унылый oor Pools
унылый
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
smutny
Это просто... унылый бар, где не сбылась ни одна мамина мечта.
To tylko smutny lokal, gdzie nie spełniło się żadne marzenie mamy.
ponury
przygnębiony
В Слове Бога говорится: «Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости».
Oznajmia: „Serce radosne działa dobrze niczym lekarstwo, lecz duch przygnębiony wysusza kości”.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
przybity · markotny · strapiony · niewesoły · posępny · rozżalony · zgnębiony · zły · przygnębiający · boleściwy · drętwy · nastrojowy · nieszczęśliwy · zasmucony
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Товарищи, у вас такой унылый вид.
Przepraszam, ze na panią krzyczałem panno KellyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы можем поговорить о чём-то ещё, кроме моей унылой личной жизни?
WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓWOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Умирающим голосом она поведала нам длинную и унылую историю.
Korzyści podatkowe przyznawane przez system spółek typu qualifying nie są związane z inwestycjami, tworzeniem miejsc pracy lub konkretnymi projektamiLiterature Literature
СНЕГА СТАЛИНГРАДА В середине января 1943 года Химмель-штрассе была сама собой — темным и унылым коридором.
Środki te przeznaczone są na finansowanie, w ramach środków strukturalnych, projektów oraz środków dotyczących przyjmowania i dobrowolnej repatriacji uchodźców, wysiedleńców i osób poszukujących azylu spełniających warunki przyznania pomocy finansowej ze strony WspólnotyLiterature Literature
В этот унылый, холодный день ее дом выглядел обшарпанным и безликим.
Podziwiałem cięLiterature Literature
“Самый унылый ресторан на Манхэттене”.
Rozdano ostateczny projekt porządku obrad posiedzenia plenarnego w dniu mars # (PE #.#/PDOJLiterature Literature
Может показаться, что я описываю унылую картину этого места, но обещаю, дальше будут хорошие новости.
Co ty robisz?ted2019 ted2019
– Из ревности. – Девяткин смотрел на него с унылым укором. – Смарагдов слишком явно ее домогался.
A jeśli Max ma rację, to bardzo tymczasowegoLiterature Literature
– Ох, до чего же вы унылые, большевики!
Jesteś pewna?Literature Literature
Ден выглядел унылым, но ничего не сказал.
Jeśli stwierdzi się zaburzenie czynności tarczycy należy oceniać czynność tarczycy pacjenta i wdrożyć odpowiednie leczenie, jeśli jest to klinicznie uzasadnioneLiterature Literature
Очевидно, унылый дом на Олив-Стрит немногому научил его, если говорить о мирских делах.
To chyba tyleLiterature Literature
Небо на востоке чуть порозовело, и почти сейчас же вслед за этим над землей разостлался унылый утренний свет.
Wpis ten został zmieniony rozporządzeniem Komisji (WE) nr #/# zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia (WE) nrLiterature Literature
— Из ревности. — Девяткин смотрел на него с унылым укором. — Смарагдов слишком явно ее домогался.
Tak, sytuacja jest dosc zasranaLiterature Literature
Гей, который ненавидит танцевать, обречен на унылое и одинокое существование.
Ile czasu byłem nieprzytomny?Która jest godzina?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лицо его стало еще более унылым, словно, глядя в зеркало, он увидел свой истинный облик.
z historii, ale # z językaLiterature Literature
Это была исключительная боль крови демона на плоти ангела, как тысяча унылых мечей, двигающихся в ее душу.
Wpadłem zobaczyć, jak się czuje pani KentLiterature Literature
Вместо неё десятиклассник услышал унылый писклявый голос, скороговоркой пробормотавший: «Тень-тере-тень.
zezwalające na współistnienie nazwy Munster ou Munster-Géromé zarejestrowanej jako chroniona nazwa pochodzenia zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr #/# i niezarejestrowanej nazwy Münster Käse oznaczającej miejscowość w NiemczechLiterature Literature
Я говорил себе, что легко разгляжу их яркую одежду на унылом серо-бело-черном фоне.
W rozporządzeniu (EWG) nr # wprowadza się następujące zmianyLiterature Literature
Я хотел напомнить тебе, что каким бы унылым я не был, я говорю от всего сердца, это то же самое, что слушать прекрасную песню на старом радио, и я рад, что ты продолжаешь её слушать.
Chcę tylko uratować mu życieted2019 ted2019
Жизнь Мигурского в Уральске, тянувшаяся уже седьмой месяц, была не только однообразная, унылая и скучная, но и тяжелая.
Zamierzamy się przekonać jak blisko możemy dojść do tego gościaLiterature Literature
На унылом лице Ольги внезапно прорезалась улыбка, словно король сказал что-то очень смешное.
Zmienisz tu wszystkoLiterature Literature
– И я гадала, чего недостает в моей унылой, тоскливой жизни.
To się nie może dziać naprawdęLiterature Literature
Пусть волки заберут свои унылые леса.
Rzeczywiste koszty odnotowane oznaczają rzeczywiste koszty z tytułu czynności fizycznych, o których mowa w załączniku V, poniesione w okresie referencyjnym na podstawie indywidualnych faktur tych czynności, bądź na podstawie podpisanej umowy, która ich dotyczyłaLiterature Literature
И ответный унылый взгляд защитника
Zawsze daję facetowi szansę, żeby mógł się bronićLiterature Literature
А у старика обедали в унылом молчании.
Morze należy do mnieLiterature Literature
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.