хлопнуть дверью
trzasnąć drzwiami
хлопнуть oor Pools
хлопнуть
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
klaskać
klepnąć
golnąć
В смысле, мне хлопнуть этого?
Innymi słowy, mam sobie golnąć?
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
huknąć · klasnąć · trzasnąć · klapnąć · pacnąć · trzepnąć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Напротив, нас оно только подстрекало изводить его на площадке для игр или хлопнуть крикетной битой под коленками.
Ponieważ moce produkcyjne pozostały na tym samym, stabilnym poziomie, ich wykorzystanie uległo nieznacznej poprawie odpowiednio do zwiększonej wielkości produkcjiLiterature Literature
— Понимаю, — сказала мать. — Я уйду к себе в спальню, а ты можешь хлопнуть вслед дверью.
Mam dużo do zrobieniaLiterature Literature
Не забудь хлопнуть по нему при включении, а то экран работать не будет!
Nie wstawaj, śmieciuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А мы можем хлопнуть дверью?
Ale nic się nigdy nie zmieni, pozostając takim samymOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тебя бы первого хлопнуть надо!
Wiem, że to trudneLiterature Literature
– Понимаю, – сказала мать. – Я уйду к себе в спальню, а ты можешь хлопнуть вслед дверью.
i)został wytworzony zgodnie z ogólnie przyjętymi sposobami mającymi na celu utrzymywanie tożsamości odmiany, włączając istotne cechy jego wartości pomologicznej, które mogą być ustalone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. # oraz w celu ochrony przed chorobamiLiterature Literature
– Что я собираюсь хлопнуть ее дружка.
w trakcie produkcji, lubLiterature Literature
Я хочу хлопнуть дверью, но дети спят.
Należy uaktualnić niektóre dostosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr # z dnia # marca # r. w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr# w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych i ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie, uaktualnionego rozporządzeniem Rady (WE) nr # z dnia # grudnia # r. [#], oraz dostosowania do decyzji # z dnia # kwietnia # r. dotyczącej stosowania art. #a rozporządzenia (EWG) nr # i art. # rozporządzenia (EWG) nr # [#]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как бы тебе ни хотелось посильнее хлопнуть дверью или топнуть ногой, сдержи себя, ведь таким поведением ты не добьешься большей свободы — это лишь приведет к еще большим ограничениям.
Lekarz kazał jej dużo odpoczywaćjw2019 jw2019
Тут его хлопнуть?
Wiesz, muszę iść po tą wodęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Есть было надо на Проспекте: там и свиные шашлыки жарили, и грибов тушеных в плошку хлопнуть могли.
Na dół, biegiem!Literature Literature
Может, поначалу у него и была единственная цель – меня, свидетеля, хлопнуть.
Wspólnotom przyznane zostają środki własne zgodnie z zasadami określonymi w następnych artykułach w celu zapewnienia-zgodnie z art. # Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską (zwanego dalej „Traktatem WE”) i art. # Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej (zwanego dalej „Traktatem Euratom”)-finansowania budżetu Unii EuropejskiejLiterature Literature
— Вы забыли хлопнуть, — с улыбкой проговорила Белла. — На счет четыре, помните?
To z okrętu podwodnego SeahawkLiterature Literature
Ну хлопнут дверью, ну уйдут, а дальше что?
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach CzłonkowskichLiterature Literature
Она хотела хлопнуть дверью и уйти в квартиру, но не смогла.
Zniszczona, po którym praktycznie nic nie zostałoLiterature Literature
Она не могла демонстративно хлопнуть дверью: дело не только в выживании – ей не позволяла гордость.
Zawsze wolałam być sama i nigdy nie potrzebowałam bliskich przyjaciółLiterature Literature
Это так же невозможно, как и хлопнуть вращающейся дверью.
Działanie genotoksyczne było obserwowane w teście chłoniaka u myszy, a w dawkach # mg/kg w teście mikrojądrowym u myszyLiterature Literature
Хлопнуть парня по башке, открыть дверь, подняться наверх и прикончить негодяя.
Chodzi o to...Chcieliśmy zapytać czyLiterature Literature
Хлопнуть себя по лбу и сказать, что вспомнила о поручении?
I chroń mnie swą siłą w bitwieLiterature Literature
Вы должны были хлопнуть дверью вместе с ним, создать новое бюро!
Intensyfikacja leczenia insuliną z nagłą poprawą kontroli glikemii może być związana z czasowym nasileniem się objawów retinopatii cukrzycowejLiterature Literature
Ганнибал, позволительно ли мне будет хлопнуть тебя по плечу?
Wiesz, w naszej pracy... nic nie zabija szybciej niż wciąganie cywili w strefę ogniaLiterature Literature
Значит, собрались после работы хлопнуть по пивку.
Czasem czuję, jakbyś był moim dzieckiemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потому что, если ты не скажешь, ты сама заставишь меня хлопнуть дверью.
Równie dobrze mogłoby być i stoLiterature Literature
Удивительно, что она не осмелилась вышвырнуть его из дома, вместо того чтобы просто хлопнуть в конце концов дверью.
Mogę panią komisarz zapewnić o jednym - i to co teraz powiem, proszę przekazać swojemu następcy - Parlament Europejski będzie powracał do tego bolesnego tematu, aż doprowadzi do ustanowienia równorzędnych warunków konkurencji.Literature Literature
"Мне почти хотелось хлопнуть его по спине и сказать: ""Эй, Фреди, тебе было так же хорошо, как и мне?"""
Kwit nie uprawnia do pomocy, chyba żeLiterature Literature
88 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.