утихнуть oor Pools
утихнуть
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
ucichnąć
Мы обещали не высовываться пока всё не утихнет.
Obiecaliśmy, że będziemy się ukrywać, zanim to nie ucichnie.
złagodnieć
uciszać
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
uciszyć się · uspokoić się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я договорился с самим собой, что если удвою свои усилия, чтобы стать безупречным и никогда больше не допускать ошибки, то, пожалуйста, пусть утихнут голоса.
Zatwierdzenie projektów lub programów ad hoc i związanych z nimi budżetów ad hoc (Kategoria AQED QED
Знаю, знаю. — Мы с Романом выразили намерение протестовать, и Хью поднял руку, прося нас утихнуть. — Контракт.
Szukam miodu.Mogła by mi pani pomóc?Literature Literature
Дайте утихнуть этому бряцанью оружием.
Transponując niniejszą decyzję ramową, każde państwo członkowskie może oświadczyć, że jako państwo wykonania może, w poszczególnych przypadkach, odmówić przejęcia właściwości w sprawach, o których mowa w ustOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он выходил на просцениум, поклоном приветствовал начальство и давал зэкам знак утихнуть.
Inwestor nie zdecyduje się na inwestycję w przedsiębiorstwo, jeśli oczekiwany zysk z kapitału jest niższy niż średni oczekiwany zysk z kapitału innych przedsiębiorstw o porównywalnym profilu ryzykaLiterature Literature
— звучно сказал он, заставив зал утихнуть. — На моей родине, планете Набу, произошла трагедия.
Chcę, byś zrozumiałLiterature Literature
Со временем эти чувства утихнут.
Rozwalimy go razemjw2019 jw2019
Плохая погода и жесткие действия Гвардии и тайной полиции заставили мятеж утихнуть.
Proszę podać nazwy i adresy stron zgłoszonego porozumienia oraz państwo ich utworzeniaLiterature Literature
Но кто же мог подумать, ведь прошло четыре года, его боль должна была утихнуть.
Dobra, najmniejsza forma życia potrzebuje przynajmniej #. proteinLiterature Literature
Иногда лучше всего отложить разговор и возобновить его, когда страсти утихнут.
Nie może mi pan pomóc?jw2019 jw2019
Он просто спрятался, выжидая, пока отголоски не утихнут и его мозг наконец не заработает снова.
Skąd jesteś?Literature Literature
В течение следующего часа ветер должен был утихнуть, и на смену ему придет туман, из-за чего сесть станет невозможно.
Myśl rozsądnieLiterature Literature
Как только страсти утихнут, Харви полагает, что сумеет заставить адвоката и Клайда отступить.
Proponowana operacja spowoduje przejęcie odbiorców firmy Portgás, jedynego dystrybutora niezależnego od GDPLiterature Literature
— Сплетни насчет вас и Раскина должны вскоре утихнуть.
Czemu tak myślisz?Literature Literature
Независимо от того, сколько месяцев прошло, острая боль, страдание и ужас того дня никогда не утихнут.
uważa, że kwota referencyjna wskazana we wniosku legislacyjnym musi być zgodna z pułapem działu #a obowiązujących wieloletnich ram finansowych na lata #-# i z postanowieniami punktu # porozumienia międzyinstytucjonalnego (PMI) z dnia # maja # r.; zauważa, że finansowanie wykraczające poza rok # będzie określone w kontekście negocjacji następnych ram finansowychLiterature Literature
Я боролась со слезами, Ромео сохранял молчание, позволяя моей скорби утихнуть.
On jest bogatym człowiekiem w przeklętym położeniuLiterature Literature
Он помахал своим близким друзьям в зале — хотя их там не было — и подождал, пока аплодисменты утихнут.
Dobrze znał ten terenLiterature Literature
Все эти споры потребляют кислород, так не могли бы вы оба, пожалуйста, утихнуть?
Po co mu zabawka?Literature Literature
Расти молча переждал, когда утихнут рыдания, и негромко спросил: — Хотите пить?
Miałem marzeniaLiterature Literature
Если вы на неделю изолируете больных в их камерах, никак с ними не контактируя, вспышка должна утихнуть.
Później druga część wywiadu z Dermotem MulroneymOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оставалось еще несколько недель, как дожди утихнут и уступят место невыносимому зною долгого руусанского лета.
Porażenie skórne, martwica tkankiLiterature Literature
В течение нескольких дней позволить этому утихнуть, так чтобы путешествие
Nie jestem w nastroju, by bawić panny pozbawione asystyLiterature Literature
Вот только у их боли нет никаких шансов утихнуть.
Dlatego uczy tańcaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Без вести пропавшие Вместо того чтобы утихнуть, метель все усиливается.
Tym z tych okropnych reklam wyborczych?Literature Literature
Нет признаков того, что её порывы убивать утихнут.
Mogę zrobić zdjęcie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я надеялась, что чем быстрее и дальше мы убежим, тем скорее утихнут крики, но ничего не менялось.
Nazwisko albo nazwaLiterature Literature
63 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.