLiterature Literature
– Меня зовут госпожа Тенардье, – сказала мать двух девочек. – Мы с мужем держим этот трактир.
Attaboy, szukaj piesku!Literature Literature
Герцог тряхнул головой: — Тем не менее я подожду вас на улице, а потом провожу в трактир.
Pańska prośba została odrzucona siedem razyLiterature Literature
Накануне моего приезда одного из них грубо оскорбили в каком-то трактире.
W celu wsparcia firm,a w szczególności MŚP w realizacji wymogów wynikających z niniejszego rozporządzenia, Państwa Członkowskie, we współpracy z Komisją, ustanawiają kompleksową sieć pomocyLiterature Literature
Я прибыл туда в пятницу и остановился в трактире.
Tęsknie za nimLiterature Literature
У дверей трактира священник остановился; трудно сказать, лошадь ли остановила ездока, или же ездок остановил лошадь; но как бы то ни было священник спешился и, взяв лошадь за поводья, привязал ее к задвижке ветхого Ставня, державшегося на одной петле; потом, подойдя к двери и вытирая красным бумажным платком пот, градом катившийся по его лицу, он три раза постучал о порог кованым концом трости, которую держал в руке.
Po prostu naprawdę w to wierzyPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Карету остановили перед самым трактиром, поскольку прослышали, что в ней едет торговец зерном.
Dam ci coś przeciwbólowegoLiterature Literature
- Он повернулся к возвышавшемуся над ним Дойлю. - Насколько возрастет его сила, когда он окажется в этом трактире?
określa udział lub ilość energii elektrycznej produkowanej w instalacji, która ma zostać uznana na poczet krajowych celów ogólnych danego państwa członkowskiego, jak również, z zastrzeżeniem wymogów w zakresie poufności, odpowiednie uzgodnienia finansoweLiterature Literature
Отец Конми прошел мимо трактира Дэниэла Бергина, возле окон которого прислонились к стене двое праздных мужчин.
Czy to ci nie wystarcza?Literature Literature
Вот, например, вечером в пятницу в трактире Рупольда внезапно появилась молодая американка.
Dziękuję kochanyLiterature Literature
А завтра утром опять схожу в трактир и куплю все, что нам нужно.
Należy powiadomić lekarza o wszelkich wcześniejszych dolegliwościach związanych z wątrobą, w tym o wirusowym zapaleniu wątroby typu B lub CLiterature Literature
Еду в трактире можно было заказать в любой момент, но за это брали дополнительные деньги.
Wymiary i kształt konwertora(-ów) katalitycznego(-ych) (objętość, ...): ...Literature Literature
– Взгляну-ка я на подкову на левой передней ноге моей лошадки, – сказал Улаф, когда они подошли к трактиру. – Иди сам.
fałszowanie dokumentów, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, lub korzystanie z takich fałszywych lub nieważnych dokumentówLiterature Literature
Так хочется в трактир Зеленый Дракон.
Na nic się zdaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хозяин трактира, вышедший спросить, в чем дело, увидел, что все бегут по направлению к мосту.
Uciekaj, Tommy!Literature Literature
Вернувшись в трактир, я приказал подать мне обед в надежде, что на этот раз не увижу своего непрошеного гостя. Но вместе с блюдами вошел и Бускерос, горланя:
W roku # p. n. e./ wojska Wei maszerowały przeciwko Liang./ Bitwa miała miejsce w górach Phoenix./ Obie strony poniosły ciężkie straty./ Liczba ofiar śmiertelnych/ sięgnęła trzech tysięcy,/ a obie armie zostały unicestwionePELCRA PolRus PELCRA PolRus
Ступай по Суконной улице до трактира «Серая сова», а там поверни направо.
Nie bądź dzieckoLiterature Literature
И вот уже злополучный трактир Евдокимова скрылся за углом, и вот уже гостиница поравнялась с ними.
Wszyscy tu go znająLiterature Literature
В трактире остаются Охотник и Медведь.
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # czerwca # r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru, w szczególności jego art. # ust. # tiret piąteWikiMatrix WikiMatrix
Вскоре он получил еще более чувствительный удар: вернувшись к себе в трактир, он застал там придворного альгвасила, который велел ему сесть в закрытую повозку и доставил его в Сеговийскую тюрьму.
Nie w tym rzeczPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Во-вторых... Клов, будь добр, пройди по трактирам.
Dużo o tym myślałem i stwierdziłem, że cię kochamLiterature Literature
В семи верстах от Москвы есть трактир, называемый «Перовым».
reakcja szczytowa w zakresie długości fal przekraczającym # nm, ale poniżej # nmLiterature Literature
Нелегко было нагнать этого мифического приятеля; все же время от времени у запоздалых прохожих и в еще не закрытых трактирах Кавальканти справлялся о зеленом кабриолете и пегой лошади, а так как по дороге в Нидерланды проезжает немало кабриолетов и из десяти кабриолетов девять зеленых, то справки сыпались на каждом шагу.
Daj mi pozostałychPELCRA PolRus PELCRA PolRus
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.