уговорить oor Pools
уговорить
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
namówić
Не надо было дать себя уговорить, на его визиты к врачу.
Nigdy nie powinienem dać ci się namówić, na zabranie go tam.
skłonić
Как вы собираетесь уговорить его сдаться группе террористов?
Jak go skłonisz, żeby oddał się w ręce terrorystów?
przekonać
Я должен пойти и уговорить родителей Дилан отпустить ее на свидание со мной.
Ja muszę przekonać rodziców Dylan, żeby pozwolili jej ze mną wyjść.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nakłonić · namawiać · wmówić · przekonywać · perswadować · wmawiać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вопрос только в том, стоит ли попробовать уговорить его молчать о связях Бьёрка с теми проклятыми девчонками.
Dane zastosowane w analizie muszą zostać przedstawione w formacie elektronicznym uzgodnionym z KomisjąLiterature Literature
Сначала я не могла уговорить Кейт согласиться на переливание периферийных стволовых кровяных клеток.
Dlatego należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nrLiterature Literature
В конце концов друзьям удалось уговорить его поесть.
Stary, naprawdę nas nakryłeśjw2019 jw2019
Как мы позволили eму нас уговорить?
Znajdę sobie przyzwoitą, prostą dziewczynę i rozpocznę życie rodzinne.Jest nadzieja, że do następnego namiotu jaki Dubey postawiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Он вышвырнул меня, — сказал Чак. — Я хочу, чтобы ты попробовал уговорить его принять меня обратно.
Tam była jeszcze staruszkaLiterature Literature
Если мы даже все пойдем к ней, разве нам удастся уговорить ее войти в компанию с пани Ляттер?
Mój Führerze mogę na słówko?Literature Literature
Когда-то они были любовниками, так что она наверняка сможет уговорить его, чтобы он немного подождал.
Sporządzono w Brukseli, dnia # lutego # rLiterature Literature
Он мог уговорить её всегда
Aby zapewnić pełne stosowanie rozporządzenia (WE) nr #/#, należy dodać do tekstu decyzji ustęp/akapit stanowiący, że rozporządzenie (WE) nr #/# ma zastosowanie do przetwarzania danych osobowych odnoszących się do personelu Europoluopensubtitles2 opensubtitles2
Рен и Голубянка на дальнем конце пытаются уговорить Аманду поесть.
Uczniowie nie są na to przygotowaniLiterature Literature
Если я смогу уговорить ее на восемь миллионов, вы согласитесь?
Podać łączną liczbę stron (tekst i rysunki-jeśli są-w części głównej i załącznikach) oraz liczbę załącznikówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вряд ли я даже генерала уговорю это финансировать»
Raz tu, raz tuLiterature Literature
Дорс уговорила Селдона немного поспать.
Tłumaczenie z wersji angielskiejTłumaczył: bohrek To moje pierwsze tłumaczenie więc mogą być małe niedociągnięciaLiterature Literature
Есть шанс уговорить его до отъезда?
Ja dostałem dwa.Niewiele wiadomo o kobietach, które zmuszano do pracy w burdeluOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сказала, что хотела тебя с самого начала, но Лора уговорила ее нанять другую.
Jest w drodzeLiterature Literature
Мне нужно уговорить Хоффман. Оно того стоит!
To wybiera JohnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И еще я, пожалуй, позвоню Барбаре Эйсли и попытаюсь уговорить ее встретиться со мной еще раз
Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich, w szczególności art. # jego załącznika VIILiterature Literature
Сулковский, равно как и Брюль, был не прочь уговорить на это королевича, который страстно любил музыку и Фаустину.
Będę zadowolony tylko wtedy, gdy nikogo nie zostawimy.Gdy zobaczycie czerwoną racę, będzie to sygnał, że akcja zakończonaLiterature Literature
Попробуйте уговорить его помочь нам вызволить заложников.
Cały naród na ciebie patrzyLiterature Literature
Она незаконная дочь Троя Филана, но ничуть не интересуется деньгами. — И как же тебе удалось уговорить ее принять их?
uwzględniając Kartę praw podstawowych Unii Europejskiej, w szczególności jej artLiterature Literature
Я войду и уговорю Барбоссу отправить людей назад в шлюпках.
W dwóch innych badaniach uzyskano podobne wynikiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он совершил роковую ошибку, уговорив Черил играть в спектакле всего после нескольких репетиций.
lat, rana postrzałowa brzucha i tętnicy płucnejLiterature Literature
– Я любила, – ответила Маргарет. – Господи, это я уговорила его поехать в Ориноко...
lub FBI ci je wymyśliLiterature Literature
– Судя по всему, это минимум, что я могу сделать, чтобы уговорить тебя работать над книгой.
Nie spędzaliśmy razem Świąt od bardzo dawnaLiterature Literature
Ладно, мы уговорили всех пускать к себе йелперов и относиться к ним по-особому.
Podać łączną liczbę stron (tekst i rysunki-jeśli są-w części głównej i załącznikach) oraz liczbę załącznikówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Уговор будет выполнен.
Widziałeś go na pokładzie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.