уголовный oor Pools
уголовный
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
kryminalny
pl
odnoszący się do przestępstwa, związany z popełnieniem przestępstwa
Меня назначили в уголовный отдел в Мичигане, я там буду курировать новую опергруппу.
Mam kierować wydziałem kryminalnym w północnym Michigan i nadzorować nową jednostkę.
karny
Польский уголовный закон применяется к польскому гражданину, совершившему преступление за границей.
Ustawę karną polską stosuje się do obywatela polskiego, który popełnił przestępstwo za granicą.
kryminalista
Уголовный суд обычно такой сговорчивый.
Sądy dla kryminalistów są zazwyczaj takie ugodowe.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zbrodniarz · przestępca · karalny · kryminalistka · karygodny · przestępczy · zbrodniczy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
§ 3. Не подлежит наказанию лицо, которое, не зная о праве отказа от дачи показаний или ответов на вопросы, дает ложные показания в опасении уголовной ответственности, грозящей ему лично или ближайшим ему лицам.
Jeżeli uczestnicy siódmego programu ramowego WE sprzeciwiają się kontroli lub inspekcji na miejscu, organy izraelskie, działając zgodnie z krajowymi przepisami i regulacjami, zobowiązane są udzielić inspektorom Komisji pomocy, w zakresie koniecznym do wywiązania się przez nich z obowiązku przeprowadzenia kontroli lub inspekcji na miejscuPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Он только что отправил письмо из интернет-кафе невестке, адвокату по уголовным делам, и попросил встретиться с ним через час на площади Арлингтон.
Jeden ruch i zginiecieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
§ 1. Если приговор вынесен на основании ст. 323 § 3 Уголовного кодекса, удержание происходит согласно установленному судом порядку.
Transponując niniejszą decyzję ramową, każde państwo członkowskie może oświadczyć, że jako państwo wykonania może, w poszczególnych przypadkach, odmówić przejęcia właściwości w sprawach, o których mowa w ustPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Не был ли ваш сын каким-либо образом связан с уголовным миром?
Ale przecież nie ma powodu, żeby być w twoim pokoju trzeźwym, NoahLiterature Literature
§ 2. Если обстоятельство, касающееся лично исполнителя, влияющее только на повышенную наказуемость, представляет собой признак состава запрещенного деяния, соучастник подлежит уголовной ответственности, предусматриваемой за это запрещенное деяние, в том случае, если он об этом обстоятельстве знал, хотя оно и не касалось его лично.
Bez komentarzaPELCRA PolRus PELCRA PolRus
То есть вы продолжаете настаивать на уголовном преследовании Уайта Стивенса?
Każdy importer, który wykorzystał # % lub więcej przyznanych mu na mocy niniejszego rozporządzenia kwot, ma prawo wystąpić z kolejnym wnioskiem w odniesieniu do tej samej kategorii i kraju pochodzenia o kwoty, które nie przekraczają maksymalnych ilości ustanowionych w załączniku IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В этом случае это не повторное привлечение к уголовной ответственности.
Te bezbronne istoty, które zostawiliście w domach... by móc poprzebierać się jak świry... popijać i tańczyć... do upadłego!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пять городских чемпионатов, 24 общеамериканских, семь лиги NBA... и три уголовных преступления.
Państwa członkowskie przyjmują niezbędne środki mające na celu wykonanie niniejszej decyzji ramowej w terminie do dnia # grudnia # rOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вистинг поблагодарил за теплый прием, и начальник уголовного розыска пообещал устроить для них автомобиль до гостиницы.
Odniesienie do zatwierdzonego programu (NN #/ALiterature Literature
Будут и другие уголовные дела».
numeru homologacji określonego w pkt #.#.# powyżejLiterature Literature
Банк пойдет ко дну, репутация Ласки будет уничтожена, и против него, вероятно, еще и возбудят уголовное дело.
Ma pan raport?Literature Literature
Поэтому виртуальная аутопсия по- настоящему помогает уголовным расследованиям установить причину смерти, а в некоторых случаях также задаёт следствию нужное направление для установления настоящего убийцы.
Wyląduj na dobrym sklepie ze słodyczamiQED QED
В первом официальном сообщении Польского телеграфного агентства «ряду послов» были инкриминированы уголовные преступления, в частности кражи, мошенничество и присвоение имущества.
pracownik odchodzący: oznacza aktywnego członka systemu emerytalno-rentowego, którego obecny stosunek pracy ustał przed nabyciem przez niego uprawnień do dodatkowej emerytury lub rentyWikiMatrix WikiMatrix
Мне не хочется сажать вас, не хочется начинать уголовные дела, но, видит Бог, это избиение — последнее!
Baraclude okazał się także skuteczniejszy niż lamiwudyna u pacjentów opornych na lamiwudynę: u # % pacjentów leczonym preparatem Baraclude stwierdzono poprawę stanu wątroby, w porównaniu z # % pacjentów leczonych lamiwudynąLiterature Literature
Член уголовного суда был убит в присутствии присяжных, и под носом у половины дюжины полицейских
Jeszcze nieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Юрист Алаин Лушуле из Гомы объясняет, что, согласно статьям 165 и 166 Уголовного кодекса Конго (книга 2), за аборт женщине грозит наказание от 5 до 10 лет тюремного заключения, а соучастнику преступления грозит от 5 до 15 лет.
Ich skutkiem jest seria bezprecedensowych geotermalnych zaburzeń: zaktywizowane wulkany, trzęsienia ziemi, powodzie, a ostatnio także przyspieszenie efektu cieplarnianegogv2019 gv2019
Мешали Уголовный кодекс и огромное количество буржуазных предрассудков, сохранившихся у обитателей столицы.
Bez poszanowania tych zasad nie można wyobrazić sobiewspólnejprzyszłości Azerbejdżanu z jego europejskimi partnerami.Literature Literature
Санкция международного уголовного суда уже на пути сюда.
Tylko spokojnie, zachowujcie się a wkrótce to będzie za namiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Констебль Рид, департамент уголовного розыска.
Wasza WysokośćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сравни уголовные законы под Моисеевым Законом с сегодняшними.
W czasie ważnych i bogatych w treści konsultacji w Katowicach stwierdzono nie tylko różnorodność działalności turystycznej w poszczególnych państwach członkowskich, ale także istnienie szerokiego zakresu strategii, jakie każde państwo, każdy region i każda społeczność lokalna może wykorzystać do promowania swojego modelu turystyki dziś i w przyszłościjw2019 jw2019
— А эти, как ты их называешь, неприятности — уголовное дело?
Dziękuję, HowardLiterature Literature
Выступивший сегодня перед журналистами инспектор уголовной полиции Ричард Энстис, который ведет следствие, заявил...»
Ale jak wiadomo zarys jest tylko kanwą historii.Wewnętrzne znaczenie, sedno mitu przychodzi wraz z głębszym zrozumieniem istoty każdej z planetLiterature Literature
И я считал, что именно сюда поведу тебя, когда тебя назначат главой уголовного отдела.
Jesteś wolnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он обернулся, и Брунетти узнал Пьеро Кандиани, адвоката по уголовным делам из Падуи.
Ty też powinieneś postawić, ile możeszLiterature Literature
— Если мысли о сексе — уголовное преступление, то я уже заработал пожизненный срок
Rada była w stanie przyjąć częściowo zmiany #, #, #, # i # (jako kompromis Rada przyjęła przepis stwierdzający, że w pojeździe można wykorzystać jedynie skrócone tygodniowe okresy odpoczynku) i # (Rada uważa przepisy zawarte w art. #.# i #.# za mniej więcej równoważneLiterature Literature
204 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.