угодить oor Pools
угодить
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
dogodzić
Я знаю, что ты привык получать всё, что хочешь, но ты не сможешь угодить сразу всем.
Wiem, że robiłeś wszystko po swojemu, ale nie możesz wszystkim dogodzić.
wpaść
Когда убийца попытается сбежать, он должен будет угодить прямо к вам в руки.
Gdy strzelec spróbuje uciec, powinien wpaść prosto na was.
ugodzić
Наконец решил угодить ему камнем в лицо, так как был довольно ловок; а пока, чтоб еще лучше набить руку, целые дни кидал в цель.
Nareszcie postanowiłem, że ugodzę go kamieniem w twarz, byłem bowiem dość zręczny; tymczasem zaś, aby więcej wprawić rękę, przez całe dni rzucałem do celu.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
trafić · uderzyć · dostać się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И чем еще можно угодить ему, как ни признать назначение никому не известного ччеловека?
Zapisz obrazek do plikuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но мистер Уоллис навел справки и выяснил, что она погибла во время бомбежки, когда в мастерскую угодил снаряд люфтваффе.
Trzy miesiące późniejLiterature Literature
Им нужно угодить тем, кто требует создания новых химикатов, учесть требования защитников животных и при этом сделать все, чтобы с чистой совестью признать продукцию безопасной.
Ale nie jesteś lekarzem, koleśjw2019 jw2019
Я-то знаю, как трудно Вам в этом угодить.
Wcześniej straciłem ojcaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А точнее говоря, пяти минут разговора оказалось достаточно, чтобы я сам в нее угодил.
To obrzydliweLiterature Literature
«Большое количество антибиотиков, которые дают животным на фермах, отравляет сельскохозяйственные угодья Европы»,— сообщается в журнале «Нью сайентист».
Drużyno, podczas dzisiejszych obchodów będziemy mieć gościajw2019 jw2019
Арбалеты ранили дракона, и, говорят, стрела угодила королеве прямо промеж её миленьких розовых сисек.
W każdym bądź razie jestem NicoLiterature Literature
Они уже угодили в две его ловушки — одна на дороге и вторая здесь, — и кто может знать, сколько их еще заготовлено?
AIe nie recze za to, co sie stanie z pozostalymiLiterature Literature
Что-то не так, хотя Форман, при всем желании угодить, этого не видел.
w przypadku Linde: gazy przemysłowe, budowa instalacji do gazu ziemnego, logistykaLiterature Literature
Или же я просто не угодил присяжным?
Prenumerata gazet i periodykówLiterature Literature
Долговая тюрьма, куда Дролайт угодил в ноябре 1814 года.
Uważaj na palce!Literature Literature
Книга угодила мне в живот, я обняла ее двумя руками, села на кровати и задумалась.
To co chciałeś jest bez znaczeniaLiterature Literature
В угоду мне.
pojemniki plastikoweOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Я бы им угодил, хотя бы в этот раз!..
Puść ogień blokujący z miotaczy i wycofuj sięLiterature Literature
16 Но я ответил им, что у ри́млян не принято выдавать человека, чтобы угодить кому-либо, до того, как обвиняемый встретится лицом к лицу с обвинителями+ и получит возможность ответить на обвинения.
Nie znałem go wystarczająco dobrze, aby go nazwaćjw2019 jw2019
Вон в того молния угодила четыре раза, но рекорд у этого: семь попаданий.
Kupiłam Nam trochę więcej czasuLiterature Literature
Читателям не угодишь вялой болтовней, им подавай определенность.
Kryteria dla kwalifikowanych jednostek, o których mowa w artLiterature Literature
Его брови поднялись, и на мгновение он стал похож на маленького мальчика, отчаянно желавшего угодить мне
Następujące osoby zostają mianowane w Komitecie Regionów na okres pozostający do końca obecnej kadencji, czyli do dnia # stycznia # rLiterature Literature
Ты находился позади контейнера, когда в него угодил шальной выстрел?
Oh, przepraszamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И завтра же потихоньку разузнает, как можно выйти из партии и не угодить в концлагерь.
Lepiej zamiast miłości, zamiast pieniędzy, wiaryLiterature Literature
Я, как раньше Сципион, захватил обширные и плодородные угодья в Северной Африке.
Dzien dobry, panie SproutLiterature Literature
«Без веры угодить Богу невозможно»,— говорится в Библии (Евреям 11:6).
Nie pamiętam, kiedy ostatni raz tak się czułamjw2019 jw2019
Это представлялось мне злом меньшим, нежели чем позволить ему угодить в ловушку.
Nie przeprowadzono badań na zwierzętach w celu określenia wpływu bortezomibu na przebieg porodu i rozwój pourodzeniowy (patrz punktLiterature Literature
Я хочу, чтобы он добровольно предложил свою жизнь, жизнь бессмертоного, имеющего великую силу, чтобы питать мои угодья
Nie chcą komentować swej ostatniej porażkiLiterature Literature
Мы можем погибнуть или угодить в американскую тюрьму на всю жизнь.
Właściwe jest zapewnienie, że z zastrzeżeniem środków obowiązujących we Wspólnocie dotyczących systemu podwójnej kontroli oraz uprzedniegoi retrospektywnego nadzoru importu wyrobów tekstylnych do Wspólnoty, wiążąca informacja taryfowa wydana przez organy celne państw członkowskich odnośnie do klasyfikacji towarów w Nomenklaturze Scalonej, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, może być nadal przywoływana przez posiadacza przez okres # dni, zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# z dnia # października # r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks CelnyLiterature Literature
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.