уговаривать oor Pools
уговаривать
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
namawiać
pl
nakłaniać kogoś do czegoś; przekonywać kogoś, zachęcać
Пришел Бускерос и стал уговаривать отца поехать с ним на прогулку.
Busqueros przyszedł namawiać mego ojca, aby wybrał się z nim na przejażdżkę.
uspokajać
skłaniać
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
przekonywać · nakłaniać · przekonać · namówić · wmawiać · perswadować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
namawiać
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я уговаривал ее проконсультироваться у психиатра, но она категорически отказывалась.
Nie mamnic na palcachLiterature Literature
Дело оказалось сложным: пришлось самому ездить на фабрику, уговаривать выполнить заказ.
Jafee przyniósł kawęLiterature Literature
— Меня не нужно уговаривать поцеловать моего мужа, — ласково произнесла она и обняла Уэса за шею.
Nie próbuj tego ukrywać, kochanieLiterature Literature
Ему вспомнилось, как год назад Диггер назойливым бормотанием уговаривал его пойти в музей Хартфорда.
Komisja wszczęła postępowanie i skierowała do przedsiębiorstw International Association of Classification Societies (Międzynarodowe Zrzeszenie Towarzystw Klasyfikacyjnych) oraz do International Association of Classification Societies Limited (dalej zwane łącznie IACS) ocenę wstępnąLiterature Literature
– В последний раз я ел домашний мясной рулет еще в Балтиморе, да и то пришлось маму уговаривать, чтобы сделала.
Przemyślałeś co będziesz robił w swoim życiu?Literature Literature
Тогда Британия его начинает упрашивать, уговаривать и даже пугать.
Nie udawaj oskarżać mnie, że lubię Fasha!Literature Literature
«Это нелепо, – уговаривал он сам себя. – Женщина как женщина».
Możecie mnie zakopać w ogrodzieLiterature Literature
Дедок что-то там ворковал, уговаривал.
koordynację stosowania przez krajowe laboratoria referencyjne metod wymienionych w lit. a), w szczególności poprzez organizację badania porównawczego oraz testowania biegłościLiterature Literature
– За четыре миллиона этот ублюдок Оно мог бы уговаривать и получше.
Nie mogę nikogo znaleźćLiterature Literature
Я уговаривал его показаться доктору, однако он отвечал, что физически с ним все нормально.
Oto kawa, kawa, kawa i gorąca czekolada dla DawnLiterature Literature
Но я пока сама себя уговариваю, что надо попытаться сохранить хоть смутное подобие достоинства.
Sprawa Ellen Wagstaff Arden!Literature Literature
Это просто совпадение, – уговаривал я себя, – не начинай, пожалуйста, и сам «видеть знаки».
Pamiętasz doświadczenie?Literature Literature
Она сама себя сейчас уговаривала, ей ведь надо было и самой сразу понять, что такой расклад невозможен.
jednostopniową homologację typuLiterature Literature
Она уговаривала нас: «Пожалуйста, приходите ко мне снова, приносите журналы, мы с вами пообщаемся».
Zmieniłeś sięjw2019 jw2019
Привык, чтоб тебя уговаривали?
soli litu (stosowanych w leczeniu zaburzeń psychicznychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но ей почему-то не хотелось отдавать такой приказ, хотя Робан уговаривал ее это сделать.
Jak dobrze znasz Angelę?Literature Literature
— Лежите совершенно неподвижно, — уговаривал ее техник, — закройте глаза и немного отдохните
Decyzja o udzieleniu pomocy finansowej przyjmowana jest zgodnie z procedurą określoną w art. # ustLiterature Literature
Таким манером он уговаривал больного довольно долго – наверное, минут десять.
Zobaczymy się rano?Literature Literature
Я уговаривал ее преодолеть себя, взять гитару и вел играть в какой-нибудь бар со свободной сценой.
Służbę zaalarmowały odgłosy kłótni między pułkownikiem apanią BarclayLiterature Literature
– Чудесно. – Ханс пожал плечами и энергично кивнул головой. – Я ведь уговаривал их той ночью обратиться в полицию.
Gdy dochodzimy do miejsca, w którym mówięLiterature Literature
– Я могу помочь тебе, только зная правду, – уговаривала она мужа. – Ты делал укол?
Jeśli tego chcesz... to obiecujęLiterature Literature
Мама уговаривает его взять кредит в банке на это дело, но отец упирается: мол, проще и дешевле носить бейсболку.
Tym niemniej, EKES zwraca uwagę Komisji na konieczność zasobów natury finansowej, ludzkiej i technicznejLiterature Literature
Попробуйте встать на пляже и приказать прибою отхлынуть – с тем же успехом можно уговаривать еврея передумать.
Troska nie upoważnia cię do czytania mojego pamiętnika, śledzenia mnieLiterature Literature
– Брось, Аннелиза, – уговаривал Джордж. – Ты знаешь, что это неправда
Spierdolisz... i jesteś martwy!Literature Literature
Присела перед кочетом на корточки, стала уговаривать: – Петя, Петенька, выведи меня отсюда.
Niezłe to drzewoLiterature Literature
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.