явный oor Pools
явный
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
jawny
pl
widoczny dla wszystkich, powszechnie wiadomy; taki, którego się nie ukrywa, nie maskuje
Юная студентка явно была возбуждена и негодовала, лично переживая очевидное искажение справедливости.
Młoda studentka, która padła ofiarą jawnego naginania sprawiedliwości, była oburzona i najwyraźniej wytrącona z równowagi.
oczywisty
Часто хорошие идеи настолько явно стоят прямо у нас перед глазами, что мы просто не замечаем их.
Dobre pomysły są często tak oczywiste, że umykają naszej uwadze.
otwarty
Я также верю, что в будущем влияние сатаны будет более тонким, а также более явным.
Wierzę także, że w przyszłości opozycja Szatana będzie zarówno subtelniejsza, jak i bardziej otwarta.
En 24 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wyraźny · jasny · dokładać · widoczny · ewidentny · pozorny · widomy · dostrzegalny · zwykły · namacalny · przejrzysty · zdecydowany · prosty · zwyczajny · otwierać · widzialny · szczery · dotykalny · przezroczysty · gładki · staw · przeciętny · pospolity · skończony
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но эта часть явно была поплоше, из простолюдинов, о чести имевших другое понятие
Mam go z Tobą. Myślisz, że się wydurniam?Literature Literature
Но здесь обе королевы уже явно вступили в игру.
„zakażony obszar”-w odniesieniu do chorób wymienionych w załączniku V oznacza strefę obejmującą-zależnie od środowiska epizootiologicznego miejsca ogniska choroby-wyraźnie określone terytorium lub strefa ochronna w promieniu, co najmniej # km od miejsca ogniska choroby, a która włączona jest w strefę nadzorowana w promieniu co najmniej # kmLiterature Literature
Трот явно не очень-то знал, что это такое, равно как и остальные Спруилы.
AkumulatorówLiterature Literature
Старик посмотрел на меня с проблеском интереса, явно недоумевая, откуда мне известно его имя
Wiesz bardzo się spóźniłaś, herbatki?Literature Literature
Греки явно в бегах.
ostatnia aktywność handlowa do celów prywatnych w Internecie [w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; ponad rok wcześniej, nigdy nie kupował(-a) lub zamawiał(-a)]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Президент все еще в коме, но он явно идет на поправку.
W rozumieniu art. # ust. # lit. d) pkt # dyrektywy #/EWG, waga # % powinna być zastosowana do niewniesionej części kapitału subskrybowanego przez instytucje kredytowe w Europejskim Funduszu InwestycyjnymOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты явно что-то заподозрил, иначе не было бы всей этой спешки
Clark, kiedy wróciłam do domu, on był w moim mieszkaniuLiterature Literature
— продолжил он, явно удивленный, оглядев пустой зал. — Что, плохая ночь?
Wspólny wykaz dokumentów których przedstawienie jest uznawane za dowód prima facie obywatelstwa (art. # ust. #, art. # ust. # oraz art. # ustLiterature Literature
Сломанная нога была бы некстати и явно не тем, с чего следовало бы начинать выполнение задания.
Ja, on, Polly Hamilton, jedna z moich dziewczynLiterature Literature
– Я все понимаю, – говорит Вонючка Хряк, явно удивляясь словам Аляжа. – А ведь когда-то мы работали вместе, помнишь?
PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘLiterature Literature
Странный возница явно расслышал эти слова и взглянул на говорившего с торжествующей улыбкой.
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # lutego # r. ustanawiające Agencję Praw Podstawowych Unii Europejskiej, w szczególności jego artLiterature Literature
Симпсон явно был на короткой ноге и с хозяином, и с его клиентурой.
Przygotowań do czego?Literature Literature
И вот вам пожалуйста, одно к одному: по типу явный клиент плюс билет первого класса плюс главное – без золотого кита.
Ale kiedy wspomniałam o tym Virgilowi, zachował się tak jakbym próbowałaLiterature Literature
Я мог бы считать инцидент с халатом несчастным случаем, но секс по телефону был явной изменой.
Wcale nie, tylko...- mam już tego dośćLiterature Literature
Явные улики в одном из убийств указывали на то, что нападавший — родственник жертвы.
Spójrz... pracujemy dużo w służbie ludziom z naszego krajuLiterature Literature
Он выходил в дверь, но явно не для ареста и даже не для немедленного допроса
Jeżeli jednostka zastosuje zmiany w odniesieniu do okresu rozpoczynającego się przed # stycznia # r., ujawnia ten faktLiterature Literature
"""Мисс Тэллент"" было написано вверху, явно женской рукой."
Siedziały na nim roje muchLiterature Literature
Первый капитан искоса поглядывала на него; на нее явно произвела впечатление его внешность.
Przyjdzemy poznejLiterature Literature
Ты к ней явно не равнодушен.
Gry japońskie opierają się często na mitach narodowych i konwencji japońskich komiksówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Максималист Майк Майерз наверняка настороже, глава «Скорпионов» явно заблокировал связь.
Nie, to moja winaLiterature Literature
Для Юли он явно староват, да и внешность оставляет желать лучшего, впрочем, о вкусах не спорят.
Starałam się ukryć prawdę, żeby chronić rodzinęLiterature Literature
Между ними явно что-то есть.
Nie sądziłam, że cię to obchodziOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мой оппонент явно обладает аналогичными навыками.
Podać łączną liczbę stron (tekst i rysunki-jeśli są-w części głównej i załącznikach) oraz liczbę załącznikówLiterature Literature
Когда защищали средневековую Британию, принц-епископ Даремский и герцог Нортумберлендский явно благоволили к Шотландии.
Tak, przyszłam po kilka rzeczyLiterature Literature
Девушка явно не приходилась родственницей кому-либо из рабочих поместья.
Kiedy tylko był w domu pracował nad tym, robił jakieś notatki, gdzieś dzwoniłLiterature Literature
227 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.